Ai Công năm thứ mười bốn

Mười bốn năm, mùa xuân, săn bắn ở phía tây bắt được con kỳ lân.

Nước Tiểu Chu có Xạ dẫn theo Câu Dịch đến đầu hàng.

Tháng tư, nước Tề có Trần Hằng bắt giữ quân chủ của họ, đặt ông ta ở Thư Châu.

Ngày Canh Tuất, Thúc Hoàn qua đời.

Tháng năm, ngày Canh Thân mồng một, xảy ra nhật thực.

Trần Tông Thụ trốn chạy sang nước Sở.

Nước Tống có Hướng Đồi vào đất Tào làm loạn.

Cử tử Cuồng qua đời.

Tháng sáu, nước Tống có Hướng Đồi từ đất Tào trốn sang nước Vệ, Hướng Sào đến đầu hàng.

Người nước Tề giết quân chủ của họ là Nhâm ở Thư Châu.

Mùa thu, nước Tấn có Triệu Ưởng dẫn quân đánh nước Vệ. Tháng tám, ngày Tân Sửu, Trọng Tôn Hà Kỵ qua đời.

Mùa đông, Trần Tông Thụ từ nước Sở lại vào nước Trần, người nước Trần giết ông ta, Trần Viên Mãi trốn sang nước Sở.

Có sao chổi xuất hiện.

Xảy ra nạn đói.

Mười bốn năm, mùa xuân, đi săn ở Đại Dã phía tây, người đánh xe của Thúc Tôn thị là Sô Thương bắt được một con kỳ lân, cho là vật chẳng lành, đem tặng cho người coi rừng. Khổng Tử thấy nói: "Đây là kỳ lân đấy." Rồi mới lấy nó đi.

Nước Tiểu Chu có Xạ dẫn theo Câu Dịch đến đầu hàng, nói: "Hãy sai Quý Lộ đến giao ước với ta, ta sẽ không cần thề nguyền." Sai Tử Lộ đi, Tử Lộ từ chối. Quý Khang Tử sai Nhiễm Hữu nói với Tử Lộ: "Một nước ngàn cỗ xe, không tin vào lời thề của nó, lại tin vào lời nói của ông, ông còn có gì là nhục nhã?" Tử Lộ đáp: "Nếu nước Lỗ có chiến sự với nước Tiểu Chu, tôi không dám hỏi nguyên do, chết dưới thành cũng được. Nhưng hắn không giữ đạo làm tôi, mà tôi lại làm thành lời hắn, đó là coi hành vi của hắn là nghĩa vậy, tôi không làm được."

