Tức Công năm thứ 33

Năm thứ 33, mùa xuân, tháng giêng nhà Chu, quân Tần tiến vào nước Hoạt. Tề hầu sai Quốc Quy Phụ đến nước Lỗ hỏi thăm. Mùa hạ, tháng tư, ngày Tân Tỵ, người nước Tấn và quân Khương Nhung đánh bại quân Tần tại núi Dao. Ngày Quý Tỵ, an táng Tấn Văn công. Người Địch xâm phạm nước Tề. Tín công đánh nước Chu, chiếm đất Tư Lâu. Mùa thu, công tử Toại suất lĩnh quân đội đánh nước Chu. Người nước Tấn đánh bại người Địch tại đất Kỳ. Mùa đông, tháng mười, Tín công đi nước Tề, tháng mười hai, Tín công từ nước Tề trở về. Ngày Ất Tỵ, Tín công qua đời ở tiểu tẩm. Trời giáng sương nhưng không làm chết cỏ, cây mận cây mai kết quả. Người nước Tấn, người nước Trần, người nước Trịnh đánh nước Hứa.

Năm thứ 33, mùa xuân, quân Tần đi qua cửa bắc kinh đô nhà Chu, lính trên xe bên trái bên phải cởi mũ giáp xuống xe, có ba trăm cỗ xe chiến lại nhảy lên xe. Vương Tôn Mãn lúc đó còn nhỏ, thấy cảnh này, nói với Chu vương: "Quân Tần khinh suất mà vô lễ, nhất định sẽ thất bại. Khinh suất thì thiếu mưu lược, vô lễ thì sơ suất đại ý. Vào nơi hiểm trở mà sơ suất, lại không thể mưu tính, có thể không thua sao?" Quân Tần đến nước Hoạt, thương nhân nước Trịnh là Huyền Cao, đang định đi đến kinh đô nhà Chu buôn bán, gặp quân Tần. Ông trước tiên dâng bốn tấm da thuộc, lại dâng mười hai con bò, để úy lạo quân Tần, nói: "Quân của chúng tôi nghe nói ngài sắp hành quân qua nước tôi, mạo muội đến úy lạo bộ hạ của ngài. Nước tôi tuy không giàu có, nhưng vì bộ hạ của ngài ở ngoài lâu ngày, nếu ở lại, thì chuẩn bị lương thảo một ngày, nếu khai bạt, thì chuẩn bị phòng vệ một đêm." Đồng thời sai người khẩn cấp báo cho nước Trịnh. Trịnh Mục công sai người đi xem xét khách quán, phát hiện Kỷ Tử, Phùng Tôn, Dương Tôn v.v... đã buộc hành lý, mài vũ khí, cho ngựa ăn no rồi. Mục công sai Hoàng Vũ Tử đến từ tạ họ, nói: "Các vị ở nước tôi lâu ngày, chỉ là thịt khô, lương thực, súc vật đều cung cấp hết rồi. Bởi vì các vị sắp xuất phát, nước Trịnh có vườn Nguyên, cũng như nước Tần có vườn Cự, các vị tự mình đi săn nai, để nước tôi được rảnh rỗi, thế nào?" Vì thế Kỷ Tử trốn sang nước Tề, Phùng Tôn, Dương Tôn trốn sang nước Tống. Mạnh Minh nói: "Nước Trịnh đã có phòng bị, không thể trông cậy vào được. Đánh nó không thể thắng, vây nó lại không có viện binh, chúng ta hãy về thôi." Vì thế diệt nước Hoạt rồi trở về.

Quốc Trang Tử nước Tề đến nước Lỗ hỏi thăm. Từ ngoại ô nghênh tiếp cho đến tặng lễ vật, lễ nghi đều hoàn thành và tỏ ra nhanh nhẹn. Tang Văn Trọng nói với Tín công: "Quốc Tử chấp chính, nước Tề vẫn có lễ. Ngài nên đi triều kiến. Thần nghe: Thuận phục nước có lễ, là sự bảo đảm của quốc gia."

