Ai Công năm thứ hai mươi ba

Năm thứ hai mươi ba, mùa xuân, nước Tống có Cảnh Tào qua đời. Quý Khang Tử sai Nhiễm Hữu đi viếng và tham dự tang lễ, nói rằng: “Nước tôi có việc tế tự xã tắc, khiến tôi (Quý Khang Tử, tên Bì) bận rộn với chức vụ, vì vậy không thể tự mình đến giúp đưa tang, đặc biệt sai Nhiễm Hữu (tên Cầu) đi theo mọi người.” Lại nói: “Vì tôi (Quý Khang Tử) được giữ chức cháu ngoại xa của (Cảnh Tào), có chút ngựa do tiên nhân để lại không tốt, sai Nhiễm Hữu dâng lên cho quản gia của phu nhân, may ra có thể dùng làm vật trang trí cho cờ xí.”

Mùa hạ, tháng sáu, nước Tấn có Tuân Dao (Trí Bá) đánh nước Tề. Cao Vô Bình suất quân chống lại. Trí Bá quan sát quân Tề, ngựa hoảng sợ, bèn thúc ngựa tiến lên, nói: “Người Tề biết cờ hiệu của ta, chúng hẳn sẽ cho rằng ta vì sợ hãi mà quay về.” Đến doanh trại quân Tề rồi mới quay lại. Sắp giao chiến, Trưởng Vũ Tử xin bói. Trí Bá nói: “Quốc quân đã báo cáo Thiên tử, và đã bói bằng quy quân trong tông miếu, kết quả là tốt lành. Ta cần gì phải bói nữa? Huống chi người Tề đã đoạt lấy Anh Khâu của ta, quốc quân ra lệnh cho ta (Tuân Dao), chẳng phải dám khoe khoang võ lực, mà là để xử lý việc Anh Khâu. Dùng lời nói để trách tội là đủ, cần gì phải bói?” Ngày Nhâm Thìn, giao chiến tại Lê Khâu, quân Tề đại bại. Trí Bá tự tay bắt sống Nhan Canh.

Mùa thu, tháng tám, Thúc Thanh sang nước Việt. Đây là (nước Lỗ) lần đầu tiên sứ thần đến nước Việt. Nước Việt có Chư Ương đến nước Lỗ hỏi thăm, đây là đáp lễ việc Thúc Thanh đi sứ.