Hồi thứ ba mươi: Bảo Thoa mượn quạt cơ đánh hai nhát; Linh Quan vạch tường si lụy đến người ngoài

Hồi thứ ba mươi: Bảo Thoa mượn quạt cơ hội đánh kẻ khác, Linh Quan vẽ chữ "tường" si tình hại đến người ngoài.

Nói về Lâm Đại Ngọc cùng Bảo Ngọc cãi nhau xong, trong lòng cũng hối hận, nhưng lại không có lẽ gì đi xuôi theo hắn, bởi vậy ngày đêm buồn bực không vui, như mất đi vật gì vậy. Tử Quyên dò xét ý tứ của nàng, bèn khuyên: "Nếu nói về chuyện hôm trước, thực ra cô nương nóng nảy quá mức. Người khác không biết tính khí của Bảo Nhị gia, há chúng ta lại không biết sao. Vì cái khối ngọc ấy cũng chẳng phải náo loạn một hai lần rồi." Đại Ngọc nhổ nước bọt nói: "Ngươi lại đến giúp người khác bới lỗi của ta. Ta thế nào mà nóng nảy?" Tử Quyên cười nói: "Tốt đẹp như vậy, sao lại cắt cái tua kia? Chẳng phải Bảo Nhị gia chỉ có ba phần sai, cô nương lại có bảy phần sai hay sao? Thiếp thấy hắn ngày thường đối xử với cô nương rất tốt, đều vì cô nương tính nhỏ mọn, thường hay bắt bẻ hắn, mới ra nông nỗi thế."

Lâm Đại Ngọc đang muốn đáp lời, chợt nghe ngoài viện có tiếng gọi cửa. Tử Quyên lắng nghe một hồi, cười nói: "Đó là tiếng của Bảo Nhị gia, chắc là đến xin lỗi đây." Lâm Đại Ngọc nghe vậy nói: "Không cho mở cửa!" Tử Quyên nói: "Cô nương lại sai rồi. Trời nóng thế này, dưới nắng gắt như đổ lửa, phơi hắn hỏng mất thì làm sao được!" Miệng nói thế, liền ra mở cửa, quả nhiên là Bảo Ngọc. Vừa mời hắn vào, vừa cười nói: "Thiếp cứ tưởng Bảo Nhị gia không thèm bước chân đến cửa này nữa, ai ngờ bây giờ lại đến." Bảo Ngọc cười nói: "Các ngươi đem việc nhỏ xé ra to vậy. Tốt đẹp thế này sao lại không đến? Ta dù có chết, hồn cũng phải đến một trăm lần mỗi ngày. Muội muội đã khỏe hẳn chưa?" Tử Quyên nói: "Bệnh trên người thì khỏi rồi, chỉ có tâm trạng còn chưa tốt lắm." Bảo Ngọc cười nói: "Ta biết có gì mà tâm trạng không tốt." Vừa nói vừa bước vào, chỉ thấy Lâm Đại Ngọc lại đang khóc trên giường.

Lâm Đại Ngọc vốn không hề khóc, nghe tiếng Bảo Ngọc đến, không kìm được động lòng, nước mắt lăn dài không ngừng. Bảo Ngọc cười đến gần giường, nói: "Muội muội trên người đã khỏe hẳn chưa?" Lâm Đại Ngọc chỉ lo lau nước mắt, không đáp lời. Bảo Ngọc bèn ngồi xuống mép giường, vừa cười vừa nói: "Ta biết muội muội không giận ta. Nhưng chỉ vì ta không đến, để người ngoài nhìn vào, lại tưởng như chúng ta vừa cãi nhau vậy. Nếu đợi họ đến khuyên can, lúc đó há chẳng phải chúng ta càng thêm xa lạ sao? Chi bằng bây giờ, muốn đánh muốn mắng gì, tùy muội muội, nhất định đừng phớt lờ ta." Nói xong, lại gọi "Muội muội tốt" đến vài vạn lần. Lâm Đại Ngọc trong lòng vốn định chẳng thèm để ý đến Bảo Ngọc nữa, nhưng lúc này thấy Bảo Ngọc nói câu "đừng để người khác biết chúng ta cãi nhau rồi sinh xa lạ", lại thấy hắn thực sự thân thiết hơn người khác, nên không kìm được khóc nói: "Ngươi đừng dỗ ta nữa. Từ nay về sau, ta cũng chẳng dám gần gũi Nhị gia, Nhị gia cứ coi như ta đã đi rồi." Bảo Ngọc nghe vậy cười nói: "Muội đi đâu?" Lâm Đại Ngọc nói: "Ta về nhà." Bảo Ngọc cười nói: "Ta theo muội đi." Lâm Đại Ngọc nói: "Ta chết." Bảo Ngọc nói: "Muội chết, ta làm hòa thượng!" Lâm Đại Ngọc vừa nghe câu ấy, liền đổi sắc mặt, hỏi: "Chắc ngươi muốn chết rồi, nói bậy gì thế! Nhà ngươi có bao nhiêu chị em ruột, mai sau đều chết hết, ngươi có mấy thân thể để làm hòa thượng? Mai ta sẽ đem lời này nói cho người khác phê bình."

