Định công năm thứ tám

Năm thứ tám, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, Lỗ Định Công đánh nước Tề, Lỗ Định Công từ nơi đánh nước Tề trở về.

Tháng hai, Lỗ Định Công đánh nước Tề, tháng ba, Lỗ Định Công từ nơi đánh nước Tề trở về.

Tào Bá Lộ qua đời.

Mùa hạ, nước Tề Quốc Hạ suất lĩnh quân đội đánh vào biên giới phía tây nước ta.

Lỗ Định Công hội quân với nước Tấn ở đất Ngõa, Lỗ Định Công từ đất Ngõa trở về.

Mùa thu, tháng bảy, ngày Mậu Thìn, Trần Hầu Liễu qua đời.

Nước Tấn Sĩ Ưởng suất lĩnh quân đội xâm lược nước Trịnh, sau đó xâm lược nước Vệ.

An táng Tào Tĩnh Công.

Tháng chín, an táng Trần Hoài Công.

Quý Tôn Tư, Trọng Tôn Hà Kỵ suất lĩnh quân đội xâm lược nước Vệ.

Mùa đông, Vệ hầu, Trịnh bá kết minh ở Khúc Phố.

Cử hành tế lễ, tuần tự tế các vị tiên công.

Kẻ trộm lấy mất ngọc báu và cung lớn.

Năm thứ tám, mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, Lỗ Định Công đánh nước Tề, đánh nhau ở cửa thành Dương Châu, quân lính đều ngồi xếp hàng, nói: "Cung của Nhan Cao nặng sáu quân." Mọi người đều lấy ra truyền nhau xem. Người Dương Châu ra, Nhan Cao cướp một cây cung mềm của người khác, Tịch Khâu Tử Sô tấn công ông, Nhan Cao cùng một người cùng bị đánh ngã. Nhan Cao nằm dưới đất vẫn bắn Tử Sô, trúng má của y, Tử Sô bị chết. Nhan Tức bắn trúng lông mày của một người, lui xuống nói: "Ta không có dũng khí, ta vốn nhắm vào mắt hắn." Khi quân đội rút lui, Nhiễm Mãnh giả vờ bị thương ở chân đi trước, anh trai là Nhiễm Hội bèn hét lên: "Mãnh à, anh ở lại phía sau!"

Tháng ba, ngày Kỷ Sửu, Thiên tử đánh Cốc Thành, Lưu tử đánh Nghi Lật. Ngày Tân Mão, Thiên tử đánh Giản Thành, Lưu tử đánh đất Vu, dùng để ổn định vương thất.

Triệu Ưởng nói với Tấn hầu: "Trong các chư hầu chỉ có nước Tống thờ phụng nước Tấn, đón tiếp sứ giả của họ một cách tử tế, còn sợ họ không đến, nay lại giam giữ họ, đó là cắt đứt chư hầu. Nên thả Nhạc Kỳ về." Sĩ Ưởng nói: "Giam giữ hắn ba năm, vô cớ thả hắn về, nước Tống nhất định sẽ phản bội nước Tấn." Phạm Hiến Tử riêng nói với Nhạc Kỳ: "Quân chủ của chúng tôi sợ không thể thờ phụng vua nước Tống, nên mới giam giữ ông. Ông hãy tạm thời để Hỗn thay thế ông." Nhạc Kỳ nói điều này với Trần Dần. Trần Dần nói: "Nước Tống sắp phản bội nước Tấn, đây là vứt bỏ Hỗn, không bằng chờ đợi." Nhạc Kỳ về, chết ở Đại Hành Sơn. Sĩ Ưởng nói: "Nước Tống nhất định sẽ phản bội, không bằng giam giữ xác chết của hắn để cầu hòa." Bèn giam giữ xác chết ở đất Châu.

Lỗ Định Công đánh nước Tề, tiến công ngoại thành của Lẫm Khâu. Người giữ thành phóng lửa đốt xe chiến xa tấn công, có người dùng nước làm ướt áo vải gai để cứu lửa, bèn phá hủy ngoại thành. Người giữ thành ra, quân Lỗ chạy tán loạn. Dương Hổ giả vờ không thấy Nhiễm Mãnh, nói: "Mãnh mà ở đây, nhất định sẽ thất bại." Nhiễm Mãnh đuổi theo quân Tề, quay đầu lại thấy không có người tiếp ứng, giả vờ ngã. Dương Hổ nói: "Toàn là hư trương thanh thế."

