Định công năm thứ tư

Năm thứ tư, mùa xuân, tháng hai theo lịch Chu, ngày Quý Tỵ, Trần hầu Ngô qua đời.

Tháng ba, Lỗ Định công hội họp với Lưu Tử, Tấn Định công, Tống Cảnh công, Sái Chiêu hầu, Vệ Linh công, Trần Hoài công, Trịnh Hiến công, Hứa nam, Tào Ẩn công, Cử tử, Chu tử, Đốn tử, Hồ tử, Đằng Khoảnh công, Tiết bá, Kỷ bá, Tiểu Chu tử và nước Tề là Quốc Hạ tại Thiếu Lăng, cùng nhau đánh nước Sở.

Mùa hạ, tháng tư, ngày Canh Thìn, Công tôn Tính nước Sái suất quân diệt nước Thẩm, bắt Thẩm tử Gia mang về, giết chết. Tháng năm, Lỗ Định công cùng các chư hầu kết minh tại Cao Hựu.

Kỷ bá Thành qua đời tại hội minh.

Tháng sáu, an táng Trần Huệ công.

Nước Hứa dời đô đến Dung Thành.

Mùa thu, tháng bảy, Lỗ Định công từ hội minh về nước.

Lưu Quyển qua đời.

An táng Kỷ Điệu công.

Người nước Sở vây nước Sái.

Sĩ Ương nước Tấn và Khổng Ngữ nước Vệ suất quân đánh Tiên Ngu.

An táng Lưu Văn công.

Mùa đông, tháng mười một, ngày Canh Ngọ, Sái Chiêu hầu dẫn Ngô vương Hạp Lư giao chiến với người nước Sở tại Bách Cử, quân Sở đại bại, Nang Oa nước Sở chạy sang nước Trịnh. Ngày Canh Thìn, quân Ngô vào thành Dĩnh.

Năm thứ tư, mùa xuân, tháng ba, Lưu Văn công hội họp chư hầu tại Thiếu Lăng, bàn mưu đánh nước Sở. Tuân Dần nước Tấn đòi của cải từ Sái Chiêu hầu, không được, bèn nói với Phạm Hiến tử rằng: “Nước đang lâm nguy, chư hầu đang có lòng hai, trong tình thế này mà muốn đánh kẻ thù, há chẳng khó sao? Mưa lớn đang đổ, bệnh sốt rét đang hoành hành, Trung Sơn không chịu quy phục, bội minh gây oán, không hại gì cho nước Sở, lại mất Trung Sơn, chi bằng từ chối Sái Chiêu hầu. Từ khi ta xuất quân Phương Thành, nước Sở vẫn chưa cho ta đắc chí, chỉ uổng công lao nhọc thôi.” Bèn từ chối Sái Chiêu hầu. Người Tấn mượn lông cờ của nước Trịnh, người Trịnh cho họ. Hôm sau, có người giương cờ lông tham gia hội minh, nước Tấn từ đó mất lòng chư hầu.

Sắp cử hành hội minh, Tử Hành Kính tử nước Vệ nói với Vệ Linh công rằng: “Việc triều hội minh thệ rất khó làm, ý kiến tạp nhạp, lời nói hỗn loạn, không ai trị được. Chi bằng cho Chúc Đà đi theo.” Vệ Linh công nói: “Tốt.” Bèn sai Tử Ngư đi. Tử Ngư từ chối rằng: “Tôi hết sức tay chân, để gánh vác chức vụ cũ, còn lo không nổi, đến nỗi phải chịu hình thư. Nếu lại kiêm hai chức, ấy là phạm tội lớn. Huống chi Chúc Sử là quan cố định của nước, nước không động, Chúc Sử không ra khỏi biên giới, ấy là thường lệ của quan chế. Nếu quân chúa suất quân ra đi, tế xã thần, thích trống, Chúc Sử bưng đồ tế đi theo, lúc ấy mới ra khỏi biên giới. Nếu là việc triều hội sính vấn như việc gia hảo, quân chúa đi có sư lữ theo, khanh đi có lữ chúng theo, tôi không có việc gì làm.” Vệ Linh công nói: “Cứ đi đi.”