Nguyên Chẩn nước Tấn nói: "Nước Tần trái lời Kiển Thúc, vì tham lam mà làm khổ bách tính, đây là cơ hội trời cho. Cơ may trời cho không thể bỏ lỡ, kẻ địch không thể buông tha. Buông tha kẻ địch sẽ sinh ra họa hoạn, trái ý trời thì không tốt lành. Nhất định phải đánh quân Tần." Loan Chi nói: "Chưa báo đáp ân huệ của nước Tần mà lại đánh quân của họ, thế thì có lỗi thế nào với vua đã mất?" Tiên Chẩn nói: "Nước Tần không để tang quốc tang của ta, lại đánh nước đồng tộc của ta, nước Tần là vô lễ, còn nói gì đến ân huệ? Tôi nghe: 'Một ngày buông tha kẻ địch, sẽ gây ra họa cho mấy đời.' Vì con cháu đời sau mà mưu tính, thế thì có thể nói là có lỗi với vua đã mất sao!" Vì thế ra lệnh, nhanh chóng điều động quân Khương Nhung. Tấn Tương công mặc áo tang màu đen, Lương Hoằng đánh xe chiến, Lai Câu làm xa hữu.

Mùa hạ, tháng tư, ngày Tân Tỵ, tại núi Dao đánh bại quân Tần, bắt sống Bách Lý Mạnh Minh Thị, Tây Tất Thuật, Bạch Ất Bính, mang về. Vì thế liền mặc áo tang màu đen an táng Tấn Văn công. Nước Tấn từ đó bắt đầu dùng áo tang màu đen. Văn Doanh xin thả ba tướng chính, nói: "Họ thực sự đã gây chia rẽ quan hệ giữa hai vị quân chủ nước ta và nước ngài, quân chủ của tôi nếu có được họ, dù có ăn thịt họ, cũng chưa hả giận. Hà tất phải phiền ngài trừng phạt họ? Hãy để họ về nước Tần chịu hình phạt, để thỏa mãn lòng mong muốn của quân chủ tôi, thế nào?" Tấn Tương công đồng ý. Tiên Chẩn vào triều, hỏi về tù binh nước Tần. Tấn Tương công nói: "Phu nhân vì họ mà thỉnh cầu, ta đã thả họ rồi." Tiên Chẩn giận dữ nói: "Các tướng sĩ nơi chiến trường hết sức mới bắt được họ, một người đàn bà trong chốc lát đã tha họ ở quốc đô. Phá hủy chiến quả mà trợ trưởng khí thế của kẻ địch, ngày nước mất không xa nữa." Quay đầu không nhìn lại mà nhổ nước bọt xuống đất. Tấn Tương công sai Dương Xử Phụ đuổi theo họ. Đuổi đến bờ sông Hoàng Hà, họ đã lên thuyền rồi. Dương Xử Phụ cởi con ngựa bên trái, giả mệnh lệnh của Tấn Tương công tặng cho Mạnh Minh. Mạnh Minh cúi đầu nói: "Nhờ ơn huệ của quân chủ, không giết chúng tôi là tù binh để tế trống, cho chúng tôi về nước Tần chịu hình phạt. Quân chủ của tôi nếu giết chúng tôi, chết cũng không quên. Nếu nhờ phúc của quân chủ mà thoát chết, ba năm sau sẽ trở về bái tạ ơn ban của quân chủ." Tần Mục công mặc áo trắng chờ ở ngoại ô, hướng về quân đội mà khóc nói: "Ta trái lời khuyên của Kiển Thúc, khiến các ngươi bị sỉ nhục, đó là tội của ta. Không thay Mạnh Minh, đó là lỗi của ta. Các đại phu có tội gì? Vả lại ta sẽ không vì một lỗi lầm mà xóa bỏ công lao lớn của họ."

Người Địch xâm phạm nước Tề, là vì nước Tấn có tang sự.

Tín công đánh nước Chu, chiếm đất Tư Lâu, để báo thù trận Thăng Kinh lần đó. Người nước Chu không phòng bị. Mùa thu, Tương Trọng lại đánh nước Chu.