Sấm Việt sinh con trai, định đợi khi có việc thì đặt tên. Trong trận Dương Châu bắt được tù binh, bèn đặt tên là Dương Châu.

Mùa hạ, nước Tề Quốc Hạ, Cao Trương đánh vào biên giới phía tây nước ta. Nước Tấn Sĩ Ưởng, Triệu Ưởng, Tuân Dần đến cứu. Lỗ Định Công hội quân với nước Tấn ở đất Ngõa. Phạm Hiến Tử cầm dê con, Triệu Giản Tử, Trung Hành Văn Tử đều cầm chim nhạn. Nước Lỗ từ đây bắt đầu coi dê con là vật quý.

Quân Tấn chuẩn bị kết minh với Vệ hầu ở đất Khoái Trạch. Triệu Giản Tử nói: "Trong các quần thần ai dám kết minh với vua nước Vệ?" Thiệp Tha, Thành Hà nói: "Chúng tôi có thể kết minh với ông ta." Người Vệ xin cầm tai bò, Thành Hà nói: "Nước Vệ, chẳng qua là đất Ôn Nguyên của nước Tấn chúng tôi, sao có thể coi là chư hầu?" Sắp sửa uống máu ăn thề, Thiệp Tha đẩy tay Vệ hầu, đẩy đến tận cổ tay. Vệ hầu nổi giận. Vương Tôn Cổ bước nhanh lên trước nói: "Kết minh là để làm rõ lễ nghĩa, như vua nước Vệ, há dám không theo lễ nghi mà làm, lại nhận lời minh ước như thế này sao?" Vệ hầu muốn phản bội nước Tấn, lại lo các đại phu không đồng ý. Vương Tôn Cổ để Vệ hầu ở ngoài thành. Các đại phu hỏi nguyên nhân, Vệ hầu đem sự sỉ nhục của nước Tấn nói với họ, và nói: "Ta làm nhục nước, hay là lập người kế vị khác đi, ta nghe theo mọi người." Các đại phu nói: "Đây là tai họa của nước Vệ, đâu phải lỗi của quân chủ?" Vệ hầu nói: "Còn có lo lắng nữa: họ nói với ta: 'Nhất định phải để con trai của ông và con trai của các đại phu làm con tin.'" Các đại phu nói: "Nếu có lợi cho nước, công tử hãy đi, chúng tôi là bề tôi, há dám không vác mũ ngựa dây cương đi theo sao?" Sắp sửa lên đường, Vương Tôn Cổ nói: "Nếu nước Vệ có nạn, thợ thủ công và thương nhân chưa từng không trở thành tai họa, phải để tất cả họ đi mới được." Vệ hầu nói điều này với các đại phu, bèn chuẩn bị để mọi người đều đi. Có định kỳ xuất phát rồi, Vệ hầu tiếp kiến người trong nước ở kinh đô, để Vương Tôn Cổ hỏi họ rằng: "Nếu nước Vệ phản bội nước Tấn, nước Tấn năm lần đánh chúng ta, tình hình sẽ thế nào?" Mọi người đều nói: "Năm lần đánh chúng ta, vẫn có thể chiến đấu." Vương Tôn Cổ nói: "Vậy thì cứ như thế phản bội họ, đợi khi nào có tai họa rồi gửi con tin, có muộn gì đâu?" Bèn phản bội nước Tấn. Người Tấn đến xin kết minh lại, Vệ hầu không chấp nhận.

Mùa thu, nước Tấn Sĩ Ưởng hội kiến Thành Hoàn Công xâm lược nước Trịnh, vây Ấp Lao, để trả thù trận Y Khuyết lần trước. Sau đó xâm lược nước Vệ.

Tháng chín, quân đội xâm lược nước Vệ, đây là vì nước Tấn.