Bảo Ngọc tự biết câu nói ấy lỡ lời, hối không kịp, mặt đỏ bừng lên, cúi đầu không dám nói một tiếng. May mà trong phòng không có ai. Lâm Đại Ngọc trừng mắt nhìn hắn hồi lâu, tức đến nỗi không nói nên lời. Thấy Bảo Ngọc bị nghẹn đến mặt tím bầm, bèn nghiến răng dùng ngón tay hằn học chọc mạnh vào trán hắn một cái, hừ một tiếng, nghiến răng nói: "Ngươi——" vừa mới nói được hai chữ, lại thở dài một hồi, vẫn cầm khăn tay lau nước mắt. Bảo Ngọc trong lòng vốn có vô vàn tâm sự, lại thêm nói sai lời, đang tự hối hận, lại thấy Đại Ngọc chọc hắn một cái, muốn nói lại không nói nên lời, tự than tự khóc, bởi vậy cũng cảm động, không kìm được nước mắt lăn dài. Muốn dùng khăn lau, không ngờ lại quên mang theo, bèn dùng tay áo lau. Lâm Đại Ngọc tuy đang khóc, nhưng vẫn liếc thấy, thấy hắn mặc chiếc áo sa màu sen mới tinh, lại đi lau nước mắt, bèn vừa tự lau nước mắt, vừa quay người nhặt chiếc khăn lụa để trên gối, ném vào lòng Bảo Ngọc, không nói một lời, vẫn che mặt khóc. Bảo Ngọc thấy nàng ném khăn đến, vội đón lấy lau nước mắt, lại tiến gần thêm, đưa tay nắm lấy một tay Lâm Đại Ngọc, cười nói: "Ngũ tạng của ta đều tan nát rồi, muội còn khóc mãi thôi. Đi nào, ta cùng muội đến trước mặt lão thái thái." Lâm Đại Ngọc hất tay ra nói: "Ai cùng ngươi kéo qua kéo lại. Ngày một lớn hơn, vẫn còn mặt dày mày dạn thế, chẳng biết phép tắc gì cả."

Một câu chưa dứt, chợt nghe tiếng quát: "Tốt rồi!" Bảo Đại hai người không đề phòng, đều giật mình, quay đầu lại, thấy Phượng Thư nhảy vào, cười nói: "Lão thái thái ở đằng kia kêu trời trách đất, chỉ sai ta đến xem hai người đã ổn chưa. Ta nói không cần xem, chưa quá ba ngày, họ tự khắc khỏi. Lão thái thái mắng ta, nói ta lười. Ta đến đây, quả nhiên đúng như lời ta nói. Cũng chẳng thấy hai người có gì đáng cãi nhau, ba ngày tốt, hai ngày giận, càng lớn càng thành trẻ con! Có lúc này tay trong tay khóc lóc, hôm qua sao lại thành mắt gà chọi? Còn không mau theo ta đi, đến trước mặt lão thái thái, để cụ già cũng yên tâm." Nói xong kéo Lâm Đại Ngọc đi. Lâm Đại Ngọc quay đầu gọi các nha hoàn, chẳng thấy ai cả. Phượng Thư nói: "Lại gọi họ làm gì, có ta hầu hạ cô nương rồi." Vừa nói vừa kéo đi. Bảo Ngọc theo sau ra khỏi cửa vườn. Đến trước mặt Giả Mẫu, Phượng Thư cười nói: "Ta nói họ chẳng cần người ta phải bận tâm, tự nhiên khỏi. Lão tổ tông không tin, nhất định bảo ta đi giảng hòa. Ta vừa đến nơi định giảng hòa, ai ngờ hai người đã ngồi với nhau xin lỗi nhau rồi. Cười nói với nhau, khác nào "diều hâu vàng móc vuốt chim ưng", hai bên móc chặt vào nhau rồi, còn cần ai đi giảng hòa nữa." Nói đến đây, cả phòng đều cười ồ lên.