Đến Cao Hựu, chuẩn bị cho nước Sái thề máu trước nước Vệ. Vệ Linh công sai Chúc Đà riêng nói với Trường Hoằng rằng: “Nghe lời đồn trên đường, không biết có thực không. Nếu nghe nói nước Sái sẽ xếp trước nước Vệ, có thật không?” Trường Hoằng nói: “Có thật. Sái thúc là anh của Khang thúc, xếp trước nước Vệ, há chẳng phải được sao?” Tử Ngư nói: “Từ góc nhìn của tiên vương, trọng là đức hạnh. Ngày xưa Vũ vương đánh bại nhà Thương, Thành vương yên định thiên hạ, tuyển chọn người hiền minh có đức, để làm rào chắn cho nhà Chu. Cho nên Chu công phò tá vương thất, trị lý thiên hạ, ở nhà Chu rất hòa mục. Chia cho Lỗ công đại lộ, đại kỳ, Hoàng ngọc của Hạ Hậu thị, Phồn nhược cung của Phong Phụ, cùng sáu tông tộc nhà Ân: Điều thị, Từ thị, Tiêu thị, Tác thị, Trường Thiếu thị, Vĩ Thiếu thị, khiến họ suất lĩnh tông tộc, tụ hợp chi nhánh, thống lĩnh chúng dân, bắt chước Chu công, nghe mệnh nhà Chu. Ấy là khiến họ ở nước Lỗ cung chức, để tỏ rõ minh đức của Chu công. Chia cho họ thổ điền, phụ dung, Chúc, Tông, Bốc, Sử, đầy đủ khí vật, điển tịch, bách quan, di khí. Nhờ dân Thương Yểm, phong cho Bá Cầm, lập ở cố khư của Thiếu Hạo. Chia cho Khang thúc đại lộ, Thiếu Bạch, Triền Phất, Chiên Tinh, Đại Lữ, cùng bảy tông tộc nhà Ân: Đào thị, Thi thị, Phồn thị, Kỳ thị, Phàn thị, Cơ thị, Chung Quỳ thị. Vạch định cương giới, từ Võ Phụ về nam đến Phố Điền chi bắc giới, lấy đất Hữu Diêm để cung vương chức, lấy đông đô của Tương Thổ để tham gia đông tuần của thiên tử. Nhiếp Quý thụ đất, Đào Thúc thụ dân, mệnh bằng Khang cáo, phong ở cố khư nhà Ân. Hai nước đều theo chính sách nhà Ân, dùng chế độ nhà Chu để trị lý. Chia cho Đường thúc đại lộ, trống của Mật Tu, giáp của Khuyết Củng, chuông của Cô Tẩy, cùng chín tông tộc họ Hoài, chức quan Ngũ Chính. Mệnh bằng Đường cáo, phong ở cố khư nhà Hạ. Theo chính sách nhà Hạ, dùng chế độ người Nhung để trị lý. Ba người này đều là thúc phụ, nhưng có mỹ đức, cho nên dùng chia sẻ khí vật để biểu dương họ. Bằng không, Văn vương, Vũ vương, Thành vương, Khang vương có rất nhiều anh, nhưng không được những thưởng này, chính vì không trọng tuổi tác. Quản thúc, Sái thúc xúi giục dân nhà Ân, mưu hại vương thất, vua bèn giết Quản thúc, lưu đày Sái thúc, cho bảy xe, bảy mươi tôi tớ. Con Sái thúc là Sái Trọng, cải quá tự tân, tuân theo đức hạnh, Chu công cử dụng hắn, làm khanh sĩ của mình, dẫn thấy vua, mà phong cho nước Sái. Cái mệnh thư ấy nói: ‘Vua nói: Hồ, chớ như cha ngươi mà trái mệnh vua.’ Há có thể cho nước Sái xếp trước nước Vệ sao? Vũ vương có tám người em cùng mẹ, Chu công làm Thái tể, Khang thúc làm Tư khấu, Nhiếp Quý làm Tư không, năm thúc còn lại không có chức quan, há phải trọng tuổi tác sao? Nước Tào là con Văn vương, nước Tấn là cháu Vũ vương, nước Tào là bá tước, Điện phục, không phải trọng tuổi tác. Nay muốn trọng tuổi tác, ấy là trái với đạo tiên vương. Tấn Văn công cử hành minh thệ ở Tiến Thổ, Vệ Thành công không có mặt, Di Thúc là em cùng mẹ của Vệ Thành công, còn xếp trước nước Sái. Cái minh thư ấy nói: ‘Vương nhược viết: Tấn Trọng, Lỗ Thân, Vệ Vũ, Sái Giáp Ngọ, Trịnh Tiệp, Tề Phan, Tống Vương Thần, Cử Kỳ.’ Cất ở phủ khố nhà Chu, có thể xem xét. Ngài muốn khôi phục công nghiệp của Văn vương, Vũ vương, mà không chính đức hạnh, định làm thế nào?” Trường Hoằng nghe rất vui, nói với Lưu Tử, cùng Phạm Hiến tử bàn bạc, bèn cho Vệ Linh công xếp trước tại hội minh.