Quý Quý, Công Sô Cực, Công Sơn Bất Nữu ở chỗ Quý thị đều không được như ý, Thúc Tôn Triết ở chỗ Thúc Tôn thị không được sủng ái, Thúc Trọng Chí ở nước Lỗ không được như ý, nên năm người này dựa vào Dương Hổ. Dương Hổ muốn trừ bỏ Tam Hoàn, dùng Quý Quý thay thế Quý thị, dùng Thúc Tôn Triết thay thế Thúc Tôn thị, tự mình thay thế Mạnh thị. Mùa đông, tháng mười, theo thứ tự tế các tiên công và cầu khấn. Ngày Tân Mão, làm lễ Đế ở miếu Hi công. Ngày Nhâm Thìn, chuẩn bị mời Quý thị đến ăn ở Bộc Phố và giết ông ta. Dương Hổ ra lệnh cho các xe chiến xa ở kinh đô nói: "Ngày Quý Tỵ tập hợp." Ấp trưởng thành Ấp là Công Liễm Xử Phụ nói với Mạnh Tôn: "Quý thị ra lệnh cho các xe chiến xa ở kinh đô, là có nguyên nhân gì?" Mạnh Tôn nói: "Ta chưa nghe." Xử Phụ nói: "Thế thì đây là sắp làm loạn, nhất định sẽ liên lụy đến ngài. Hãy phòng bị trước đi." Bèn cùng Mạnh Tôn hẹn ngày Nhâm Thìn làm kỳ hạn. Dương Hổ đi trước dẫn đường, Lâm Sở làm xa phu cho Hoàn Tử, người Ngu dùng kích và thuẫn hộ vệ hai bên, Dương Việt đi sau cùng, chuẩn bị đến Bộc Phố. Hoàn Tử đột nhiên nói với Lâm Sở: "Tổ tiên của ngươi đều là bề tôi trung lương của Quý thị, ngươi phải kế thừa họ." Lâm Sở trả lời: "Tôi nghe mệnh lệnh đã muộn. Dương Hổ cầm quyền, nước Lỗ đều phục tùng hắn, trái với hắn là tìm chết. Chết cũng không có lợi cho chủ nhân." Hoàn Tử nói: "Có gì mà muộn? Ngươi có thể đưa ta đến chỗ Mạnh thị không?" Lâm Sở trả lời: "Không dám tiếc chết, sợ là không thể khiến chủ nhân thoát nạn." Hoàn Tử nói: "Đi đi!" Mạnh thị chọn ba trăm tráng đinh chăn ngựa, ở ngoài cửa xây nhà cho Công Kỳ. Lâm Sở nổi giận, ngựa đến đường lớn thì phóng thẳng. Dương Việt bắn ông ta, không trúng. Người xây nhà đóng cửa lớn, có người từ khe cửa bắn Dương Việt, giết chết hắn. Dương Hổ cướp lấy Định công và Vũ Thúc để đánh Mạnh thị. Công Liễm Xử Phụ suất lĩnh người Ấp Thành từ cửa Thượng Đông vào, đánh nhau với họ Dương ở trong cửa Nam, không thắng. Lại đánh nhau ở Kỳ Hạ, họ Dương thua. Dương Hổ cởi giáp vào cung công, lấy ngọc báu và cung lớn ra, ở tại ngã năm Ngũ Phụ. Hắn nằm ngủ và sai người chuẩn bị đồ ăn, tùy tùng nói: "Quân đuổi theo e rằng sắp đến." Dương Hổ nói: "Người nước Lỗ nghe ta ra ngoài, đang vui vì thoát chết, đâu có rảnh đuổi ta?" Người tùy tùng nói: "Hừ! Mau thắng xe! Công Liễm Xử Phụ ở đó." Công Liễm Xử Phụ xin đuổi theo Dương Hổ, Mạnh Tôn không cho. Công Liễm Xử Phụ muốn giết Hoàn Tử, Mạnh Tôn sợ, đưa Hoàn Tử về. Tử Ngôn bày chén rượu và đồ tế lễ ở miếu Quý thị rồi trốn. Dương Hổ vào đất Hoan, Dương Quan mà làm phản.

Nước Trịnh Thúc Xuyến kế thừa Tử Đại Thúc cầm quyền.