Ai Công năm thứ mười ba

Năm thứ mười ba, mùa xuân, quân đội nước Trịnh do Hãn Đạt chỉ huy đánh bại quân Tống tại địa điểm Nham, và bắt sống quân Tống.

Mùa hạ, vua nước Hứa là Hứa Nguyên công qua đời.

Lỗ Ai Công gặp Tấn Định công và Ngô vương Phù Sai tại Hoàng Trì.

Nước Sở, công tử Thân suất quân đánh nước Trần.

Nước Việt (Vu Việt) tiến vào nước Ngô.

Mùa thu, Lỗ Ai Công trở về từ hội họp Hoàng Trì.

Ngụy Mạn Đa nước Tấn suất quân xâm phạm nước Vệ.

An táng Hứa Nguyên công.

Tháng chín, xảy ra nạn châu chấu.

Mùa đông, tháng mười một, phía đông xuất hiện sao chổi.

Kẻ trộm giết Hạ Khu Phu nước Trần.

Tháng mười hai, lại xảy ra nạn châu chấu.

Năm thứ mười ba, mùa xuân, Hướng Chùy (tức Hoàn Chùy) nước Tống muốn cứu viện quân Tống bị nước Trịnh đánh bại, Tử Tán (tức Hãn Đạt) nước Trịnh sai người truyền lệnh: "Ai bắt được Hoàn Chùy sẽ được trọng thưởng." Hoàn Chùy bèn chạy về nước Tống. Nước Trịnh nhân đó đánh bại hoàn toàn quân Tống tại Nham, bắt sống Thành Hoan và Cao Diên, chiếm sáu thành ấp và biến chúng thành phế tích.

Mùa hạ, Lỗ Ai Công cùng Thiện Bình công, Tấn Định công, Ngô vương Phù Sai gặp nhau tại Hoàng Trì.

Tháng sáu, ngày Bính Tý, Việt vương Câu Tiễn đánh nước Ngô, chia quân làm hai đường: Trù Vô Dư và Âu Dương đi từ đường phía nam trước tiên đến ngoại ô nước Ngô. Thái tử Hữu nước Ngô, Vương tử Địa, Vương Tôn Di Dung, Thọ Vu Diêu xem xét tình hình trên sông Hoành. Di Dung thấy cờ hiệu của người Cô Miệt, nói: "Đó là cờ của cha ta! Ta không thể thấy kẻ thù mà không giết chúng." Thái tử Hữu nói: "Nếu đánh mà không thắng, sẽ mất nước, hãy đợi thời cơ." Di Dung không đồng ý, tập hợp năm nghìn thuộc hạ, Vương tử Địa cũng giúp sức. Ngày Ất Dậu, hai bên giao chiến, Di Dung bắt sống Trù Vô Dư, Vương tử Địa bắt sống Âu Dương. Việt vương Câu Tiễn sau đó kéo đến, Vương tử Địa cố thủ thành. Ngày Bính Tuất, hai bên lại giao chiến, quân Việt đại phá quân Ngô, bắt sống Thái tử Hữu, Vương Tôn Di Dung, Thọ Vu Diêu. Ngày Đinh Hợi, quân Việt tiến vào kinh đô nước Ngô. Người Ngô báo tin thất trận cho Ngô vương Phù Sai, vua Ngô ghét nghe tin này, tự tay giết bảy người trong trướng để bịt miệng.