Lúc này Bảo Thoa đang ở đó. Lâm Đại Ngọc không nói một lời, ngồi sát vào Giả Mẫu. Bảo Ngọc không có gì để nói, bèn cười với Bảo Thoa: "Đúng vào ngày vui của đại ca, chẳng may ta lại bị ốm, không có lễ vật gì, ngay cả lạy cũng chẳng đến được. Đại ca không biết ta bệnh, lại tưởng ta lười biếng, kiếm cớ không đi. Lỡ mai sau giận, tỷ tỷ hãy phân trần giúp ta." Bảo Thoa cười nói: "Thật nhiều chuyện. Ngươi muốn đi cũng chẳng dám quấy rầy, huống chi đang ốm. Anh em ngày ngày ở bên nhau, nếu còn giữ cái tâm ấy thì hóa ra xa lạ." Bảo Ngọc lại cười nói: "Tỷ tỷ biết thông cảm cho ta là tốt rồi." Lại nói: "Sao tỷ tỷ không đi xem hát?" Bảo Thoa nói: "Ta sợ nóng, xem hai tuồng, nóng quá. Muốn đi, nhưng khách chưa tan. Ta đành kiếm cớ nói mình ốm, rồi đến đây." Bảo Ngọc nghe vậy, tự nhiên mặt mũi không vui, đành phải gượng cười nói: "Không trách người ta so sánh tỷ tỷ với Dương Quý Phi, hóa ra cũng vì thân hình đầy đặn mà sợ nóng." Bảo Thoa nghe vậy, không khỏi nổi giận, muốn làm gì đó, nhưng lại không tiện. Nghĩ ngợi một hồi, mặt đỏ lên, liền cười lạnh hai tiếng, nói: "Ta giống Dương Quý Phi, chỉ là không có anh em tốt nào để làm Dương Quốc Trung cả!" Hai người đang nói, chẳng may cô nha hoàn nhỏ Điện Nhi vì mất quạt, cười với Bảo Thoa: "Chắc là Bảo cô nương giấu quạt của tôi rồi. Cô nương tốt, trả lại tôi đi." Bảo Thoa chỉ vào nó nói: "Ngươi hãy cẩn thận! Ta có đùa với ngươi bao giờ, mà ngươi lại nghi ngờ ta. Những cô nương hay cười đùa với ngươi kia, ngươi nên hỏi họ mới phải." Nói đến nỗi Điện Nhi chạy mất. Bảo Ngọc tự biết lại nói lỡ lời, trước mặt nhiều người, còn ngượng hơn lúc nãy ở trước mặt Lâm Đại Ngọc, bèn vội quay người đi nói chuyện với người khác.

Lâm Đại Ngọc nghe Bảo Ngọc chế nhạo Bảo Thoa, trong lòng thực sự đắc ý, đang định nói theo để cũng cười nhạo, không ngờ Điến Nhi vì tìm quạt mà Bảo Thoa lại nói thêm vài câu, nàng bèn đổi giọng cười nói: “Bảo tỷ tỷ, tỷ nghe hai vở kịch gì?” Bảo Thoa thấy trên mặt Lâm Đại Ngọc có vẻ đắc ý, hẳn là đã nghe lời Bảo Ngọc vừa chế nhạo, làm toại tâm nguyện của nàng, bỗng lại thấy nàng hỏi câu này, bèn cười nói: “Ta xem là Lý Quỳ mắng Tống Giang, sau đó lại xin lỗi.” Bảo Ngọc liền cười nói: “Tỷ tỷ thông kim bác cổ, gì cũng biết, sao lại không biết tên vở kịch này, mà nói một tràng như thế. Vở này gọi là ‘Phụ Kinh Thỉnh Tội’.” Bảo Thoa cười nói: “Thì ra gọi là ‘Phụ Kinh Thỉnh Tội’! Các người thông kim bác cổ, mới biết ‘Phụ Kinh Thỉnh Tội’, ta không biết cái gì là ‘Phụ Kinh Thỉnh Tội’!” Một câu chưa dứt, Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc trong lòng có tật, nghe câu ấy đã đỏ mặt xấu hổ. Phượng Thư tuy không thông hiểu những chuyện này, nhưng thấy tình hình của ba người họ, liền biết ý, cũng cười hỏi người khác: “Các người giữa trời nóng, ai lại còn ăn gừng sao?” Mọi người không hiểu ý, bèn nói: “Không ai ăn gừng.” Phượng Thư cố ý đưa tay sờ má, ngạc nhiên nói: “Đã không ai ăn gừng, sao mà cay thế này?” Bảo Ngọc và Đại Ngọc nghe câu ấy, càng khó chịu hơn. Bảo Thoa định nói thêm, thấy Bảo Ngọc rất hổ thẹn, thần sắc thay đổi, cũng không tiện nói nữa, đành cười một tiếng rồi thôi. Người khác đều không hiểu được lời nói của bốn người họ, nên coi như nước chảy qua cầu.