Từ Thiếu Lăng về nước, Tử Đại Thúc nước Trịnh chưa đến nơi thì qua đời. Triệu Giản tử nước Tấn đến viếng tang, khóc rất bi thảm, nói: “Hội minh Hoàng Phủ năm ấy, tiên sinh dạy tôi chín câu: ‘Không phát động họa loạn, không cậy có giàu, không cậy được sủng, không trái ý chung, không kiêu ngạo vô lễ, không tự phụ tài năng, không nổi giận nhiều lần, không mưu tính việc bất đạo, không phạm điều bất nghĩa.’”

Nước Thẩm không tham gia hội minh ở Chiêu Lăng, nước Tấn sai nước Thái đánh nó. Mùa hạ, nước Thái diệt nước Thẩm. Mùa thu, nước Sở vì cớ nước Thẩm mà vây nước Thái. Ngũ Viên làm quan ngoại giao của nước Ngô mưu tính đối phó với nước Sở. Khi nước Sở giết Khích Uyển, họ Bách chạy ra ngoài nước. Cháu của Bách Châu Lê là Bách Phì, làm Thái tể nước Ngô cũng mưu tính đối phó với nước Sở. Nước Sở từ khi Chiêu vương lên ngôi, không năm nào không bị quân nước Ngô tấn công. Hầu nước Thái nhân cơ hội này, đem con trai là Can và con trai của các đại phu sang nước Ngô làm con tin. Mùa đông, Hầu nước Thái, vua nước Ngô, Hầu nước Đường cùng nhau đánh nước Sở. Họ đậu thuyền ở bờ sông Hoài, từ Dự Chương xuất phát và cùng quân Sở đối nhau ở bên sông Hán. Tư Mã Tả (Tả Tư Mã) là Thú nói với Tử Thường: “Ngài men theo sông Hán mà cùng họ giao chiến qua lại, tôi đem toàn bộ quân ở bên ngoài Phương Thành đi phá hủy thuyền của họ, quay lại chặn các cửa ải hiểm yếu Đại Toại, Trực Viên, Minh Ách. Ngài vượt sông Hán đánh họ, tôi từ phía sau đánh kẹp, nhất định sẽ đại bại được họ.” Bàn bạc xong liền hành động. Vũ Thành Hắc nói với Tử Thường: “Nước Ngô dùng xe gỗ, chúng ta dùng xe bọc da, không thể kéo dài, chi bằng đánh nhanh thắng nhanh.” Sử Hoàng nói với Tử Thường: “Người nước Sở ghét ngài mà thích Tư Mã. Nếu Tư Mã phá hủy thuyền của Ngô ở bờ sông Hoài, chặn cửa thành (chỉ ba cửa ải) rồi quay về, thế là một mình ông ta thắng được nước Ngô rồi. Ngài nhất định phải đánh nhanh thắng nhanh, nếu không thì khó tránh khỏi tai họa.” Bởi thế Tử Thường vượt sông Hán bày trận, từ núi Tiểu Biệt cho đến núi Đại Biệt. Đánh ba trận, Tử Thường biết không đánh nổi, muốn chạy trốn. Sử Hoàng nói: “Lúc yên ổn thì ngài tranh giành việc, lúc có hoạn nạn thì muốn chạy trốn, ngài còn trốn đi đâu được? Ngài nhất định phải liều chết chiến đấu, tội lỗi ban đầu mới có thể xóa hết được.”

