Năm thứ 25 đời Tức Công

Năm thứ 25, mùa xuân, tháng Giêng theo lịch nhà Chu, ngày Bính Ngọ, vệ hầu Huỳ diệt nước Hình.

Mùa hạ, tháng Tư, ngày Quý Dậu, vệ hầu Huỳ qua đời.

Bá Cơ nước Tống đến nghênh đón con dâu.

Nước Tống giết đại phu của họ.

Mùa thu, người nước Sở vây nước Trần, đưa Đốn Tử về nước Đốn.

An táng Vệ Văn công.

Mùa đông, tháng Chạp, ngày Quý Hợi, Lỗ Hi công hội kiến với Vệ tử và Cư Khánh, kết minh ở đất Đào.

Mùa xuân năm thứ 25, người nước Vệ đánh nước Hình, hai Lễ theo Quốc Tử tuần tra thành, hai người khống chế Quốc Tử đưa ra ngoài thành rồi giết chết. Tháng Giêng ngày Bính Ngọ, vệ hầu Huỳ diệt nước Hình, vì nước Hình cùng họ với nước Vệ nên sử sách ghi tên ông ta. Lễ Chí làm bài minh rằng: “Ta khống chế và giết Quốc Tử, không ai dám ngăn cản.”

Quân đội Tần Bá đóng ở bờ sông Hoàng Hà, chuẩn bị hộ tống thiên tử nhà Chu về nước. Hồ Yển nói với Tấn hầu: “Muốn được chư hầu ủng hộ, không gì hơn là phò vua. Chư hầu sẽ tin tưởng chúng ta, mà đây cũng là việc nghĩa lớn. Tiếp nối sự nghiệp của Văn hầu, và truyền bá tín nghĩa trong chư hầu, nay chính là lúc.” Bèn cho Bố Yển bói, Bố Yển nói: “Tốt lành. Được điềm Hoàng Đế đánh trận ở Bản Tuyền.” Tấn hầu nói: “Ta không dám nhận.” Bố Yển đáp: “Lễ chế nhà Chu không thay đổi. Vua hiện nay, chính là đế thời xưa.” Tấn hầu nói: “Lại bói bằng cỏ thi.” Bói được quẻ Đại Hữu biến thành quẻ Khuê, Bố Yển nói: “Tốt lành. Được điềm ‘Công được thiên tử thiết yến’. Sau khi chiến thắng, vua mở tiệc, còn gì tốt hơn thế? Hơn nữa quẻ này, trời hóa thành trạch để chịu ánh mặt trời, thiên tử hạ lòng đón tiếp ngài, chẳng phải tốt sao? Quẻ Đại Hữu biến thành Khuê rồi lại phục, cũng là lẽ đương nhiên.” Tấn hầu từ chối quân Tần, tự dẫn quân xuống phía đông. Tháng Ba ngày Giáp Thìn, quân đóng ở Dương Phàn. Cánh phải vây đất Ôn, cánh trái đi đón thiên tử nhà Chu.

Mùa hạ tháng Tư ngày Đinh Tị, thiên tử nhà Chu vào thành vương, bắt được Thái Thúc ở đất Ôn, giết chết tại thành Tập. Ngày Mậu Ngọ, Tấn hầu triều kiến thiên tử, thiên tử dùng rượu ngọt khoản đãi, và sai ông ta nâng cốc đáp lễ. Tấn hầu xin phép sau khi chết được dùng nghi thức đường hầm, thiên tử không cho, nói: “Đó là điển chương nhà vua. Chưa thay thế đức nhà Chu, mà lại có hai vua, đó cũng là điều chú bác ghét.” Bèn ban cho Tấn hầu các đất Dương Phàn, Ôn, Nguyên, Toản Mao. Tấn quốc từ đó mở mang đất Nam Dương. Người Dương Phàn không phục, Tấn quốc vây hãm. Thương Cát lớn tiếng nói: “Đức dùng để vỗ về trung nguyên, hình dùng để uy hiếp tứ di, nên chúng tôi không dám hàng phục. Người ở đây, ai chẳng là thân thích của thiên tử, há có thể bắt hết làm tù binh sao?” Bèn Tấn quốc thả dân chúng ra.

Mùa thu, Tần quốc và Tấn quốc đánh nước Nhược. Sở quốc Đậu Khắc, Khuất Ngự Khấu dẫn quân Thân, Tức trấn thủ Thương Mật. Người Tần qua đất Tích, từ nơi khuất vào, dùng dây buộc lính trên xe, để vây Thương Mật, chiều tối áp sát thành. Ban đêm, đào hố giết súc vật, lấy máu bôi lên minh thư, giả vờ kết minh với Tử Nghi, Tử Biên. Người Thương Mật sợ nói: “Người Tần hạ được đất Tích rồi, quân trấn thủ phản bội.” Bèn hàng quân Tần. Quân Tần bắt Tử Nghi công tử nước Sở, Tử Biên công tử nước Sở về nước. Lệnh doãn nước Sở là Tử Ngọc đuổi theo quân Tần, không kịp, bèn vây nước Trần, và đưa Đốn Tử về nước Đốn.

Mùa đông, Tấn hầu vây đất Nguyên, ra lệnh chỉ mang lương ba ngày. Người Nguyên không hàng, Tấn hầu ra lệnh rút quân. Gián điệp từ thành Nguyên ra, nói: “Người Nguyên sắp hàng rồi!” Quân lại báo với Tấn hầu, nói: “Xin hãy chờ.” Tấn hầu nói: “Tín, là báu vật của quốc gia, là nơi dân nương tựa. Được đất Nguyên mà mất tín, lấy gì để che chở dân? Mất mát như vậy còn lớn hơn.” Bèn lui quân ba mươi dặm, người Nguyên liền hàng. Tấn hầu dời Nguyên Bá Quán đến đất Ký. Bổ nhiệm Triệu Suy làm đại phu đất Nguyên, Hồ Tần làm đại phu đất Ôn.

Người nước Vệ hòa giải quan hệ giữa nước Lỗ và nước Cử, tháng Chạp, kết minh ở đất Đào, đó là để khôi phục hòa hảo với Vệ Văn công, và giảng hòa với nước Cử.

Tấn hầu hỏi Tự Nhân Bột Đề về người cai quản đất Nguyên, Bột Đề đáp: “Trước đây Triệu Suy mang một hộp thức ăn theo ngài, đi đường nhỏ, tự mình đói cũng không ăn.” Bèn để Triệu Suy ở lại đất Nguyên.