Một lúc sau, Bảo Thoa và Phượng Thư đi rồi, Lâm Đại Ngọc cười nói với Bảo Ngọc: “Anh cũng gặp người lợi hại hơn tôi rồi đấy. Ai lại như tôi, tâm ngu miệng đần, để người ta nói tùy thích.” Bảo Ngọc đang vì Bảo Thoa đa tâm, tự mình mất hứng, lại thấy Lâm Đại Ngọc đến hỏi, càng thêm bực mình. Muốn nói vài câu, lại sợ Lâm Đại Ngọc đa tâm, đành nhịn giận, ủ rũ đi ra.

Không ngờ đang giữa mùa hè oi bức, lại vừa qua bữa sáng, các chủ tớ phần lớn đều vì ngày dài mà mệt mỏi, Bảo Ngọc chắp tay sau lưng, đi đến đâu cũng im phăng phắc. Từ chỗ Giả Mẫu ra, đi về phía tây qua hành lang, là đến khu viện của Phượng Thư. Đến trước cửa viện, thấy cửa viện đóng. Biết thói quen thường ngày của Phượng Thư, mỗi khi trời nóng, buổi trưa phải nghỉ một giờ, vào không tiện, bèn rẽ qua cửa góc, đến thượng phòng của Vương phu nhân. Thấy mấy cô nha đầu tay cầm kim chỉ, nhưng đang ngủ gật. Vương phu nhân nằm ngủ trên giường mát trong buồng trong, Kim Xuyến Nhi ngồi bên cạnh đấm chân, cũng lim dim mắt.

Bảo Ngọc nhẹ nhàng đến gần, giật chiếc hoa tai nàng đeo, Kim Xuyến Nhi mở mắt, thấy là Bảo Ngọc. Bảo Ngọc khẽ cười: “Mệt đến thế sao?” Kim Xuyến Nhi bịt miệng cười, vẫy tay bảo hắn ra ngoài, rồi lại nhắm mắt. Bảo Ngọc thấy nàng, có chút lưu luyến, khẽ thò đầu ra nhìn Vương phu nhân đang nhắm mắt, bèn tự móc từ trong túi hương đeo bên mình ra viên Hương Tuyết Nhuận Tân Đan, nhét vào miệng Kim Xuyến Nhi. Kim Xuyến Nhi không mở mắt, chỉ ngậm lấy. Bảo Ngọc tiến lên nắm tay nàng, khẽ cười nói: “Ngày mai ta xin thái thái, chúng ta ở cùng nhau nhé.” Kim Xuyến Nhi không đáp. Bảo Ngọc lại nói: “Không thì, đợi thái thái tỉnh, ta sẽ xin ngay.” Kim Xuyến Nhi mở mắt, đẩy Bảo Ngọc ra, cười nói: “Anh vội gì! ‘Cây trâm vàng rơi xuống giếng, có của anh thì vẫn là của anh’, ngay cả câu này mà cũng không hiểu sao? Tôi chỉ cho anh một mẹo hay, anh đến tiểu viện phía đông bắt Hoàn Ca Nhi và Thái Vân đi.” Bảo Ngọc cười nói: “Mặc nó đi đâu, ta chỉ ở bên nàng thôi.” Chợt thấy Vương phu nhân trở mình ngồi dậy, tát thẳng vào mặt Kim Xuyến Nhi một cái, chỉ vào mắng: “Đồ tiện tỵ hạ lưu, các cậu ấm tử tế, đều bị mày dạy hư cả.” Bảo Ngọc thấy Vương phu nhân đứng dậy, đã chuồn mất.

