Ngũ Cấm

Hoàng Đế hỏi Kỳ Bá: Ta nghe nói châm cứu có năm điều cấm kỵ, thế nào gọi là năm điều cấm kỵ? Kỳ Bá nói: Chính là cấm chỉ châm cứu trong những trường hợp không thể châm cứu. Hoàng Đế nói: Ta nghe nói châm cứu có năm trường hợp hao tổn. Kỳ Bá nói: Không nên dùng phép tả để hao tổn những thứ không thể hao tổn. Hoàng Đế nói: Ta nghe nói châm cứu có năm sai lầm. Kỳ Bá nói: Phép bổ và phép tả đều không nên vượt quá mức độ thích hợp. Hoàng Đế nói: Ta nghe nói châm cứu có năm dấu hiệu nghịch. Kỳ Bá nói: Bệnh tật trái ngược với mạch tượng, đó gọi là năm dấu hiệu nghịch. Hoàng Đế nói: Ta nghe nói châm cứu có chín trường hợp thích hợp. Kỳ Bá nói: Hiểu rõ lý luận về chín loại kim, đó gọi là chín trường hợp thích hợp.

Hoàng Đế nói: Thế nào gọi là năm điều cấm kỵ? Ta mong muốn hiểu rõ những thời điểm không thể châm cứu. Kỳ Bá nói: Gặp ngày Giáp Ất (ngày khí Mộc tự vượng), không nên châm các chứng thực, cũng không nên thi hành phép châm Phát Mông ở tai. Gặp ngày Bính Đinh (ngày khí Hỏa tự vượng), không nên thi hành phép châm Chấn Ai ở vai và huyệt Liêm Tuyền ở cổ họng. Gặp ngày Mậu Kỷ (ngày khí Thổ tự vượng, ứng với bốn mùa), không nên châm bụng, cũng không nên thi hành phép châm Khứ Trảo để tháo nước. Gặp ngày Canh Tân (ngày khí Kim tự vượng), không nên châm vùng đùi và các khớp gối. Gặp ngày Nhâm Quý (ngày khí Thủy tự vượng), không nên châm vùng cẳng chân. Đó gọi là năm điều cấm kỵ.

Hoàng Đế nói: Thế nào gọi là năm trường hợp hao tổn? Kỳ Bá nói: Hình thể cơ nhục đã hao tổn nghiêm trọng, đó là hao tổn thứ nhất; sau khi mất máu nhiều, đó là hao tổn thứ hai; sau khi ra mồ hôi nhiều, đó là hao tổn thứ ba; sau khi tiêu chảy nhiều, đó là hao tổn thứ tư; sau khi mới sinh nở và xuất huyết nhiều, đó là hao tổn thứ năm. Những trường hợp này đều không được dùng phép tả.

Hoàng Đế nói: Thế nào gọi là năm dấu hiệu nghịch? Kỳ Bá nói: Bệnh nhiệt mà mạch tượng trầm tĩnh, mồ hôi đã ra mà mạch tượng hồng đại kích động, đó là dấu hiệu nghịch thứ nhất; bệnh tiêu chảy mà mạch tượng hồng đại, đó là dấu hiệu nghịch thứ hai; mắc chứng Tý không thể cử động, cơ bắp phá vỡ, thân thể phát nhiệt, mạch tượng thiên tuyệt, đó là dấu hiệu nghịch thứ ba; dâm dục quá độ làm hao tổn hình thể, thân thể phát nhiệt, mặt mày khô héo tái nhợt, sau đó lại xuất hiện hạ huyết hoặc tả huyết, mà tả huyết nghiêm trọng, đó là dấu hiệu nghịch thứ tư; do bệnh hàn nhiệt làm hao tổn hình thể, mạch tượng kiên thực mà bác chỉ hữu lực, đó là dấu hiệu nghịch thứ năm.