Chiêu Công năm thứ hai mươi bảy

Năm thứ hai mươi bảy, mùa xuân, Chiêu công đến nước Tề, Chiêu công từ nước Tề trở về, ở lại đất Vận.

Mùa hạ, tháng tư, nước Ngô giết vua của họ là Liêu.

Nước Sở giết đại phu của họ là Hãn Uyển.

Mùa thu, Sĩ Ưởng nước Tấn, Nhạc Kì Lê nước Tống, Bắc Cung Hỉ nước Vệ, người nước Tào, người nước Chu, người nước Đằng, hội họp tại đất Hỗ.

Mùa đông, tháng mười, Tào Điệu công Ngọ qua đời.

Khoái nước Chu chạy trốn đến nước Lỗ.

Chiêu công đến nước Tề, Chiêu công từ nước Tề trở về, ở lại đất Vận.

Năm thứ hai mươi bảy, mùa xuân, Chiêu công đến nước Tề, Chiêu công từ nước Tề trở về, ở lại đất Vận, điều này nói ông ở nước ngoài.

Vua Ngô muốn nhân lúc nước Sở có tang sự mà đánh họ, sai công tử Yếm Dư, công tử Chúc Dong suất quân vây đất Tiềm.

Sai Diên Châu Lai Quý tử đến các nước Trung Nguyên hỏi thăm, nhân đó lại đến nước Tấn hỏi thăm, để xem xét thái độ của chư hầu. Hữu Doãn Nhiên, Công Doãn Quân nước Sớ suất quân cứu đất Tiềm, Tả Tư Mã Thẩm Doãn Húc suất lĩnh quân tử ở kinh đô và những người thuộc ngựa của vua Sở, để tăng viện quân đội, gặp quân Ngô tại đất Cùng. Lệnh Doãn Tử Thường suất thủy quân đến Sa Duệ rồi quay về. Tả Doãn Hãn Uyển, Công Doãn Thọ suất quân đến đất Tiềm, quân Ngô không thể rút lui. Công tử Quang nước Ngô nói: "Đây chính là thời cơ, không thể bỏ lỡ." Bảo Chuyên Thiết Chư rằng: "Nước Trung Nguyên có câu nói: 'Không đi lấy, nào có được?' Ta là người thừa kế ngôi vua, ta muốn có được nó. Việc nếu thành công, Quý tử tuy có đến, cũng không thể phế bỏ ta." Chuyên Thiết Chư nói: "Vua có thể giết. Mẹ ta già, con ta nhỏ, cái này đối với ta thì làm sao?" Công tử Quang nói: "Ta chính là thân thể của ngươi." Mùa hạ, tháng tư, Công tử Quang phục binh sĩ dưới hầm ngầm mà mở tiệc mời vua Ngô. Vua Ngô sai giáp sĩ ngồi hai bên đường, cho đến tận cửa nhà. Cửa, bậc thềm, cửa trong, chỗ ngồi, đều là thân binh của vua Ngô. Dùng gươm kẹp lấy họ. Người dâng thức ăn ở ngoài cửa cởi hết quần áo ra mặc lại, người bưng món ăn quỳ mà đi vào, người cầm gươm kẹp và đỡ lấy họ, mũi gươm hầu như chạm vào thân thể, rồi trao cho họ. Công tử Quang giả vờ chân có tật, đi vào hầm ngầm. Chuyên Thiết Chư để gươm trong bụng cá dâng lên, rút gươm ra đâm vua Ngô, mũi gươm xuyên thủng ngực Chuyên Thiết Chư, liền giết chết vua Ngô. Hạp Lư cho con của Chuyên Thiết Chư làm khanh. Quý tử đến nói: "Nếu tiên quân không bỏ việc tế tự, trăm họ không bỏ chủ, xã tắc có người thờ cúng, quốc gia không bị nghiêng đổ, thì đó là vua của ta. Ta dám oán giận ai? Thương khóc kẻ chết, thờ phụng kẻ sống, để chờ mệnh trời. Không phải ta gây ra hoạ loạn, lập vua ta liền theo, đó là phép tắc của tiền nhân." Ông phục mệnh rồi đến trước mộ khóc lóc, trở lại chỗ cũ chờ đợi. Công tử Yếm Dư nước Ngô trốn sang nước Từ, công tử Chúc Dong trốn sang Chung Ngô. Quân Sở nghe nước Ngô có nội loạn nên rút lui.