Ngày Canh Ngọ tháng Mười Một, hai bên quân bày trận ở Bách Cử. Em của Hạp Lư là Phu Khái Vương buổi sáng xin với Hạp Lư rằng: “Tử Thường (tên Ngõa) của nước Sở không nhân, bộ hạ của hắn không có quyết tâm liều chết. Đánh trước hắn, binh sĩ của hắn nhất định sẽ chạy trốn, sau đó đại quân của ta theo lên, nhất định có thể đánh bại được họ.” Hạp Lư không đáp ứng. Phu Khái Vương nói: “Cái gọi là ‘bề tôi hợp với đạo nghĩa thì làm, không cần chờ đợi mệnh lệnh’, nói chính là trường hợp này vậy. Hôm nay tôi liều chết một trận, nước Sở có thể vào được rồi.” Bèn dẫn bộ thuộc năm nghìn người của mình, ra tay trước tấn công binh sĩ của Tử Thường. Binh sĩ của Tử Thường chạy trốn, quân Sở đại loạn, quân Ngô đại bại quân Sở. Tử Thường chạy trốn sang nước Trịnh, Sử Hoàng mang xe chiến của hắn ra chết trận.

Quân Ngô đuổi theo quân Sở, đến đất Thanh Phát, chuẩn bị tấn công họ. Phu Khái Vương nói: “Con thú bị vây còn phải giãy giụa, huống chi là người? Nếu để họ biết khó tránh khỏi chết, thì sẽ liều mạng chống trả, nhất định sẽ đánh bại ta. Nếu để người qua sông trước biết có thể thoát, người qua sông sau ghen tị với họ, thì không có chí chiến đấu nữa. Đợi họ qua được nửa sông mới có thể tấn công.” Hạp Lư nghe theo lời ông ta, lại đánh bại quân Sở. Người nước Sở đang nấu cơm, quân Ngô đuổi tới, quân Sở chạy trốn, quân Ngô nhân thế đuổi theo, đánh bại họ ở Ung Sĩ. Trải qua năm trận đánh, quân Ngô đánh tới đất Dĩnh.

Ngày Kỷ Mão, vua Sở đem em gái là Quý Thư, Tỵ Ngã chạy ra khỏi đất Dĩnh, vượt sông Tuy. Châm Doãn Cố cùng vua Sở ngồi cùng một thuyền, vua Sở sai ông ta lấy đuốc buộc vào đuôi voi, xua voi xông vào quân Ngô. Ngày Canh Thìn, quân Ngô vào đất Dĩnh, theo thứ bậc quan cao thấp mà ở vào các cung thất tương ứng. Tử Sơn ở vào cung thất của Lệnh Doãn, Phu Khái Vương muốn đánh ông ta, Tử Sơn sợ liền bỏ đi, Phu Khái Vương vào ở.

Tư Mã Tả là Thú ở đất Tức nghe tin vua Sở thua trận, liền chạy về, đánh bại quân Ngô ở Ung Sĩ, nhưng bản thân cũng bị thương. Khi xưa, Tư Mã Tả từng làm bề tôi của Hạp Lư, nên xấu hổ vì bị quân Ngô bắt sống. Ông ta nói với bộ hạ của mình: “Ai có thể khiến cho đầu ta không bị người Ngô lấy được?” Ngô Câu Ty nói: “Tôi địa vị thấp hèn, có thể chăng?” Tư Mã nói: “Ta trước đây thực coi thường ngươi, đương nhiên có thể.” Ba lần chiến đấu đều bị thương, ông ta nói: “Ta không dùng được nữa rồi.” Ngô Câu Ty trải xiêm y ra, cắt đầu Tư Mã bọc lại, giấu kỹ thi thể của ông ta, mang đầu của ông ta chạy trốn.

Vua Sở vượt sông Tuy, lại vượt sông Trường Giang, vào đầm Vân Mộng. Vua Sở đang ngủ, có kẻ trộm đến tập kích, dùng kích đánh vua Sở. Vương Tôn Do Dụng dùng lưng đỡ kích, bị trúng vào vai. Vua Sở chạy trốn đến đất Vân. Chung Kiến cõng Quý Thư đi theo ông ta. Vương Tôn Do Dụng từ từ tỉnh lại cũng đi theo.

Em của Vân công Tân là Hoài muốn giết vua Sở, nói: “Bình Vương giết cha ta, ta giết con của hắn, há chẳng phải là đáng hay sao?” Tân nói: “Quốc quân thảo phạt bề tôi, ai dám oán hận người ấy? Mệnh lệnh của quốc quân chính là ý trời. Nếu chết vì mệnh trời, còn có thể oán hận ai được? Kinh Thi nói: ‘Mềm yếu thì không nuốt, cứng rắn thì không nhả; không ức hiếp kẻ cô quả, không sợ kẻ cường bạo.’ Chỉ có người nhân đức mới có thể làm được những điều này. Tránh né cường bạo, ức hiếp kẻ yếu, không phải là dũng; thừa lúc người ta nguy khốn, không phải là nhân; khiến tông tộc diệt vong, tế tự tuyệt tự, không phải là hiếu; hành động không có danh tiếng tốt, không phải là trí. Nếu ngươi nhất định phải làm việc này, ta sẽ giết ngươi.” Đấu Tân cùng em là Sào hộ vệ vua Sở chạy trốn sang nước Tùy.