Người Địch đánh nước Tấn, đến đất Kỳ. Tháng tám, ngày Mậu Tý, Tấn Tương công đánh bại người Địch tại đất Kỳ. Khích Khuyết bắt sống thủ lĩnh người Bạch Địch. Tiên Chẩn nói: "Một kẻ thất phu trước mặt quân chủ mà đắc chí lại không bị trừng phạt, ta dám không tự trừng phạt mình sao?" Cởi mũ giáp xông vào quân Địch, chiến tử. Người Địch gửi trả đầu của ông, sắc mặt còn như sống. Ban đầu, Cữu Quý đi sứ qua đất Ký, thấy Ký Khuyết đang làm cỏ, vợ ông mang cơm đến cho, rất cung kính, đối đãi với nhau như khách. Cữu Quý liền mang ông cùng về. Nói với Tấn Văn công: "Cung kính, là sự biểu hiện tập trung của đức hạnh. Có thể cung kính nhất định sẽ có đức hạnh. Đức hạnh dùng để trị dân, xin ngài dùng ông. Thần nghe: 'Ra ngoài như gặp khách, nhận việc như tham gia tế tự, đó là chuẩn tắc của nhân ái.'" Tấn Văn công nói: "Cha của ông có tội, có thể dùng sao?" Cữu Quý đáp: "Thuấn xử phạt kẻ có tội, lưu đày Cổn, nhưng khi tiến cử nhân tài, lại dùng Vũ. Quản Kính Trọng là kẻ thù của Tề Hoàn công, nhưng làm tướng của ông ta mà thành tựu cho ông ta. Kinh Cáo nói: 'Cha không từ ái, con không cung kính, anh không yêu thương, em không cung thuận, không liên quan đến nhau.' Kinh Thi nói: 'Hái củ cải, hái củ cải trắng, đừng vì rễ của nó xấu mà bỏ nó.' Ngài lấy chỗ tốt của ông là được rồi." Tấn Văn công liền bổ nhiệm Ký Khuyết làm Hạ quân đại phu. Từ đất Kỳ trở về, Tấn Tương công dùng tam mệnh chi lễ mệnh lệnh Tiên Thả Cư suất lĩnh trung quân, dùng tái mệnh chi lễ đem huyện Tiên Mao thưởng cho Tư Thần, nói: "Tiến cử Khích Khuyết, là công lao của ngươi." Dùng nhất mệnh chi lễ bổ nhiệm Khích Khuyết làm khanh, lại đem đất Ký ban cho ông, nhưng chưa có chức vụ quân đội.

Mùa đông, Tín công đi nước Tề triều kiến, đồng thời an ủi nước Tề bị người Địch xâm phạm. Khi trở về, qua đời ở tiểu tẩm, là vì tham lam an nhàn.

Nước Tấn, nước Trần, nước Trịnh đánh nước Hứa, thảo phạt nó thân cận với nước Sở. Sở quốc lệnh doãn Tử Thượng đánh nước Trần, nước Thái, nước Trần và nước Thái giảng hòa với nước Sở, quân Sở vì thế đánh nước Trịnh. Quân Sở chuẩn bị đưa công tử Hà về nước lên ngôi, đánh cửa thành tại Cát Điệt Môn. Xe chiến của công tử Hà đổ ở Chu Thị Chi Uông, ngoại bộc Khôn Đồn bắt hắn nộp cho nước Trịnh. Văn phu nhân thu nhận xác của hắn, an táng ở dưới thành Quái.

Dương Xử Phụ của nước Tấn xâm lấn nước Thái, công tử Tử Thượng của nước Sở đem quân đến cứu viện, cùng quân Tấn đóng quân cách nhau sông Trỉ. Dương Xử Phụ lo ngại quân Sở, sai người nói với Tử Thượng: “Ta nghe nói: ‘Kẻ văn không xúc phạm người thuận lẽ, kẻ võ không tránh né kẻ địch.’ Nếu ngài muốn đánh, thì ta sẽ lui ba mươi dặm, ngài vượt sông dàn trận, nhanh chậm đều theo lệnh ngài. Bằng không, thì hãy để chúng ta nghỉ ngơi. Làm quân đội mệt mỏi, hao phí tài vật, cũng chẳng có ích gì.” Rồi đánh xe ra trận chờ đợi. Tử Thượng muốn vượt sông, Đại Tôn Bá nói: “Không được. Người Tấn không có tín nghĩa, nếu thừa lúc chúng ta vượt sông được nửa mà đánh, thì hối không kịp. Chi bằng để họ nghỉ ngơi.” Bèn quân Sở lui ba mươi dặm. Dương Xử Phụ tuyên bố: “Quân Sở chạy rồi!” Rồi rút về. Quân Sở cũng rút về. Thái tử Thương Thần vu cáo Tử Thượng rằng: “Hắn nhận hối lộ của nước Tấn mà tránh họ, đó là nhục nhã cho nước Sở. Không có tội nào lớn hơn thế.” Sở Thành Vương giết Tử Thượng.

An táng Tấn Hi Công, việc hạ huyệt rất chậm trễ, lại làm bài vị thần chủ, điều này không hợp lễ chế. Phàm khi quân vương băng hà, sau khi khóc tang xong thì đưa thần chủ của người mới mất vào phối thờ ở miếu tổ, sau khi phối thờ mới làm bài vị thần chủ. Riêng tế lễ cho thần chủ của người mới mất, trong các lễ Chưng, Thường, Đế thì hợp tế cùng với miếu tổ.