Tề Giản Công ở nước Lỗ thời, Khám Chỉ rất được sủng ái. Đến khi Giản Công lên ngôi, liền cho ông ta nắm chính quyền. Trần Thành Tử sợ ông ta, ở triều đình nhiều lần ngoái đầu nhìn ông ta. Người đánh xe là Ưởng nói với Giản Công: "Họ Trần và họ Khám không thể cùng tồn tại, nhà vua hãy chọn lấy một." Giản Công không nghe. Tử Ngã (Khám Chỉ) buổi tối vào chầu, Trần Nghịch giết người, chạm mặt nhau, liền bắt hắn đem vào cung. Họ Trần đang hòa thuận đoàn kết, bèn sai người để Trần Nghịch giả vờ ốm, và tặng cho nước vo gạo, sắm sửa rượu thịt. Trần Nghịch khoản đãi kẻ coi ngục, cho chúng uống say rồi giết chết, sau đó trốn thoát. Tử Ngã (Khám Chỉ) trong miếu họ Trần và họ Trần thề nguyền. Ban đầu, Trần Báo muốn làm gia thần của Tử Ngã, nhờ Công Tôn tiến cử mình. Không lâu sau vì có tang sự mà dừng lại. Sau này Công Tôn lại nói đến việc đó, nói: "Có một người tên Trần Báo, thân hình cao lớn mà gù lưng, mắt nhìn lên, hầu hạ quân tử nhất định hợp ý. Hắn muốn làm gia thần của ông. Tôi lo lắng tư cách của hắn, nên chậm trễ mới nói với ông." Tử Ngã nói: "Có hại gì? Việc này hoàn toàn ở ta." Bèn cho hắn làm gia thần. Qua mấy ngày, Tử Ngã cùng hắn bàn việc chính trị, rất vui, bèn sủng ái hắn. Tử Ngã nói với hắn: "Ta sẽ đuổi hết họ Trần, lập ngươi làm người kế tự, thế nào?" Trần Báo đáp: "Tôi trong họ Trần là nhánh xa rồi, mà trong đó kẻ không vâng lời chẳng qua vài người, sao lại phải đuổi hết?" Rồi đem chuyện ấy nói với họ Trần. Tử Hành (Trần Nghịch) nói: "Hắn được lòng tin của nhà vua, chúng ta không ra tay trước, nhất định sẽ gây họa cho ngài." Tử Hành bèn ở trong cung nhà vua. Mùa hạ tháng năm, ngày Nhâm Thân, Trần Thành Tử anh em bốn người cùng một xe đi chầu vua. Tử Ngã đang ở trong trướng, ra đón họ, họ liền đi vào, đóng cửa lại. Thị vệ chống cự họ, Tử Hành giết thị vệ. Nhà vua và phụ nhân uống rượu ở đài San, Trần Thành Tử dời nhà vua vào tẩm cung. Nhà vua cầm kích, sắp đánh Trần Thành Tử. Thái sử Tử Dư nói: "Đây không phải làm hại nhà vua, là muốn trừ họa." Trần Thành Tử ra ở kho lẫm, nghe nói nhà vua còn nổi giận, sắp đi ra ngoài, nói: "Chỗ nào lại không có vua?" Tử Hành rút kiếm nói: "Do dự, là họa của việc. Ai chẳng phải là tông tộc họ Trần? Nếu tôi không giết ngài, có tông tộc họ Trần làm chứng!" Thế rồi Trần Thành Tử ở lại. Tử Ngã trở về, tập hợp bộ chúng đánh cửa cung và cửa nhỏ, đều không thắng, bèn trốn chạy. Họ Trần đuổi theo hắn, hắn lạc đường ở Diêm Trung, đến Phong Khâu. Người Phong Khâu bắt hắn báo với họ Trần, đem giết hắn ở Quách Quan. Trần Thành Tử sắp giết Đại Lục Tử Phương, Trần Nghịch vì hắn cầu xin mà tha cho hắn. Đại Lục Tử Phương mượn danh nghĩa nhà vua chặn xe trên đường, đến đất Nhi, mọi người biết chuyện, liền đuổi hắn về phía đông. Hắn ra khỏi Ung Môn, Trần Báo cho hắn xe, hắn không nhận, nói: "Trần Nghịch vì ta cầu xin, Trần Báo cho ta xe, đó là ta có tư giao. Hầu hạ Tử Ngã, lại có tư giao với kẻ thù của hắn, còn mặt mũi nào thấy người nước Lỗ, nước Vệ?" Đông Quách Giả trốn sang nước Vệ. Ngày Canh Thìn, Trần Hằng bắt được nhà vua ở Thư Châu. Nhà vua nói: "Ta nếu sớm nghe lời Ưởng, cũng không đến nỗi này."

