Chiêu công năm thứ mười một

Năm thứ mười một, mùa xuân, theo lịch nhà Chu, tháng hai, Thúc Cung đi đến nước Tống.

An táng Tống Bình công.

Mùa hạ, tháng tư, ngày Đinh Tỵ, Sở Tử Kiền dụ dỗ Sái Hầu Ban, giết hắn ở đất Thân. Sở công tử Khí Tật suất lĩnh quân đội vây hãm nước Sái.

Tháng năm, ngày Giáp Thân, phu nhân Quy thị qua đời.

Tổ chức duyệt binh quy mô lớn ở đất Tỉ Bộc.

Trọng Tôn Dịch hội kiến với Chu tử, kết minh ở đất Câm Tường.

Mùa thu, Quý Tôn Ý Như hội kiến với Hàn Khởi của nước Tấn, Quốc Nhược của nước Tề, Hoa Hợi của nước Tống, Bắc Cung Đà của nước Vệ, Hãn Hổ của nước Trịnh, người nước Tào, người nước Kỷ, gặp mặt ở đất Quyết Dần.

Tháng chín, ngày Kỷ Hợi, an táng Tiểu quân Tề Quy của nước ta.

Mùa đông, tháng mười một, ngày Đinh Dậu, quân Sở tiêu diệt nước Sái, bắt được Thái tử Hữu của nước Sái, mang về giết để tế.

Năm thứ mười một, mùa xuân, theo lịch nhà Chu, tháng hai, Thúc Cung đi đến nước Tống, là để an táng Tống Bình công.

Chu Cảnh vương hỏi Trường Hoằng rằng: "Nay trong các chư hầu, nước nào tốt lành, nước nào hung hiểm?" Trường Hoằng đáp: "Nước Sái hung hiểm. Đây là năm Sái Hầu Ban giết vua mình, sao Tuế đang ở vị trí Thỉ Vi, sẽ không quá năm nay đâu. Nước Sở sẽ chiếm được nước Sái, nhưng đó là tích tụ điều ác. Đợi đến khi sao Tuế chạy đến vị trí Đại Lương, nước Sái sẽ phục quốc, nước Sở sẽ gặp hung hiểm, đó là đạo thường của trời." Sở vương ở đất Thân, triệu kiến Sái Linh hầu. Sái Linh hầu sắp đi, đại phu nước Sái nói: "Sở vương tham lam vô tín, riêng oán hận với nước Sái. Nay hắn đưa lễ vật hậu hĩnh, nói lời ngọt ngào, là để dụ dỗ chúng ta, chi bằng không đi." Sái hầu không đồng ý. Tháng năm, ngày Bính Thân, Sở vương phục binh và mở tiệc khoản đãi Sái hầu, ở đất Thân đã say và bắt giam hắn. Mùa hạ, tháng tư, ngày Đinh Tỵ, giết hắn, và giết bảy mươi kẻ sĩ của hắn. Sở công tử Khí Tật suất lĩnh quân đội vây hãm nước Sái. Hàn Tuyên tử hỏi Thúc Hướng rằng: "Sở có thể hạ được nước Sái không?" Thúc Hướng đáp: "Có thể hạ được. Sái hầu đắc tội với vua mình, lại không được lòng dân chúng, trời sẽ mượn tay Sở để diệt hắn, sao không thể hạ được? Tuy nhiên kẻ hạ nghe nói, cậy vào sự bất tín mà may mắn thành công, không thể có lần thứ hai. Sở vương ôm ấp Tôn Ngô để đánh nước Trần, nói: 'Sẽ làm yên nước các ngươi.' Người nước Trần nghe theo mệnh lệnh, Sở lại biến nó thành huyện. Nay lại dụ dỗ nước Sái và giết vua nó, để vây hãm nước nó, tuy may mắn mà hạ được, ắt phải chịu tai họa của nó, không thể lâu dài. Kiệt hạ được nước Hữu Mân, nhân đó mất nước; Trụ hạ được nước Đông Di, nhân đó mất mạng. Nước Sở đất nhỏ, địa vị thấp, mà nhiều lần thi hành bạo ngược vượt quá Kiệt, Trụ, có thể không gặp tai họa sao? Trời mượn tay kẻ ác, không phải ban phước cho hắn, mà là làm tăng thêm sự hung ác của hắn, rồi sau đó giáng phạt. Huống chi ví như trời, có năm chất liệu là kim, mộc, thủy, hỏa, thổ, mà sắp sử dụng chúng, dùng hết thì sẽ bỏ chúng. Vì thế không thể cứu vãn, không thể trùng hưng."

Tháng năm, Tề Quy qua đời. Tổ chức duyệt binh quy mô lớn ở đất Tỉ Bộc, việc này không hợp lễ.

Mạnh Hy tử hội kiến với Chu Trang công, kết minh ở đất Câm Tường, tu sửa hòa hảo, việc này hợp lễ. Ở Tuyền Khâu có một người con gái, mơ thấy dùng màn của mình che phủ tông miếu họ Mạnh, liền tư thông với Hy tử, bạn gái của nàng cũng đi theo nàng. Họ thề trước thần xã ở Thanh Khâu rằng: "Nếu có con trai, chớ bỏ nhau." Hy tử cho họ ở trong phòng phụ của họ Thoái. Ông từ Câm Tường về, ở lại chỗ họ Thoái, người con gái ở Tuyền Khâu sinh ra Ý tử và Nam Cung Kính Thúc. Bạn gái của nàng không có con, liền cho nàng nuôi dưỡng Kính Thúc.

