Hy công năm thứ mười hai

Năm thứ mười hai, mùa xuân, tháng ba theo lịch nhà Chu, ngày Canh Ngọ, xảy ra nhật thực.

Mùa hạ, người Sở tiêu diệt nước Hoàng.

Mùa thu, tháng bảy.

Mùa đông, tháng mười hai, ngày Đinh Sửu, Trần hầu Xứ Cữu qua đời.

Năm thứ mười hai của Lỗ Hi công, mùa xuân, chư hầu đắp tường ngoài thành ở Sở Khâu của nước Vệ, vì lo ngại họa từ người Địch.

Người nước Hoàng dựa vào chư hầu có quan hệ hòa mục với nước Tề, không chịu nộp cống cho nước Sở, nói: “Từ Dĩnh Đô đến chỗ chúng tôi cách xa chín trăm dặm, nước Sở làm sao gây hại được chúng tôi?” Mùa hạ, nước Sở liền tiêu diệt nước Hoàng.

Chu Tương Vương vì cớ loạn lạc của người Nhung, đánh dẹp Vương Tử Đới. Mùa thu, Vương Tử Đới chạy trốn sang nước Tề.

Mùa đông, Tề Hoàn Công sai Quản Trọng đi hòa giải xung đột giữa người Nhung và nhà Chu, sai Tập Bằng đi hòa giải xung đột giữa người Nhung và nước Tấn. Chu Tương Vương dùng lễ nghi của thượng khanh để thết đãi Quản Trọng, Quản Trọng từ chối nói: “Tôi là kẻ quan chức địa vị thấp, thiên tử có hai vị thượng khanh là Quốc thị và Cao thị làm thủ thần, nếu họ theo mùa xuân mùa thu đến nhận mệnh lệnh của vua, thì lại dùng lễ gì để tiếp đãi họ? Là bồi thần, tôi không dám nhận lễ nghi này.” Chu Tương Vương nói: “Cậu (chỉ người có quan hệ thông gia với nhà Chu), ta khen ngợi công lao của ngươi, tiếp nhận đức hạnh của ngươi, điều đó có thể nói là sâu dày mà không quên. Hãy thi hành chức trách của ngươi, đừng trái mệnh lệnh của ta.” Quản Trọng bèn nhận lễ nghi của hạ khanh rồi về nước. Người quân tử nói: “Họ Quản được hưởng tế tự qua nhiều đời là xứng đáng vậy! Ông ta khiêm tốn mà không quên thân phận địa vị của mình. Kinh Thi nói: ‘Người quân tử hòa nhã vui vẻ, thần minh sẽ phù hộ cho.’”