Ai Công thập nhất niên

Năm thứ mười một, mùa xuân, nước Tề do Quốc Thư suất quân đánh nước ta (nước Lỗ). Mùa hạ, Viên Phả nước Trần chạy trốn sang nước Trịnh. Tháng năm, Ai Công hội quân với nước Ngô đánh nước Tề. Ngày Giáp Tuất, Quốc Thư nước Tề suất quân giao chiến với nước Ngô ở Ai Lăng, quân Tề đại bại, bắt sống được Quốc Thư nước Tề. Mùa thu, tháng bảy ngày Tân Dậu, Đằng Tử Ngu Mẫu qua đời. Mùa thu, tháng mười một, an táng Đằng Ẩn Công. Vệ quốc Thúc Thúc Tề chạy trốn sang nước Tống.

Năm thứ mười một, mùa xuân, nước Tề vì cớ trận đánh ấp Yết lần trước, nên Quốc Thư, Cao Vô Bình suất quân đánh nước ta (nước Lỗ), đến đất Thanh. Quý Tôn nói với gia tể của mình là Nhiễm Cầu rằng: “Quân Tề đóng ở đất Thanh, ắt là vì nước Lỗ, làm thế nào?” Nhiễm Cầu nói: “Ngài (Quý Tôn) một mình ở lại giữ thành, hai người kia (Mạnh Tôn, Thúc Tôn) theo quốc quân ở biên giới chống giặc.” Quý Tôn nói: “Ta không làm được.” Nhiễm Cầu nói: “Vậy thì giữ phòng tuyến ở ranh giới trong đất phong.” Quý Tôn nói với Mạnh Tôn, Thúc Tôn, hai người không đồng ý. Nhiễm Cầu nói: “Nếu không đồng ý, thì quốc quân đừng ra khỏi thành, một mình Ngài suất quân, quay lưng vào thành mà đánh. Ai không theo, thì không phải là người nước Lỗ. Quân lính của các nhà ở nước Lỗ cộng lại, còn nhiều hơn xe binh của nước Tề; dù chỉ một nhà Ngài chống lại xe địch, cũng thừa sức, Ngài lo gì? Hai người kia không muốn đánh, cũng là lẽ đương nhiên, vì chính quyền ở trong tay họ Quý. Khi Ngài đang tại chức, quân Tề đến đánh nước Lỗ mà không đánh được, đó là nhục của Ngài, thì hoàn toàn không thể đứng vào hàng chư hầu được.” Quý Tôn để Nhiễm Cầu theo mình lên triều, chờ ở hào Đảng Thị. Vũ Thúc (Thúc Tôn Châu Cừ) gọi Nhiễm Cầu lại, hỏi việc tác chiến. Nhiễm Cầu đáp: “Quân tử có mưu tính sâu xa, kẻ tiểu nhân biết gì?” Ý Tử (Mạnh Tôn Hà Kỵ) ép hỏi, Nhiễm Cầu đáp: “Kẻ tiểu nhân là người ước lượng tài năng mình mà nói, cân nhắc sức lực mình mà ra sức.” Vũ Thúc nói: “Đây là nói ta không phải là trượng phu vậy.” Tan triều bèn kiểm duyệt xe chiến. Mạnh Nhụ Tử Tiết (Mạnh