Ai Công thập nhị niên

Năm thứ mười hai mùa xuân, thi hành chế độ ruộng thuế.

Mùa hạ, tháng năm, ngày Giáp Thìn, Mạnh Tử qua đời.

Ai Công hội kiến với nước Ngô tại Đà Cao.

Mùa thu, Ai Công hội kiến với Vệ hầu và Hoàng Viện nước Tống tại Vân địa.

Hướng Sào nước Tống suất quân đánh nước Trịnh.

Mùa đông, tháng mười hai, xảy ra nạn châu chấu.

Năm thứ mười hai mùa xuân, tháng giêng theo lịch nhà Chu, thi hành chế độ ruộng thuế.

Mùa hạ, tháng năm, phu nhân Mạnh Tử của Chiêu Công qua đời.

Chiêu Công lấy vợ từ nước Ngô, nên Kinh Xuân không ghi họ của bà; bà mất không phát cáo phó, nên không gọi là phu nhân; sau khi an táng không trở về miếu khóc tang, nên không nói là an táng Tiểu quân. Khổng Tử đến tham dự điếu tang, tới nhà Quý thị, Quý thị không bỏ mũ, Khổng Tử liền cởi dây tang và vái tạ.

Ai Công hội kiến với người nước Ngô tại Đà Cao. Vua Ngô sai Thái Tể Bì xin nhắc lại minh ước cũ. Ai Công không muốn sai người đi. Tử Cống đáp: "Minh ước dùng để củng cố tín nghĩa, nên phải dùng tâm để ràng buộc nó, dùng ngọc lụa để dâng hiến nó, dùng lời nói để kết giao nó, dùng thần linh để bảo đảm nó. Quân chủ của tôi cho rằng, nếu đã có minh ước rồi, thì không thể thay đổi nữa. Nếu còn có thể thay đổi, mỗi ngày kết minh có ích gì? Nay ngài nói 'nhất định phải nhắc lại minh ước', nếu có thể nhắc lại, thì cũng có thể nguội lạnh." Vì thế không nhắc lại minh ước.

Nước Ngô triệu tập nước Vệ tham gia hội minh. Ban đầu, người nước Vệ giết sứ giả nước Ngô là Thả Tắc, nên cảm thấy sợ hãi. Vệ hầu cùng sứ giả Tử Vũ bàn bạc. Tử Vũ nói: "Nước Ngô đang vô đạo, e rằng sẽ làm nhục quân chủ của ta, chi bằng không đi." Tử Mộc nói: "Nước Ngô đang vô đạo, nước vô đạo, nhất định sẽ đem họa chuyển cho người khác. Nước Ngô tuy vô đạo, nhưng vẫn đủ để gây họa cho nước Vệ. Vẫn nên đi. Cây cao đổ xuống, không có cây nào không đè vào vật gì; chó dại trong nước, không có con nào không cắn người, huống chi là nước lớn?" Mùa thu, Vệ hầu hội kiến với nước Ngô tại Vân địa. Ai Công cùng Vệ hầu, Hoàng Viện nước Tống kết minh, nhưng cuối cùng từ chối minh ước của nước Ngô. Người nước Ngô bao vây nơi ở của Vệ hầu. Tử Phục Cảnh Bá nói với Tử Cống: "Chư hầu hội minh, việc đã xong. Minh chủ nên đến chào chư hầu, địa chủ nên tặng thức ăn, để tỏ ý từ biệt. Nay nước Ngô đối với nước Vệ không thi hành lễ tiết, lại bao vây nơi ở của quân chủ họ, để gây khó dễ cho họ. Sao ông không đi gặp Thái Tể?" Vì thế Tử Cống xin mang một xén gấm đi. Khi nói chuyện nhắc đến việc nước Vệ, Thái Tể Bì nói: "Quân chủ của tôi muốn phụng sự Vệ hầu, nhưng Vệ hầu đến quá muộn, quân chủ của tôi cảm thấy sợ hãi, nên muốn giữ ông ta lại." Tử Cống nói: "Vệ hầu đến, nhất định là cùng mọi người bàn bạc. Những người đó có kẻ tán thành, có kẻ phản đối, nên ông ta mới đến muộn. Những kẻ tán thành, là đồng đảng của ngài; những kẻ phản đối, là kẻ thù của ngài. Nếu giam giữ Vệ hầu, đó là đánh vào đồng đảng mà nâng cao kẻ thù. Những kẻ đánh vào ngài, sẽ đạt được mục đích. Huống chi, triệu tập chư hầu mà lại giam giữ Vệ hầu, ai mà không sợ? Đánh vào đồng đảng, nâng cao kẻ thù, lại khiến chư hầu sợ hãi, e khó mà thành tựu bá nghiệp chăng?" Thái Tể Bì nghe xong rất vui, liền thả Vệ hầu. Vệ hầu về nước, học nói tiếng nước Ngô. Tử Chi lúc đó còn nhỏ, nói: "Quân chủ nhất định không tránh khỏi tai họa, e rằng sẽ chết trong tay người nước Ngô chăng? Bị người ta giam giữ, lại thích tiếng nói của họ, theo họ nhất định rất kiên quyết."

Mùa đông, tháng mười hai, xảy ra nạn châu chấu. Quý Tôn hỏi Khổng Tử về việc này. Khổng Tử nói: "Tôi nghe nói, sau khi sao Hỏa ẩn mất, các loài côn trùng ẩn náu đều ẩn giấu hết. Nay sao Hỏa còn đang vận hành ở phía tây, đó là lỗi của quan coi lịch."

Nước Tống và nước Trịnh có một khoảng đất trống, gọi là Di Tác, Khoảnh Khâu, Ngọc Sưởng, Nham Qua, Tích. Tử Sản cùng người nước Tống thỏa thuận rằng: "Đừng chiếm hữu những nơi này." Đến khi con cháu của Tống Bình công và Tống Nguyên công từ Tiêu địa chạy trốn sang nước Trịnh, người nước Trịnh vì họ mà xây thành Nham Qua và Tích. Tháng chín, Hướng Sào nước Tống đánh nước Trịnh, chiếm Tích, giết cháu của Nguyên công, rồi bao vây Nham. Tháng mười hai, Hãn Đạt nước Trịnh cứu viện Nham. Ngày Bính Thân, bao vây quân Tống.