Đọc tốt hơn trên điện thoại Ứng dụng Xuân Thu: tìm kiếm, đánh dấu, đọc to, ngoại tuyến
Giao diện
Cỡ chữ 18
Ẩn Công

Năm thứ tư đời Ẩn Công

Chương 4

Năm thứ tư, mùa xuân, theo lịch nhà Chu tháng hai, người nước Cử đánh nước Kỷ, chiếm lấy đất Mâu Lâu.

Ngày Mậu Thân, Châu Hu của nước Vệ giết chết vua của mình là Hoàn.

Mùa hạ, Ẩn Công và Tống Công hội kiến không chính thức tại đất Thanh.

Tống Công, Trần Hầu, người Thái, người Vệ hợp binh đánh nước Trịnh.

Mùa thu, công tử Huy soái quân hợp với Tống Công, Trần Hầu, người Thái, người Vệ cùng đánh nước Trịnh.

Tháng chín, người nước Vệ giết Châu Hu tại đất Bộc.

Mùa đông, tháng mười hai, người nước Vệ lập công tử Tấn làm vua.

Năm thứ tư, mùa xuân, Châu Hu của nước Vệ giết Vệ Hoàn Công mà tự lập làm vua. Ẩn Công và Tống Công hội kiến, chuẩn bị nối lại minh ước cũ đã kết tại đất Túc, nhưng chưa đến ngày hội minh thì người nước Vệ đến báo có biến loạn.

Mùa hạ, Ẩn Công và Tống Công hội kiến không chính thức tại đất Thanh.

Khi Tống Thương Công lên ngôi, công tử Phùng chạy trốn sang nước Trịnh. Người nước Trịnh muốn đưa ông ta về nước. Đến khi Châu Hu của nước Vệ tự lập làm vua, liền chuẩn bị báo thù mối thù cũ của tiên quân với nước Trịnh, để cầu lấy sự tín nhiệm của chư hầu, nhằm an định nhân dân trong nước. Châu Hu sai người nói với nước Tống rằng: “Quân vương nếu đánh nước Trịnh, để trừ khử mối họa cho quân vương (chỉ công tử Phùng), quân vương làm chủ soái, nước tôi xuất binh, cùng với nước Trần, nước Thái làm tòng quân, đó là nguyện vọng của nước Vệ.” Người nước Tống đồng ý. Lúc này nước Trần, nước Thái đang hòa hảo với nước Vệ, cho nên Tống Công, Trần Hầu, người Thái, người Vệ hợp binh đánh nước Trịnh, vây cửa đông của kinh đô nước Trịnh, năm ngày sau mới rút quân về nước.

Ẩn Công hỏi Trọng Trọng rằng: “Châu Hu của nước Vệ có thể thành công không?” Trọng Trọng đáp: “Tôi nghe nói dùng đức hạnh để an định dân chúng, chưa nghe nói dùng loạn để an định dân chúng. Dùng loạn, giống như gỡ tơ lại càng làm nó rối thêm. Châu Hu cậy vào vũ lực mà quen với sự tàn nhẫn. Cậy vào vũ lực thì không có dân chúng ủng hộ, quen với sự tàn nhẫn thì không có thân tín. Dân chúng phản bội, thân tín xa lìa, rất khó thành công. Vũ lực giống như lửa vậy, không thu liễm, sẽ tự thiêu chết mình. Châu Hu giết vua của mình, lại tàn bạo sai khiến dân chúng, không chuyên tâm vào đức hạnh tốt đẹp, trái lại muốn thông qua loạn để đạt được thành công, nhất định khó tránh khỏi tai họa.”

Mùa thu, chư hầu lại đánh nước Trịnh. Tống Công sai người đến xin xuất binh, Ẩn Công từ chối. Vũ Phủ xin dẫn quân đến hội hợp, Ẩn Công không đồng ý. Vũ Phủ cố nài xin rồi xuất phát. Cho nên Kinh Xuân ghi “Huy soái sư”, là để tỏ lòng ghét bỏ. Quân chư hầu đánh bại bộ binh nước Trịnh, cướp lấy thóc lúa của nước Trịnh rồi về nước.

Châu Hu không thể an định nhân dân của mình. Thạch Hậu hỏi Thạch Thước về cách củng cố ngôi vua. Thạch Thước nói: “Đi triều kiến Thiên tử nhà Chu là có thể.” Thạch Hậu hỏi: “Làm thế nào để có được cơ hội triều kiến?” Thạch Thước nói: “Trần Hoàn Công đang được Thiên tử nhà Chu sủng tín, nước Trần và nước Vệ lại đang hòa hảo. Nếu đi triều kiến nước Trần, nhờ Trần Hầu cầu xin Thiên tử, nhất định sẽ được.” Thạch Hậu đi theo Châu Hu đến nước Trần. Thạch Thước sai người nói với nước Trần rằng: “Nước Vệ đất hẹp dân ít, ta già rồi, không làm được gì. Hai kẻ này, thực sự đã giết vua của ta, xin hãy thừa cơ này mà trừ khử chúng.” Người nước Trần bắt giữ Châu Hu và Thạch Hậu, rồi mời nước Vệ phái người đến xử lý.

Tháng chín, nước Vệ sai Hữu Tể Sửu đến nước Trần, giết Châu Hu tại đất Bộc. Thạch Thước sai gia tể Nhu Túc Kiên đến nước Trần, giết Thạch Hậu.

Quân tử nói: “Thạch Thước là bề tôi thuần trung. Ghét Châu Hu, đồng thời cũng ghét cả Thạch Hậu. Đại nghĩa diệt thân, nói về tình huống này vậy.”

Người nước Vệ đến nước Hình nghênh đón công tử Tấn. Mùa đông, tháng mười hai, Vệ Tuyên Công lên ngôi. Kinh Xuân ghi “Vệ nhân lập Tấn”, ý nói điều này là do ý nguyện của mọi người.