Vũ Bá) suất quân hữu quân, Nhan Vũ đánh xe cho ông, Bính Tiết làm xa hữu; Nhiễm Cầu suất quân tả quân, Quản Chu Phụ đánh xe cho ông, Phàn Trì làm xa hữu. Quý Tôn nói: “Phàn Tu (Phàn Trì) còn quá trẻ.” Nhiễm Hữu nói: “Nhưng anh ta có thể nghe theo mệnh lệnh.” Quân giáp của Quý Tôn có bảy nghìn người, Nhiễm Hữu suất ba trăm người ở Vũ Thành làm bộ binh của mình, già trẻ ở trong cung giữ, đóng quân ở ngoài cửa Vu. Qua năm ngày, hữu quân mới theo kịp. Công Thúc Vụ Nhân (Công Vi) thấy người giữ thành, khóc mà nói: “Sưu dịch nặng nề, chính sự hà khắc, trên không thể mưu tính, kẻ sĩ không thể chết vì việc, lấy gì mà trị dân? Ta đã nói lời này, sao dám không cố gắng?” Quân Lỗ giao chiến với quân Tề ở ngoại ô. Quân Tề từ Tắc Khúc tấn công, quân Lỗ không dám vượt qua hào. Phàn Trì nói: “Không phải không thể vượt qua, mà là không tin tưởng Ngài. Xin ba lần truyền lệnh, rồi mới vượt.” Nhiễm Cầu làm theo, mọi người liền theo. Quân tiến vào quân Tề. Hữu quân lại chạy tán loạn, quân Tề đuổi theo họ. Trần Quán, Trần Trang vượt sông Tứ. Mạnh Chi Sách vào thành sau cùng, làm người chặn hậu, rút tên ra đánh ngựa mình, nói: “Là ngựa không chịu tiến.” Lâm Bất Nựu có người đồng hành nói: “Chạy không?” Bất Nựu nói: “Ta không bằng ai?” Đồng hành nói: “Vậy thì dừng lại?” Bất Nựu nói: “Dừng lại có ích gì?” Chậm rãi bước đi, chết trận. Quân Lỗ chặt được tám mươi thủ cấp quân giáp nước Tề, quân Tề không thể chỉnh đốn quân đội. Đêm xuống, do thám báo: “Quân Tề chạy rồi.” Nhiễm Hữu xin truy kích, Quý Tôn ba lần đều không đáp ứng. Mạnh Nhụ Tử nói với người ta: “Ta không bằng Nhan Vũ, nhưng hơn Bính Tiết. Nhan Vũ nhạy bén, ta không muốn đánh nhưng có thể im lặng; Bính Tiết lại nói: ‘Đánh ngựa xông lên!’” Công Vi (Công Thúc Vụ Nhân) và đứa hầu yêu quý là Uông Kỳ cùng lên một xe chiến, đều chết trận, đều được liệm chung. Khổng Tử nói: “Kẻ cầm được can qua để bảo vệ xã tắc, có thể không dùng lễ dành cho người chết yểu mà đối xử.” Nhiễm Hữu trong trận đánh dùng mâu, nên có thể tiến vào quân Tề. Khổng Tử nói: “Điều này hợp với đạo nghĩa.”

