Chiêu công năm thứ ba mươi

Năm thứ 30, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, Chiêu Công ở Cán Hầu.

Mùa hạ, tháng sáu, ngày Canh Thìn, Tấn Hầu Khứ Tật qua đời.

Mùa thu, tháng tám, an táng Tấn Khoảnh Công.

Mùa đông, tháng mười hai, nước Ngô diệt nước Từ, Từ Tử Chương Vũ chạy sang nước Sở.

Năm thứ 30, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, Chiêu Công ở Cán Hầu. Không ghi chép việc về quận Vận và Cán Hầu trước, là để trách Chiêu Công, đồng thời nói rõ lỗi của ông.

Mùa hạ, tháng sáu, Tấn Khoảnh Công qua đời. Mùa thu, tháng tám, an táng. Du Cát nước Trịnh đến viếng, đồng thời đưa tang. Ngụy Hiến Tử sai Sĩ Cảnh Bá đến chất vấn rằng: "Tang lễ của Điệu Công, Tử Tây đến viếng, Tử Hy đến đưa tang. Nay ông không có phó sứ, là vì lẽ gì?" Du Cát đáp: "Chư hầu sở dĩ quy phục quốc quân nước Tấn, là vì lễ. Cái gọi là lễ, tức là nước nhỏ thờ nước lớn, nước lớn vỗ về nước nhỏ. Thờ nước lớn ở chỗ cung kính thi hành mệnh lệnh của nước ấy, vỗ về nước nhỏ ở chỗ thương xót sự thiếu thốn của nước ấy. Vì nước tôi ở giữa các nước lớn, phải cung kính cung cấp đồ cống nạp, lại phải phòng bị những tai họa bất ngờ, há dám quên việc cung kính thi hành mệnh lệnh sao? Chế độ của tiên vương, tang lễ chư hầu, kẻ sĩ đến viếng, đại phu đưa tang. Chỉ có các việc tốt lành như triều hội, sứ thần, hưởng lễ, cùng với việc quân sự, mới sai khanh đi. Tang lễ của nước Tấn, khi nước tôi rảnh rỗi, tiên quân từng có người giúp kéo dây đưa tang. Nếu không rảnh rỗi, dù là kẻ sĩ hay đại phu, cũng có khi không đủ lễ nghi. Ơn huệ của nước lớn, cũng mừng việc họ tăng thêm lễ nghi, mà không trách cứ sự thiếu thốn của họ, xét rõ lòng thành của họ, chỉ cầu cho đủ lễ nghi mà thôi, coi đó là lễ. Tang lễ của Linh Vương, tiên quân Giản Công của tôi ở nước Sở, tiên đại phu Ấn Đoạn của tôi đến, ông ấy là thiếu khanh của nước tôi. Quan lại của thiên tử không truy cứu, là vì thương xót sự thiếu thốn của nước tôi. Nay đại phu nói: 'Sao ông không theo lệ cũ?' Lệ cũ có lúc phong phú, có lúc giản lược, không biết nên theo cái nào. Theo cái phong phú, thì quốc quân nước tôi còn nhỏ yếu, vì thế không thể cung kính cung cấp; theo cái giản lược, thì tôi Du Cát đang ở đây. Mong đại phu nghĩ đến việc này." Người Tấn không thể truy vấn thêm.

Vua Ngô sai người nước Từ bắt Yểm Dư, sai người nước Chung Ngô bắt Chúc Dung. Hai vị công tử chạy sang nước Sở. Vua Sở phong thưởng họ rất hậu, và an định chỗ ở cho họ, sai Giám Mã Doãn Đại Tâm đón tiếp công tử nước Ngô, cho họ ở đất Dưỡng. Sai Hữu Doãn Nhiên, Tả Tư Mã Thẩm Doân Tu xây thành, lấy đất Thành Phụ và Hồ để cấp cho họ, chuẩn bị dùng họ để làm hại nước Ngô. Tử Tây can gián rằng: "Ngô Vương Quang vừa mới có được nước, và thân gần với dân chúng, coi dân như con, chia ngọt sẻ bùi, đó là chuẩn bị sử dụng họ. Nếu đối xử hòa hảo với biên giới nước Ngô, khiến họ mềm mỏng quy phục, còn sợ họ đến. Nay ta lại tăng cường kẻ thù của họ, để làm nặng thêm cơn giận của họ, e rằng không được? Nước Ngô là chi nhánh của nhà Chu, mà bị bỏ rơi ở bờ biển, không thể thông hiếu với các nước họ Cơ. Nay mới bắt đầu mạnh lên, có thể sánh với chư Hạ. Quang lại có văn tài, chuẩn bị tự so sánh với các tiên vương. Không biết trời sẽ khiến hắn tàn bạo, để diệt nước Ngô mà mở rộng đất cho họ khác? Hay cuối cùng sẽ phù hộ nước Ngô? Kết quả đó sẽ không xa đâu. Sao ta không tạm yên định quỷ thần của ta, yên ổn dòng họ ta, để chờ kết quả của họ, cần gì phải tự mình phô trương?" Vua Sở không nghe. Vua Ngô nổi giận. Mùa đông, tháng mười hai, vua Ngô bắt Chung Ngô Tử, rồi đánh nước Từ, chặn khe suối làm ngập nước Từ. Ngày Kỷ Mão, diệt nước Từ. Từ Tử Chương Vũ cắt tóc, mang theo phu nhân, nghênh đón vua Ngô. Vua Ngô an ủi và tiễn đưa ông ta, sai người tùy tùng thân cận đi theo, rồi ông ta chạy sang nước Sở. Thẩm Doân Tu của nước Sở dẫn quân cứu nước Từ, không kịp, bèn xây thành Di, cho Từ Tử ở đó.

Vua Ngô hỏi Ngũ Viên rằng: "Lúc đầu ông nói đánh nước Sở, ta biết là có thể, nhưng sợ sai ta đi, lại ghét người khác có công lao của ta. Nay ta sẽ tự mình chiếm lấy công lao này. Đánh nước Sở thế nào?" Ngũ Viên đáp: "Những người cầm quyền nước Sở nhiều mà ý kiến bất nhất, không ai thích hợp để gánh chịu tai họa. Nếu phái ba đội quân đi quấy nhiễu họ, một đội đến, họ nhất định đều ra ứng chiến. Họ ra thì ta về, họ về thì ta ra, quân Sở nhất định sẽ mệt mỏi trên đường. Quấy nhiễu nhiều lần khiến họ mệt mỏi, dùng nhiều cách khiến họ sai lầm. Khi họ đã mệt, rồi xuất ba quân tiếp theo đánh, nhất định thắng lớn." Hạp Lư nghe theo. Nước Sở từ đó bắt đầu khốn khổ.