Nước Tống có Hướng Đồi được sủng ái, nhưng làm hại nhà vua. Nhà vua sai phu nhân nhiều lần mời yến tiệc hắn, và chuẩn bị nhân cơ hội đánh hắn. Chưa ra tay, Hướng Đồi trước hết đã mưu tính nhà vua. Hắn xin lấy đất An đổi lấy đất Bạc, nhà vua nói: "Không được. Đất Bạc là nơi có tông miếu." Bèn tăng thêm cho hắn bảy thành ấp ở đất An. Hướng Đồi lại xin mời yến nhà vua, hẹn đến giữa trưa làm kỳ hạn. Gia thần và vũ trang của hắn đều đi cả. Nhà vua biết việc đó, bảo Hoàng Dã rằng: "Ta nuôi lớn Hướng Đồi, nay hắn muốn gây họa cho ta, xin hãy mau đến cứu ta." Tư Mã Tử Trọng nói: "Có kẻ bề tôi không thuận, là thần thánh ghét, huống chi là người? Tôi dám không nhận mệnh? Nhưng không có Tả Sư (Hướng Sào) thì không được, xin nhân danh nhà vua triệu hắn đến." Tả Sư mỗi bữa ăn đều đánh chuông, nghe tiếng chuông, nhà vua nói: "Vị này sắp ăn cơm rồi." Ăn xong, lại tấu nhạc chuông. Nhà vua nói: "Được rồi." Bèn ngồi xe ngựa đi, nói: "Kẻ quản lý dấu vết đến báo rằng: 'Phùng Trạch có một con nai lạc đơn.' Nhà vua nói: 'Dù Hướng Đồi không đến, có Tả Sư, ta cùng hắn đi săn, thế nào?' Nhà vua khó tự mình nói với ông, tôi Hoàng Dã nói: 'Tôi đã từng riêng tư cầu xin nhà vua.' Nhà vua muốn hành động gấp, nên sai tôi đem xe đến đón ông." Thế rồi cùng Tả Sư đồng một xe đến. Nhà vua đem tình hình nói cho hắn, Tả Sư lạy xuống đất không đứng dậy nổi. Tư Mã nói: "Nhà vua hãy nói với hắn." Nhà vua nói: "Việc này làm khó ông, trên có trời, dưới có tiên quân." Tả Sư đáp: "Hướng Đồi không kính cẩn, là tai họa của nước Tống. Tôi dám không nghe mệnh?" Tư Mã xin phù tiết, dùng để mệnh lệnh bộ chúng của mình đánh họ Hướng. Cha anh cố cựu thần của hắn nói: "Không được." Tân thần của hắn nói: "Theo mệnh lệnh của nhà vua chúng ta." Thế là đánh Hướng Đồi. Tử Kỳ cưỡi ngựa chạy đến báo Tư Mã Hướng Đồi. Hướng Đồi muốn vào thành, Tử Xe ngăn hắn nói: "Không thể hầu hạ nhà vua, lại muốn đánh nước, dân chúng sẽ không ủng hộ ông, chỉ tự mình chuốc lấy diệt vong." Hướng Đồi bèn vào đất Tào làm loạn. Tháng sáu, sai Tả Sư Sào đánh hắn. Tả Sư Sào muốn lấy đại phu làm con tin rồi vào thành, không làm được, cũng vào đất Tào cướp con tin. Hướng Đồi nói: "Không được. Đã không thể hầu hạ nhà vua, lại đắc tội với dân, thì làm thế nào?" Bèn thả con tin. Dân chúng thế là phản bội hắn. Hướng Đồi trốn sang nước Vệ, Hướng Sào đến đầu hàng. Tống Công sai người ngăn hắn, nói: "Ta và ông có giao ước, không thể tuyệt diệt tế tự của họ Hướng." Hướng Sào từ chối nói: "Tội của tôi quá lớn, dù có diệt hết họ Hướng cũng được. Nếu vì cớ tiên thần, mà để họ Hướng có hậu duệ, đó là ơn huệ của nhà vua. Còn như tôi, là không thể về nước được." Tư Mã Ngưu trả lại ấp và ngọc khuê của mình, rồi đi sang nước Tề. Hướng Đồi ra khỏi địa giới nước Vệ, Công Văn thị đánh hắn, đòi ngọc hoàng của nhà Hạ Hậu thị. Hướng Đồi cho hắn ngọc khác, rồi trốn sang nước Tề. Trần Thành Tử cho hắn làm thứ khanh. Tư Mã Ngưu lại trả ấp của mình, rồi đi sang nước Ngô. Người Ngô ghét hắn, hắn bèn quay về. Triệu Giản Tử triệu hắn, Trần Thành Tử cũng triệu hắn, cuối cùng hắn chết ở ngoài cửa thành nước Lỗ, họ Khanh chôn hắn ở Khâu Dư.

Ngày Giáp Ngọ, Trần Hằng nước Tề giết vua của mình là Nhâm ở Thư Châu. Khổng Tử trai giới ba ngày, sau đó xin đánh nước Tề. Xin đến ba lần. Lỗ Ai Công nói: “Nước Lỗ bị nước Tề làm suy yếu đã lâu rồi. Ông muốn đánh nước Tề, định làm thế nào?” Khổng Tử đáp: “Trần Hằng giết vua của mình, dân chúng không ủng hộ hắn có một nửa. Lấy dân chúng nước Lỗ, thêm vào một nửa dân chúng nước Tề, có thể thắng được.” Lỗ Ai Công nói: “Ông hãy đi nói với Quý Tôn.” Khổng Tử từ tạ, lui ra ngoài rồi nói với người khác: “Ta vì từng ở hàng đại phu, nên không dám không nói.”

Trước đó, Mạnh Nhụ Tử Tiết định nuôi ngựa ở đất Thành, quan tể đất Thành là Công Tôn Túc không nhận, nói: “Mạnh Tôn vì đất Thành nghèo khó, nên không nuôi ngựa ở đây.” Nhụ Tử Tiết nổi giận, tập kích đất Thành, người tùy tùng không vào được, bèn quay về. Quan lại đất Thành sai người đến, Nhụ Tử Tiết đánh roi họ. Mùa thu, tháng Tám, ngày Tân Sửu, Mạnh Ý Tử qua đời. Người đất Thành đến chịu tang, Mạnh Nhụ Tử Tiết không cho họ vào cửa. Họ cởi áo, đội mũ miện (biểu hiện chịu tang) khóc ngoài đường, tỏ ý sẵn sàng nghe lệnh sai khiến, cung cấp lao dịch, Nhụ Tử Tiết không chấp nhận. Người đất Thành sợ hãi, không dám trở về.