Quân Sở đóng ở nước Sái. Tấn Tuân Ngô nói với Hàn Tuyên tử rằng: "Không thể cứu nước Trần, lại không thể cứu nước Sái, người ta vì thế mà không đến thân cận. Sự bất lực của Tấn, cũng có thể biết được. Tự mình làm minh chủ, mà không đi thể tuất các nước mất, thì còn dùng nó làm gì?"

Mùa thu, gặp mặt ở đất Quyết Dần, là để bàn việc cứu nước Sái. Trịnh Tử Bì sắp đi, Tử Sản nói: "Đi không xa, không thể cứu nước Sái được. Nước Sái yếu nhỏ mà không thuận phục, nước Sở mạnh mà không thi nhân đức, trời sẽ bỏ nước Sái để làm cho Sở tích tụ điều ác, đợi đến khi ác đầy thì phạt nó. Nước Sái ắt diệt vong. Huống chi mất vua mà giữ được nước thì ít. Ba năm sau, Sở vương có lẽ sẽ gặp tai họa chăng? Mỹ và ác tuần hoàn, đến một chu kỳ nhất định ắt phải quay lại. Ác của Sở vương đã đầy một chu kỳ rồi." Người nước Tấn sai Hồ Phụ đến nước Sở cầu thay cho nước Sái, nước Sở không đáp ứng.

Đan tử gặp Hàn Tuyên tử ở đất Thích, mắt nhìn xuống dưới, nói năng chậm chạp. Thúc Hướng nói: "Đan tử có lẽ sắp chết chăng? Trên triều có thứ bậc cố định, khi hội kiến có vật đánh dấu vị trí, áo có cổ giao nhau, đai có nút. Khi nói trong hội kiến và trên triều, nhất định phải để cho người đánh dấu vị trí đều nghe thấy, đó là để tỏ rõ sự việc có trật tự. Mắt không vượt quá giữa cổ áo và nút đai, đó là để chỉnh đốn dung nghi. Dùng lời nói để ban bố mệnh lệnh, dùng dung nghi để tỏ rõ thái độ, nếu có sai sót, thì có khuyết điểm. Nay Đan tử làm quan trưởng của bá quan nhà Chu, tuyên bố mệnh lệnh tại hội minh, mắt không vượt quá đai, nói không quá một bước, dung nghi không thể chỉnh đốn, mà lời nói cũng không thể khiến người nghe rõ. Không chỉnh đốn là bất kính, không khiến người nghe rõ là không thể phục tùng, ông ta đã không có khí để giữ mạng rồi."

Tháng chín, an táng Tề Quy, Chiêu công không đau buồn. Người nước Tấn đến đưa tang, về sau kể lại việc này với Sử Triệu. Sử Triệu nói: "Chiêu công ắt sẽ lưu lạc đến ngoại ô nước Lỗ." Kẻ hầu hỏi: "Cớ gì?" Sử Triệu nói: "Quy, là họ. Không nhớ thương người thân, tổ tiên sẽ không phù hộ ông ta." Thúc Hướng nói: "Công thất nước Lỗ có lẽ sẽ suy vi chăng? Vua có đại tang, mà nước không ngừng duyệt binh; có ba năm tang kỳ, mà không có một ngày đau buồn. Nước không thể tuất tang, là không sợ vua; vua không có vẻ đau buồn, là không nghĩ đến người thân. Nước không sợ vua, vua không nghĩ đến người thân, có thể không suy vi sao? Có lẽ sẽ mất nước."

Mùa đông, tháng mười một, Sở vương tiêu diệt nước Sái, ở núi Cương Sơn giết Ẩn thái tử để tế. Thân Vô Vũ nói: "Không tốt lành. Năm loại súc vật còn không thể dùng để tế lẫn nhau, huống chi là dùng chư hầu? Quốc vương ắt sẽ hối hận."

Tháng mười hai, Đan Thành công qua đời.

Sở vương đắp thành nước Trần, nước Sái, Bất Canh, cho Khí Tật làm Sái công. Sở vương hỏi Thân Vô Vũ rằng: "Khí Tật ở đất Sái thế nào?" Thân Vô Vũ đáp: "Chọn con không gì bằng cha, chọn tôi không gì bằng vua. Trịnh Trang công đắp thành Lịch mà đặt Tử Nguyên, khiến Chiêu công không thể lên ngôi; Tề Hoàn công đắp thành Cốc mà đặt Quản Trọng, đến nay còn nhờ cậy. Kẻ hạ nghe nói, năm hạng người hiển quý không thể đặt ở biên thùy, năm hạng người ti tiện không thể để ở triều đình. Người thân thiết không thể đặt ở ngoài, người tạm trú không thể để ở trong. Nay Khí Tật ở ngoài, Trịnh Đan ở trong, quân vương có lẽ nên hơi phòng bị." Sở vương nói: "Nước có thành lớn, thì thế nào?" Thân Vô Vũ đáp: "Nước Trịnh có thành Kinh, thành Lịch thực sự đã giết Mạn Bá, nước Tống có thành Tiêu, thành Bạc thực sự đã giết Tử Du, nước Tề có thành Cừ Khâu thực sự đã giết Vô Tri, nước Vệ có thành Bộc, thành Thích thực sự đã đuổi Hiến công. Nếu xét từ những việc này, thì sẽ có hại cho quốc đô. Cành lớn quá ắt gãy, đuôi lớn thì không lay động được, đó là điều quân vương biết."