Người Ngô đuổi theo vua Sở, nói với người nước Tùy: “Con cháu nhà Chu ở vùng sông Hán, bị nước Sở tiêu diệt hết rồi. Trên trời thương xót, giáng hình phạt xuống nước Sở, mà ngài lại giấu vua Sở. Nhà Chu có tội gì? Nếu ngài nghĩ đến báo đáp nhà Chu, ban ơn huệ cho quả nhân, để giúp lòng trời, đó là ân huệ của ngài. Ruộng đất phía bắc sông Hán, ngài hãy chiếm hữu chúng đi.” Vua Sở ở phía bắc cung thất của quân Tùy, người Ngô ở phía nam. Tử Kỳ trông giống vua Sở, ông ta để vua Sở chạy trốn, mình giả làm vua Sở, nói: “Đem ta giao cho họ, đại vương nhất định có thể thoát nạn.” Người nước Tùy bói giao Tử Kỳ cho người Ngô, không tốt lành, liền từ chối người Ngô rồi nói: “Vì nước Tùy hẻo lánh nhỏ hẹp, lại gần kề nước Sở, nước Sở thực sự luôn bảo toàn chúng tôi. Đời đời có lời thề ước, đến nay không thay đổi. Nếu vì nước Sở có hoạn nạn mà vứt bỏ họ, thì lại dựa vào đâu để thờ phụng quân vương? Điều ngài lo lắng, không chỉ riêng một mình vua Sở. Nếu có thể an định được trong nước Sở, chúng tôi há dám không nghe theo mệnh lệnh của ngài?” Người Ngô bèn lui đi.

Lô Kim trước đây làm gia thần ở họ Tử Kỳ, thực tế đã từng và người nước Tùy có ước hẹn (muốn giao vua Sở). Vua Sở muốn gặp ông ta, ông ta từ chối rằng: “Không dám nhân lúc vua Sở có nạn mà mưu cầu lợi riêng.” Vua Sở cắt rách ngực Tử Kỳ lấy máu, cùng người nước Tùy kết minh.

Khi xưa, Ngũ Viên và Thân Bao Tư là bạn. Ngũ Viên chạy trốn, nói với Thân Bao Tư: “Ta nhất định sẽ lật đổ nước Sở.” Thân Bao Tư nói: “Cố gắng đi! Ngươi có thể lật đổ nó, ta nhất định có thể phục hưng nó.” Đến khi Chiêu vương ở nước Tùy, Thân Bao Tư đến nước Tần xin quân cứu viện, nói: “Nước Ngô như lợn lớn rắn dài, một mực nuốt chửng các nước thượng quốc, tai họa bắt đầu từ nước Sở. Quả quân mất nước, lưu lạc trong bụi cỏ, sai hạ thần đến báo nguy cấp rằng: ‘Bản tính của người Di là tham lam vô độ, nếu nước Ngô trở thành nước láng giềng của ngài, thì đó là tai họa ở biên giới. Nhân lúc nước Ngô chưa yên, ngài hãy đến chia cắt nước Sở. Nếu nước Sở do đó mà diệt vong, thì đất đai của ngài cũng tăng thêm. Nếu nhờ oai linh của ngài mà vỗ yên nước Sở, nước Sở sẽ đời đời thờ phụng ngài.’” Tần Bá sai người từ chối rằng: “Quả nhân đã nghe mệnh lệnh của ngài rồi. Ngài tạm thời đến khách quán nghỉ ngơi, chúng tôi suy tính kỹ rồi sẽ báo cho ngài.” Thân Bao Tư đáp rằng: “Quả quân lưu lạc trong bụi cỏ, chưa có chỗ an thân, hạ thần sao dám đi nghỉ ngơi?” Ông ta dựa vào tường đứng khóc, tiếng khóc ngày đêm không dứt, bảy ngày không uống một thìa nước. Tần Ai Công vì ông ta mà ngâm bài thơ Vô Y. Thân Bao Tư vái chín lạy rồi ngồi xuống, nước Tần bèn xuất binh.