Kim Xuyến Nhi ở đây, nửa mặt nóng bừng, không dám nói một lời. Lập tức các nha đầu nghe Vương phu nhân tỉnh, vội vàng vào. Vương phu nhân liền gọi Ngọc Xuyến Nhi: “Gọi mẹ mày đến, dẫn chị mày ra ngoài.” Kim Xuyến Nhi nghe vậy, vội quỳ xuống khóc: “Con không dám nữa. Thái thái muốn đánh muốn mắng, cứ việc trừng phạt, chỉ cần đừng đuổi con ra ngoài là ơn trời rồi. Con theo hầu thái thái mười mấy năm, bây giờ đuổi đi, con còn mặt mũi nào gặp người ta nữa!” Vương phu nhân vốn là người khoan hậu nhân từ, xưa nay chưa từng đánh nha đầu một lần, bỗng thấy Kim Xuyến Nhi làm chuyện vô sỉ như thế, đây là điều bà ghét nhất đời, nên tức giận quá, đánh một cái, mắng vài câu. Tuy Kim Xuyến Nhi khóc lóc cầu xin, nhưng không chịu giữ lại, cuối cùng vẫn gọi mẹ của Kim Xuyến Nhi là bà Bạch Lão đến dẫn đi. Kim Xuyến Nhi ngậm hờn chịu nhục ra ngoài, không kể nữa.

Lại nói Bảo Ngọc thấy Vương phu nhân tỉnh, tự mình mất hứng, vội vàng vào Đại Quan Viên. Chỉ thấy mặt trời chói chang, bóng cây che kín đất, đầy tiếng ve, im lìm không tiếng người. Vừa đến giàn hoa tường vi, nghe có tiếng nức nở. Bảo Ngọc trong lòng nghi hoặc, bèn đứng lại nghe kỹ, quả nhiên dưới giàn có người. Đang tháng năm, hoa tường vi đang độ sum suê, Bảo Ngọc khẽ nhìn qua khe rào, thấy một cô gái đang ngồi xổm dưới hoa, tay cầm chiếc trâm cài đầu khêu đất, vừa lặng lẽ rơi lệ. Bảo Ngọc trong lòng nghĩ: “Chẳng lẽ đây cũng là một cô gái ngốc, lại như Bần Nhi đến chôn hoa sao?” Lại tự than: “Nếu thực sự là chôn hoa, thì có thể gọi là ‘Đông Thi hiệu tần’, chẳng những không mới lạ, mà còn đáng ghét hơn.” Nghĩ xong, định gọi cô gái ấy, nói: “Nàng đừng có học theo Lâm cô nương nữa.” Lời chưa kịp thốt, may mà nhìn kỹ lại, cô gái này mặt lạ, không phải nha đầu, mà giống như một trong mười hai cô gái học hát, nhưng không phân biệt được là vai sinh, đán, tịnh hay sửu nào. Bảo Ngọc vội thè lưỡi, che miệng lại, tự nghĩ: “May mà chưa lỗ mãng. Hai lần trước đều vì lỗ mãng, Bần Nhi cũng giận, Bảo Nhi cũng đa tâm, bây giờ lại đắc tội với họ, càng vô vị.” Vừa nghĩ, vừa hận không nhận ra người này là ai. Lại chăm chú nhìn kỹ, thấy cô gái này mày liễu như núi xuân, mắt thu gợn sóng, mặt mảnh eo thon, dáng điệu yểu điệu, rất giống dáng vẻ của Lâm Đại Ngọc. Bảo Ngọc đã không nỡ bỏ đi, cứ ngây người ra nhìn. Thấy nàng dùng trâm vàng vạch đất, không phải đào đất chôn hoa, mà là vẽ chữ trên đất. Bảo Ngọc dùng mắt theo dõi từng nét lên xuống của chiếc trâm, từng nét thẳng, nét chấm, nét móc, đếm đi đếm lại, thấy mười tám nét. Lại dùng ngón tay viết trên lòng bàn tay theo quy tắc nàng vừa viết, đoán là chữ gì. Viết xong nghĩ một lúc, thì ra chữ “tường” của hoa tường vi. Bảo Ngọc nghĩ: “Hẳn là nàng cũng muốn làm thơ viết từ. Gặp hoa này, có cảm xúc, hoặc ngẫu nhiên thành hai câu, nhất thời hứng thú sợ quên, nên vẽ trên đất để cân nhắc, cũng chưa biết chừng. Hãy xem nàng viết gì tiếp.” Vừa nghĩ, vừa nhìn, thấy cô gái ấy vẫn còn vẽ, vẽ đi vẽ lại, vẫn là chữ “tường”. Nhìn lại, vẫn là chữ “tường”. Bên trong vốn đã ngây người, vẽ xong một chữ lại vẽ một chữ, đã vẽ đến mấy ngàn chữ “tường”. Bên ngoài không khỏi cũng nhìn ngây người, hai mắt cứ theo động tác của chiếc trâm, trong lòng lại nghĩ: “Cô gái này nhất định có tâm sự lớn không nói ra được, mới ra nông nỗi này. Bên ngoài đã thế này, trong lòng không biết dày vò thế nào. Nhìn dáng vẻ nàng yếu ớt như vậy, trong lòng làm sao chịu nổi sự dày vò. Đáng tiếc ta không thể thay nàng chia sẻ một phần.”