Hãn Uyển chính trực ôn hoà, người trong nước yêu mến ông. Yển Tương Sư làm Hữu Lãnh, câu kết với Phí Vô Cực mà ghét ông. Lệnh Doãn Tử Thường tham tài và tin lời gièm pha, Phí Vô Cực vu cáo Hãn Uyển, nói với Tử Thường: "Hãn Uyển muốn mời ngài uống rượu." Lại nói với Hãn Uyển: "Lệnh Doãn muốn đến nhà ông uống rượu." Hãn Uyển nói: "Ta là kẻ hèn hạ, không đủ để làm nhục Lệnh Doãn. Lệnh Doãn nếu nhất định phải hạ cố đến, ân huệ cho ta đã quá nhiều. Ta không có gì để báo đáp, làm sao?" Phí Vô Cực nói: "Lệnh Doãn thích giáp và binh khí, ông lấy ra, ta chọn lựa một chút." Lấy năm bộ giáp, năm món binh khí, nói: "Đặt chúng ở cửa. Lệnh Doãn đến, nhất định sẽ xem chúng, sau đó nhân cơ hội dâng cho ông ấy." Đến ngày hưởng lễ, treo màn ở bên trái cửa. Phí Vô Cực nói với Lệnh Doãn: "Ta suýt hại ngài. Hãn Uyển sẽ làm bất lợi cho ngài, giáp đặt ở cửa rồi. Ngài nhất định không được đi. Hơn nữa cuộc chiến này, nước Ngô vốn có thể đắc chí, Hãn Uyển nhận hối lộ mà về, lại dẫn dắt các tướng lĩnh, để họ rút quân, nói: 'Thừa lúc người ta loạn không tốt lành.' Ngô thừa lúc chúng ta có tang, chúng ta thừa lúc họ động loạn, há chẳng phải cũng được sao?" Lệnh Doãn sai người đi xem xét nhà họ Hãn, quả nhiên có giáp, liền không đi. Gọi Yển Tương Sư đến bảo việc này. Yển Tương Sư lui ra, liền ra lệnh đánh họ Hãn, và đốt nhà của họ. Hãn Uyển nghe tin, liền tự sát. Người trong nước không chịu phóng hoả, ra lệnh nói: "Ai không đốt nhà họ Hãn, cùng tội với họ." Có người lấy một bó cỏ, có người lấy một bó rơm, người trong nước vứt bỏ những thứ này, thế là không phóng hoả. Lệnh Doãn đốt nhà họ Hãn, tiêu diệt toàn bộ gia tộc và đảng phái của họ Hãn. Giết Dương Lệnh Chung, cùng với em là Hoàn, Tha, và Tấn, Trần, cùng con em của họ. Người trong tộc của Tấn, Trần kêu gào trong nước rằng: "Họ Yển, họ Phí, tự cho mình là vua, chuyên làm hại nước Sở, làm suy yếu vương thất, che mờ vua và Lệnh Doãn, để mưu lợi cho mình. Lệnh Doãn hoàn toàn tin họ, quốc gia sẽ làm sao?" Lệnh Doãn lo lắng về điều này.

Mùa thu, hội họp tại đất Hỗ, là để cho việc xây dựng Thành Chu hoàn thành, và bàn việc đón Chiêu công về nước. Nước Tống, nước Vệ đều cho rằng đón Chiêu công là có lợi, kiên quyết xin làm việc đó. Phạm Hiến Tử nhận của hối lộ từ Quý Tôn, nói với Tư Thành Tử Lương và Bắc Cung Trinh Tử rằng: "Quý Tôn chưa biết tội của mình, mà quốc quân đánh ông ta. Ông ta xin bị giam, xin chạy trốn, lúc này đều không được cho phép. Quốc quân lại không thắng nổi ông ta, mà tự mình chạy trốn. Há không phòng bị mà có thể đuổi được quốc quân sao? Sự phục hồi của họ Quý, là do trời cứu giúp họ. Làm yên lòng giận của bộ hạ Chiêu công, mà khơi dậy lòng dạ của Thúc Tôn Thị. Nếu không, há kẻ đánh người lại cởi giáp, cầm băng mà chơi sao? Thúc Tôn Thị sợ hoạ hoạn lan rộng, mà tự động đứng về phía họ Quý, đó là quy luật của trời. Vua nước Lỗ ở nước Tề chờ đợi ba năm mà không thành công. Quý Tôn rất được lòng dân, Hoài Di cũng thân phụ ông ta. Ông ta có mười năm dự trữ, có sự giúp đỡ của nước Tề, nước Sở, có sự tán trợ của trời, có sự giúp đỡ của dân, có lòng quyết tâm giữ vững, có thế lực chư hầu, mà không dám công khai khoe khoang. Thờ quốc quân như ở trong nước. Vậy nên ta cho là khó khăn. Hai vị đều là người mưu tính cho quốc gia, mà muốn đón vua nước Lỗ, đó cũng là nguyện vọng của ta. Xin cho ta đi theo hai vị vây nước Lỗ, nếu không thành công, ta sẽ chết vì việc đó." Hai người sợ hãi, đều từ chối. Thế là từ chối các nước nhỏ, mà lấy "khó khăn" để trả lời.