Mùa hạ, Viên Phả nước Trần chạy trốn sang nước Trịnh. Ban đầu, Viên Phả làm Tư Đồ, đánh thuế ruộng trong đất phong, để gả con gái của quốc quân, còn dư, bèn dùng để đúc khí cụ lớn bằng đồng cho riêng mình. Người nước đuổi ông ta, nên chạy trốn. Trên đường khát, người tộc của ông ta là Viên Huyễn dâng rượu ngọt gạo nếp, cơm khô kê, thịt khô gừng quế. Viên Phả mừng nói: “Sao mà thịnh soạn thế?” Viên Huyễn đáp: “Khí cụ đồng đúc xong, những thứ này đã chuẩn bị sẵn.” Viên Phả nói: “Sao không can ngăn ta?” Viên Huyễn đáp: “Sợ Ngài đuổi tôi đi trước.”

Vì cớ trận đánh ở ngoại ô lần trước, Ai Công hội quân với Ngô Vương Phù Sai đánh nước Tề. Tháng năm, hạ được đất Bác. Ngày Nhâm Thân, đến đất Doanh. Trung quân theo Ngô Vương, Tư Môn Sào suất thượng quân, Vương Tử Cô Tào suất hạ quân, Triển Như suất hữu quân. Quốc Thư nước Tề suất trung quân, Cao Vô Bình suất thượng quân, Tông Lâu suất hạ quân. Trần Hy Tử nói với em là Trần Thư: “Nếu em chết trận, ta nhất định thực hiện được chí nguyện.” Tông Tử Dương (Tông Lâu) và Lư Khâu Minh cùng khích lệ nhau. Tang Yểm Hộc đánh xe cho Quốc Thư. Công Tôn Hạ nói: “Hai người này (chỉ Quốc Thư và Tang Yểm Hộc) nhất định sẽ chết.” Sắp đánh trận, Công Tôn Hạ ra lệnh thuộc hạ hát bài “Ngu Tân” (bài hát đưa tang). Trần Tử Hành ra lệnh thuộc hạ chuẩn bị sẵn hàm ngọc. Công Tôn Huy ra lệnh thuộc hạ: “Mỗi người chuẩn bị một sợi dây dài tám thước, tóc người Ngô ngắn.” Đông Quách Thư nói: “Đánh nhau ba lần, nhất định sẽ chết, ta đây là lần thứ ba.” Sai người gửi đàn cầm cho Huyền Đa, nói: “Ta sẽ không còn gặp lại ông nữa.” Trần Thư nói: “Lần xuất quân này, ta e chỉ nghe được tiếng trống, không nghe được tiếng kim thu quân.” Ngày Giáp Tuất, giao chiến ở Ai Lăng. Triển Như đánh bại Cao Vô Bình, Quốc Thư đánh bại Tư Môn Sào. Quân của Ngô Vương cứu viện Tư Môn Sào, đại phá quân Tề, bắt sống Quốc Thư, Công Tôn Hạ, Lư Khâu Minh, Trần Thư, Đông Quách Thư. Thu được tám trăm xe chiến, ba nghìn thủ cấp quân giáp, dâng cho Ai Công. Sắp đánh trận, Ngô Vương Phù Sai gọi Thúc Tôn Châu Cừ lại nói: “Ngươi làm chức gì?” Thúc Tôn đáp: “Theo chức Tư Mã.” Ngô Vương ban cho ông áo giáp, mũ trụ, gươm, kích, nói: “Kính cẩn thi hành việc của quốc quân ngươi, chớ bỏ mệnh lệnh.” Thúc Tôn chưa kịp đáp, Tử Cống (Đoan Mộc Tứ) tiến lên nói: “Châu Cừ (Thúc Tôn) nhận áo giáp, theo quốc quân mà lạy tạ.” Ai Công sai Thái Sử Cố trả lại thủ cấp của Quốc Thư, để trong cái hòm mới làm, lấy vải đen và vải đỏ nhạt lót dưới, thêm dải lụa, ở trên đặt thư, nói: “Trời nếu không biết sự bất trung của các ngươi, sao lại để nước dưới (nước Ngô) thắng?”

Ngô quốc sắp sửa đánh nước Tề, Việt vương Câu Tiễn dẫn theo bộ hạ của mình đến triều kiến Ngô vương, Ngô vương và các quan đều nhận được lễ vật tặng. Người Ngô đều vui mừng, chỉ có Ngũ Tử Tư lo sợ, nói: "Đây là đang nuôi dưỡng nước Ngô đó!" Khuyên can Ngô vương rằng: "Nước Việt đối với chúng ta, là mối họa ở trong lòng. Hai nước đất đai liền kề, mà họ có mưu đồ đối với ta. Bề ngoài họ thuận phục nhu mì, là để đạt được dục vọng của họ, chẳng bằng sớm đối phó với họ. Được thế lợi ở nước Tề, cũng như có được một thửa ruộng đá, chẳng có ích lợi gì. Nước Việt nếu không biến thành ao đầm (bị diệt), thì nước Ngô sẽ bị diệt vong! Ví như sai thầy thuốc chữa bệnh, lại nói 'nhất định phải để lại căn nguyên bệnh', đó là điều chưa từng có. Sách Bàn Canh Chi Cáo nói: 'Nếu có kẻ phản nghịch không tuân theo, thì tiêu diệt hết thảy, không để lại hậu duệ, đừng để chúng sinh sôi ở đây.' Đó là nguyên nhân nhà Thương hưng thịnh. Nay bệ hạ làm ngược lại đạo lý ấy, muốn nhờ đó mà cầu nghiệp bá, chẳng khó khăn lắm sao?" Ngô vương không nghe. Ngũ Tử Tư đi sứ sang nước Tề, gửi con trai mình cho họ Bào, đổi họ thành Vương Tôn thị. Từ trận chiến Ngải Lăng trở về, Ngô vương nghe được việc này, sai người ban cho Ngũ Tử Tư một thanh kiếm Thuộc Lâu, bảo ông tự sát. Trước khi chết, Ngũ Tử Tư nói: "Trên mộ của ta hãy trồng cây giả, cây giả có thể thành gỗ tốt. Nước Ngô có lẽ sắp diệt vong rồi! Ba năm sau, nó sẽ bắt đầu suy sụp. Đầy tràn ắt sẽ đổ nghiêng, đó là quy luật của trời đất."