Trời tháng nóng, thời tiết âm u bất chợt, một đám mây kéo đến là có thể mang mưa. Bỗng nhiên một trận gió mát thổi qua, mưa rào rào đổ xuống. Bảo Ngọc nhìn thấy nước nhỏ giọt trên đầu cô gái kia, chiếc áo sa mỏng lập tức ướt đẫm. Bảo Ngọc nghĩ thầm: “Lúc này trời mưa, thân thể nàng ấy làm sao chịu nổi cơn mưa rào đột ngột này!” Thế là không nhịn được liền nói: “Đừng viết nữa. Cô xem mưa lớn rồi kìa, quần áo đều ướt hết.” Cô gái ấy nghe vậy giật mình, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy ngoài bụi hoa có người bảo nàng đừng viết nữa, mưa lớn rồi. Một là vì mặt mũi Bảo Ngọc tuấn tú, hai là vì cây cối um tùm, trên dưới đều bị cành lá che khuất, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt, cô gái ấy cứ tưởng là một đứa ở gái, không ngờ lại là Bảo Ngọc, bèn cười nói: “Đa tạ tỷ tỷ nhắc nhở. Chẳng lẽ tỷ tỷ ở ngoài có đồ che mưa sao?” Một câu nói làm Bảo Ngọc tỉnh ngộ, kêu lên “ối chà”, lúc ấy mới cảm thấy toàn thân lạnh buốt. Cúi đầu nhìn xuống, thân mình cũng đã ướt hết. Nói một tiếng “không ổn”, đành phải một hơi chạy thẳng về Di Hồng Viện, nhưng trong lòng vẫn còn lo lắng cho cô gái kia không có chỗ trú mưa.

Thì ra ngày mai là Tết Đoan Ngọ, mười hai cô gái như Văn Quan đều được nghỉ học, vào vườn chơi đùa khắp nơi. Thật tình cờ, hai cô gái Bảo Quan (vai tiểu sinh) và Ngọc Quan (vai chính đán) đang ở Di Hồng Viện nói chuyện với Hy Nhân, bị mưa lớn giữ lại. Mọi người bèn bịt kín cống, nước đọng lại trong sân, bắt mấy con vịt đầu xanh, chim tất xích, uyên ương sặc sỡ, hoặc bắt hoặc đuổi, khâu cánh lại, thả trong sân chơi đùa, rồi đóng cổng viện lại. Hy Nhân và mọi người đều cười đùa trên hành lang.

Bảo Ngọc thấy cửa đóng, bèn dùng tay gõ cửa, nhưng người trong viện chỉ mải cười, nào có nghe thấy. Gọi hồi lâu, đập cửa vang như sấm, bên trong mới nghe được, đoán chừng Bảo Ngọc lúc này chắc không về. Hy Nhân cười nói: “Ai lúc này gõ cửa thế, không ai mở đâu.” Bảo Ngọc nói: “Là ta đây.” Xạ Nguyệt nói: “Là giọng cô Bảo.” Tình Văn nói: “Bậy! Cô Bảo lúc này đến làm gì.” Hy Nhân nói: “Để ta hé khe cửa nhìn xem, nếu mở được thì mở, nếu không mở được thì để nàng ấy dầm mưa.” Nói xong, liền men theo hành lang ra trước cửa, nhìn ra ngoài, thấy Bảo Ngọc ướt như gà bị mưa. Hy Nhân trông thấy vừa vội vừa buồn cười, vội mở cửa, cười cong lưng vỗ tay nói: “Mưa lớn thế này chạy đi đâu? Nào có biết cậu về.”