Mạnh Ý Tử, Dương Hổ đánh đất Vận. Người đất Vận chuẩn bị nghênh chiến. Tử Gia Tử nói: "Mệnh trời không phù hộ đã lâu rồi. Làm cho quốc quân chạy trốn, nhất định là những người này. Trời đã giáng hoạ cho ông ta, mà muốn tự mình cầu phúc, há chẳng khó sao? Còn có quỷ thần tồn tại, việc này nhất định sẽ thất bại. Ô hô! Đây là không có hy vọng rồi! E rằng sẽ chết ở đây thôi!" Chiêu công sai Tử Gia Tử đến nước Tấn. Bộ hạ của Chiêu công bị đánh bại tại Thả Tri.

Họa nạn của Khích Uyển ở nước Sở, lời bàn tán trong nước chưa dứt. Những người dâng thịt tế đều không ai không chỉ trích lệnh doãn. Thẩm Doãn Tuất nói với Tử Thường: “Tả doãn và Trung Cứu doãn, không ai biết tội lỗi của họ, mà ngài lại giết họ, đến nỗi chuốc lấy sự phỉ báng, mãi đến nay vẫn chưa ngừng. Tôi lấy làm khó hiểu về điều này. Người nhân giết người để che đậy sự phỉ báng, còn không làm. Nay ngài giết người để chuốc lấy sự phỉ báng, mà không tìm cách nào, chẳng phải cũng lạ sao? Tên Phí Vô Cực kia, là kẻ nịnh hót gian tà của nước Sở, trăm họ không ai không biết. Hắn đuổi Triều Ngô, đuổi Sái Hầu Chu, làm mất Thái tử Kiến, giết Liên Doãn Xa, che mắt tai mắt của vua, khiến vua không thể sáng suốt. Nếu không như vậy, thì đức tính ôn lương, từ huệ, cung kính, tiết kiệm của Bình Vương, còn vượt cả Thành Vương, Trang Vương, không có chỗ nào kém họ. Sở dĩ ông ta không thể được chư hầu, là vì gần gũi Phí Vô Cực mà không đạt được. Nay lại giết ba người vô tội, để chuốc lấy sự phỉ báng lớn, suýt nữa liên lụy đến ngài. Ngài nếu không lo liệu, thì sẽ dùng hắn để làm gì? Tên Yên Tướng Sư kia mượn lệnh của ngài, để tiêu diệt ba gia tộc. Những kẻ này là lương thần của nước, lại không thất chức. Nước Ngô mới lập vua, biên giới ngày càng quấy nhiễu. Nước Sở nếu có việc lớn, thì ngài nguy rồi! Người thông minh trừ bỏ kẻ nịnh hót để tự làm cho mình an toàn, nay ngài lại yêu thích kẻ nịnh hót để tự làm cho mình nguy hiểm, sự ngu muội của ngài cũng quá lắm rồi!” Tử Thường nói: “Đây là tội của ta. Há dám không suy tính kỹ?” Tháng chín, ngày Kỷ Mùi, Tử Thường giết Phí Vô Cực và Yên Tướng Sư, tiêu diệt toàn bộ gia tộc của chúng, để lấy lòng người trong nước. Lời phỉ báng liền dừng lại.

Mùa đông, Chiêu Công đi đến nước Tề. Tề hầu xin tổ chức yến tiệc khoản đãi ông. Tử Gia Tử nói: “Sớm tối đều đứng ở triều đình của ông ta, lại tổ chức yến tiệc gì nữa? Chi bằng uống rượu thôi.” Bèn uống rượu. Sai tể phu dâng rượu và xin an tọa. Con gái của Tử Trọng tên là Trọng, là phu nhân của Tề hầu, nói: “Xin cho Trọng ra gặp ngài.” Tử Gia Tử liền dẫn nhà vua ra ngoài.

Tháng mười hai, Tấn quốc Tịch Tần đưa các lính canh giữ của chư hầu đến Thành Chu. Người nước Lỗ lấy cớ có họa nạn mà từ chối.