Mùa thu, Quý Tôn ra lệnh sửa chữa công sự phòng ngự, nói: "Nước nhỏ thắng nước lớn, là tai họa. Quân Tề đến không còn mấy ngày nữa."

Mùa đông, Đại Thư Tật của nước Vệ chạy trốn sang nước Tống. Ban đầu, Đại Thư Tật cưới con gái của Tử Triều nước Tống, em gái của nàng được sủng ái. Tử Triều chạy trốn sau đó, Khổng Văn Tử (Khổng Vũ) bảo Đại Thư Tật bỏ vợ mình, mà gả con gái của mình cho ông ta. Đại Thư Tật sai tôi tớ dụ dỗ em gái của vợ cũ, đưa nàng đến ở đất Lê, xây cho nàng một cung thất, như thể có hai vợ. Khổng Văn Tử nổi giận, muốn đánh ông ta. Khổng Tử ngăn lại. Khổng Văn Tử bèn đoạt lại con gái mình. Đại Thư Tật lại đến ngoại châu dâm loạn, người ngoại châu cướp xe của ông ta và dâng lên vua. Đại Thư Tật hổ thẹn vì hai việc này, cho nên chạy trốn. Người nước Vệ lập em của Đại Thư Tật là Đại Thư Di, bảo hắn cưới Khổng Cát (con gái Khổng Văn Tử). Đại Thư Tật làm gia thần của Hướng Đồi, dâng tặng ngọc châu đẹp, Hướng Đồi cho ông ta đất Thành Sơ. Tống Cảnh Công đòi ngọc châu đẹp, Hướng Đồi không cho, nhân đó đắc tội. Đến khi Hoàn thị (họ Hướng Đồi) chạy trốn, người đất Thành Sơ đánh Đại Thư Tật. Vệ Trang Công (cha của Vệ Xuất Công là Khoái Quý) bảo ông ta về nước, cho ông ta ở đất Sào, chết ở đó, quàn ở đất Vân, chôn ở Thiểu Đế. Ban đầu, con trai của Tấn Điệu Công là công tử Dần chạy trốn ở nước Vệ, bảo con gái của mình đánh xe săn bắn cho ông ta. Đại Thư Ý Tử mời ông ta uống rượu, nhân đó cưới người con gái ấy, sinh ra Điệu Tử (Đại Thư Tật). Điệu Tử (Đại Thư Tật) lên ngôi, cho nên Hạ Mậu làm đại phu. Điệu Tử (Đại Thư Tật) chạy trốn, người nước Vệ tước bỏ tước vị của Hạ Mậu. Khổng Văn Tử sắp đánh Đại Thư Tật, bèn hỏi Khổng Tử. Khổng Tử nói: "Việc tế tự, ta từng học qua; việc quân đội, chưa từng nghe nói." Rút lui, rồi ra lệnh thắng xe lên đường, nói: "Chim có thể chọn cây, cây sao có thể chọn chim?" Khổng Văn Tử vội vàng ngăn ông lại, nói: "Khổng Vũ há dám vì tư lợi, tôi là hỏi về tai họa của nước Vệ." Khổng Tử sắp ở lại, người nước Lỗ dùng lễ vật để mời gọi ông, ông bèn trở về nước Lỗ. Quý Tôn muốn thi hành việc đánh thuế theo ruộng đất, sai Nhiễm Hữu đi hỏi Khổng Tử. Khổng Tử nói: "Ta Khổng Khâu không hiểu." Hỏi ba lần, cuối cùng nói: "Ngài là bậc nguyên lão của nước, chờ ý kiến của ngài mà làm, sao ngài không nói?" Khổng Tử không trả lời, riêng nói với Nhiễm Hữu: "Quân tử thi hành chính sự, phải căn cứ vào lễ mà cân nhắc: ban phát phải thật dồi dào, công việc phải vừa phải, thuế khóa phải thật nhẹ. Nếu như thế, thì theo khâu mà thu thuế cũng đã đủ. Nếu không căn cứ vào lễ, mà tham lam vô độ, thì dù đánh thuế theo ruộng đất, cũng vẫn không đủ. Huống chi Quý Tôn nếu muốn làm việc hợp với pháp độ, thì điển chương của Chu Công ở đó; nếu muốn tùy tiện mà làm, thì cần gì phải hỏi ta?" Quý Tôn không nghe.