Mùa thu, tháng bảy, ngày Tân Sửu, chư hầu tổ chức minh hội. Nước Ngô và nước Tấn tranh giành ai được tế máu trước. Người Ngô nói: "Trong nhà Chu, tổ tiên nước Ngô có vai vế lớn nhất." Người Tấn nói: "Trong các chư hầu họ Cơ, nước Tấn luôn là bá chủ." Triệu Ưởng nói với Tư Mã Dần: "Trời đã tối, đại sự chưa xong, đó là tội của hai chúng ta. Hãy đánh trống dàn trận, hai ta liều chết một trận, ai hơn ai kém tự nhiên sẽ rõ." Tư Mã Dần trả lời: "Xin cho tôi đi xem xét trước." Sau khi trở về nói: "Người ăn thịt thì mặt không nên có sắc tối tăm, nay mặt vua Ngô có sắc tối tăm. Có phải nước bị đánh bại không? Hay thái tử đã chết? Hơn nữa, người Di (chỉ người Ngô) đức tính nhẹ dạ, không thể chịu đựng lâu, xin hãy chờ một chút." Do đó, người Tấn được tế máu trước. Người Ngô muốn Lỗ Ai Công lấy thân phận bề tôi ra mắt Tấn Định công. Tử Phục Cảnh Bá nói với sứ giả của Ngô: "Thiên tử hội họp chư hầu, thì bá chủ dẫn chư hầu đến chầu thiên tử; bá chủ hội họp chư hầu, thì các hầu dẫn các tử, nam đến chầu bá chủ. Từ thiên tử trở xuống, lễ vật như ngọc và lụa dùng trong triều cống đều khác nhau. Vì vậy, nước Lỗ cống nạp cho nước Ngô nhiều hơn cho nước Tấn, không có chỗ nào thiếu, đó là vì chúng tôi coi nước Ngô là bá chủ. Nay chư hầu hội minh, mà quý quân muốn quân chủ của chúng tôi đi chầu vua Tấn, thì nước Tấn trở thành bá chủ. Nước Lỗ sẽ thay đổi số lượng cống nạp: quân phí nước Lễ nộp cho nước Ngô là tám trăm cỗ chiến xa, nếu nước Lỗ trở thành nước tử nam, sẽ theo một nửa tiêu chuẩn của nước Chu mà thuộc về nước Ngô, và theo tiêu chuẩn của nước Chu mà thờ nước Tấn. Hơn nữa, quý quốc chấp chính lấy thân phận bá chủ triệu tập chư hầu, lại kết thúc hội minh với thân phận hầu, có lợi gì đâu?" Người Ngô mới thôi đòi hỏi đó. Nhưng không lâu sau người Ngô lại hối hận, muốn giam cầm Tử Phục Cảnh Bá. Cảnh Bá nói: "Các người làm thế để làm gì? Ta đã lập người kế vị ở nước Lỗ từ lâu. Ta sẽ mang hai xe và sáu người đi theo các người, nhanh chậm sống chết, đều theo lệnh." Do đó người Ngô giam cầm ông và mang về nước Ngô. Đến nơi gọi là Hộ Dũ, Cảnh Bá nói với Thái tể Bá Phạ nước Ngô: "Nước Lỗ sẽ vào ngày Tân đầu tiên của tháng mười tế Thượng đế và các vua trước, kết thúc vào ngày Tân cuối cùng. Đời đời chúng tôi đảm nhận chức vụ tế lễ này, từ Lỗ Tương công trở đi, chưa từng thay đổi. Nếu ta không tham gia, Chúc sử và Tông nhân sẽ nói: 'Là nước Ngô cưỡng ép giữ lại ông ta.' Hơn nữa, nếu cho rằng nước Lỗ không cung kính, mà chỉ bắt bảy người hèn hạ của nó, thì có hại gì cho nước Lỗ?" Thái tể Bá Phạ nói với Ngô vương Phù Sai: "Làm như vậy không có hại cho nước Lỗ, chỉ khiến nước Ngô mang tiếng xấu, chi bằng thả ông ta về." Do đó vua Ngô thả Tử Phục Cảnh Bá.

Thân Thúc Nghi nước Ngô đến xin lương thực từ công tử Hữu Sơn thị, nói: "Ngọc đeo lủng lẳng, ta không có chỗ buộc nó; rượu ngon đầy chén, ta chỉ có thể nhìn nghiêng với người già mặc áo vải thô." Công tử Hữu Sơn thị trả lời: "Gạo mịn đã hết, gạo thô còn một ít. Nếu ông lên núi Thú Sơn kêu gọi: 'Canh Quý ơi!' thì ta sẽ đáp ứng." (Chú thích: Đây là ám hiệu trong quân thời đó, Canh chỉ phương tây, chủ về lúa; Quý chỉ phương bắc, chủ về nước; ý nói xin lương thực.)

Ngô vương Phù Sai muốn đánh nước Tống, giết đàn ông ở đó, giam cầm đàn bà ở đó. Thái tể Bá Phạ nói: "Chúng ta có thể thắng nước Tống, nhưng không thể chiếm giữ lâu dài ở đó." Do đó vua Ngô thu quân về nước.

Mùa đông, nước Ngô và nước Việt giảng hòa.