Bảo Ngọc đầy bụng tức giận, trong lòng chỉ muốn đạp cho kẻ mở cửa vài cước. Đợi đến lúc mở cửa, chẳng thèm nhìn xem là ai, cứ tưởng là mấy đứa ở nhỏ, liền giơ chân đạp vào hông. Hy Nhân kêu lên “ối chà”. Bảo Ngọc còn mắng: “Đồ hạ lưu! Ta thường ngày dung túng các ngươi quen hơi, chẳng biết sợ gì, còn dám lấy ta ra làm trò cười.” Nói xong, cúi đầu xuống mới thấy Hy Nhân khóc, mới biết đã đạp nhầm, vội cười nói: “Ối chà, là em đến à! Đạp vào chỗ nào rồi?” Hy Nhân chưa từng bị mắng nặng lời bao giờ, hôm nay bỗng thấy Bảo Ngọc nổi giận đạp mình một cước, lại trước mặt bao nhiêu người, vừa thẹn, vừa giận, vừa đau, thực sự cảm thấy không còn chỗ dung thân. Định nói gì đó, nhưng nghĩ Bảo Ngọc chưa chắc cố ý đạp mình, đành nhịn đau nói: “Không đạp trúng đâu. Mau thay quần áo đi.” Bảo Ngọc vừa vào phòng cởi áo, vừa cười nói: “Ta lớn như thế này, hôm nay là lần đầu tiên nổi giận đánh người, không ngờ lại đúng gặp em!” Hy Nhân vừa nhịn đau thay quần áo, vừa cười nói: “Em là người bắt đầu, bất kể việc lớn việc nhỏ, việc tốt việc xấu, đương nhiên cũng phải bắt đầu từ em. Chỉ có điều đừng nói vì đánh em, mà ngày mai thuận tay đánh cả người khác.” Bảo Ngọc nói: “Vừa rồi ta đâu có cố ý.” Hy Nhân nói: “Ai bảo cậu cố ý! Thường ngày mở cửa đóng cửa, đều là việc của mấy đứa ở nhỏ. Chúng nó quen tính lì lợm, sớm đã khiến người ta nghiến răng, mà chúng nó chẳng hề sợ hãi. Cậu tưởng là chúng nó, đạp một cước, dọa chúng nó một chút cũng tốt. Vừa rồi là em nghịch ngợm, không cho mở cửa.”

Nói xong, mưa đã tạnh, Bảo Quan và Ngọc Quan cũng đã đi từ lâu. Hy Nhân chỉ thấy hông đau đến nao lòng, buổi tối cũng chẳng ăn uống gì ngon. Đến tối khi tắm, cởi quần áo ra, thấy trên hông bầm tím một mảng lớn bằng cái bát, chính mình cũng giật mình, nhưng không dám lên tiếng. Một lúc sau đi ngủ, trong mơ thấy đau, không nhịn được rên lên “ối chà”. Bảo Ngọc tuy không cố ý, nhưng thấy Hy Nhân uể oải, cũng ngủ không yên. Bỗng nhiên ban đêm nghe tiếng “ối chà”, liền biết đã đạp nặng, tự mình xuống giường lặng lẽ thắp đèn đến xem. Vừa đến trước giường, thấy Hy Nhân ho hai tiếng, nhổ ra một bãi đờm, kêu “ối chà”, mở mắt ra thấy Bảo Ngọc, giật mình hỏi: “Làm gì thế?” Bảo Ngọc nói: “Em trong mơ kêu ‘ối chà’, nhất định là đạp nặng rồi. Ta xem nào.” Hy Nhân nói: “Em thấy đầu choáng váng, trong cổ họng vừa tanh vừa ngọt, cậu hãy soi dưới đất xem.” Bảo Ngọc nghe vậy, quả thật cầm đèn soi xuống đất, thấy một vũng máu tươi. Bảo Ngọc hoảng hồn, chỉ nói “Hỏng rồi!” Hy Nhân thấy vậy, lòng cũng nguội lạnh một nửa. Muốn biết chuyện gì, xin nghe hồi sau phân giải.