Kỳ Bệnh Luận

Hoàng Đế hỏi: Phụ nữ mang thai chín tháng, tiếng nói khàn khàn không nói được, nguyên nhân là gì? Kỳ Bá trả lời: Đây là do lạc mạch của tử cung bị tắc nghẽn. Hoàng Đế nói: Tại sao lại nói như vậy? Kỳ Bá nói: Lạc mạch của tử cung liên kết với thận, mà túc thiếu âm thận kinh xuyên qua thận, liên kết với gốc lưỡi, cho nên lạc mạch bị tắc nghẽn thì không thể nói. Hoàng Đế nói: Làm thế nào để chữa trị? Kỳ Bá nói: Không cần chữa trị, đợi đến tháng mười sau khi sinh sẽ tự hồi phục. Sách châm cứu nói: Đừng làm tổn thương chính khí không đủ, đừng bổ ích tà khí có thừa, để tránh gây ra bệnh tật, sau đó mới điều trị. Cái gọi là đừng làm tổn thương không đủ, là chỉ thân thể gầy yếu, không dùng bén đá châm; cái gọi là đừng bổ ích có thừa, là chỉ trong bụng có hình hài tà khí mà dùng phép tả, tả sẽ làm cho tinh khí tiết ra ngoài mà tà khí riêng ở lại trong cơ thể, cho nên nói bệnh tật hình thành.

Hoàng Đế nói: Có một loại bệnh, dưới sườn đầy trướng, khí nghịch lên trên, hai ba năm không khỏi, đây là bệnh gì? Kỳ Bá nói: Bệnh này tên là Tức tích, nó không ảnh hưởng đến ăn uống, không thể dùng cứu và châm chữa trị, nên dùng phép dẫn đạo phối hợp với thuốc, chỉ dùng thuốc không thể chữa khỏi.

Hoàng Đế nói: Có người thân thể đùi, ống chân, hông, cẳng chân đều sưng, quanh rốn đau, đây là bệnh gì? Kỳ Bá nói: Bệnh này tên là Phục lương, đây là gốc rễ của phong tà, tà khí tràn ra đại tràng, mà dính vào màng hoang, gốc của màng hoang ở dưới rốn, cho nên quanh rốn đau. Không thể dùng phép công hạ để chữa trị, nếu công hạ, sẽ gây ra bệnh tiểu tiện khó khăn.

Hoàng Đế nói: Có người mạch thốn bộ đập rất nhanh, gân mạch co rút mà hiện ra, đây là bệnh gì? Kỳ Bá nói: Đây gọi là Chẩn cân, người này bụng nhất định co rút, nếu xuất hiện màu trắng hoặc màu đen của bệnh sắc, bệnh tình sẽ nặng thêm.

Hoàng Đế nói: Có người bị đau đầu nhiều năm không khỏi, đây là do đâu mà có? Bệnh tên là gì? Kỳ Bá nói: Nhất định là bị hàn tà nặng, hàn khí xâm nhập vào tủy xương, tủy xương lấy não làm chủ, hàn khí nghịch lên não, cho nên làm cho người đau đầu, răng cũng đau. Bệnh tên là Quyết nghịch. Hoàng Đế nói: Nói rất hay.

Hoàng Đế nói: Có người bị miệng phát ngọt, bệnh tên là gì? Do đâu mà có? Kỳ Bá nói: Đây là do ngũ khí tràn lên trên, bệnh tên là Tỳ đản. Các loại thức ăn vào miệng, chứa trong dạ dày, tỳ tạng vì dạ dày vận hành tinh khí, tân dịch đọng lại ở tỳ, cho nên làm cho miệng phát ngọt; đây là do đồ ăn béo ngọt gây ra, người này nhất định thường xuyên ăn đồ ngọt béo, mà thân thể béo phì, đồ béo làm cho trong người sinh nhiệt, đồ ngọt làm cho trung tiêu đầy trướng, cho nên khí của nó tràn lên trên, chuyển thành bệnh tiêu khát. Chữa trị nên dùng Lan thảo, để thanh trừ tà khí tích tụ lâu ngày.

Hoàng Đế nói: Có người bị miệng phát đắng, lấy huyệt Dương lăng tuyền chữa trị, bệnh miệng đắng tên là gì? Do đâu mà có? Kỳ Bá nói: Bệnh tên là Đởm đản. Can tạng là tướng quân trong cơ thể, quyết đoán của nó phụ thuộc vào đởm, yết hầu là sứ giả của can đởm. Người này, thường xuyên suy nghĩ mưu tính mà không quyết đoán, cho nên đởm khí hư, khí tràn lên trên, miệng phát đắng. Chữa trị nên lấy huyệt mạc và du của đởm, phương pháp trị liệu ghi trong sách Âm Dương Thập Nhị Quan Tương Sứ.

Hoàng Đế nói: Có người bị tiểu tiện không thông, một ngày mấy chục lần tiểu, đây là chính khí không đủ; thân thể nóng như than lửa, cổ và ngực như có vật cản, mạch Nhân nghênh động mạnh thịnh, suyễn tức khí nghịch, đây là tà khí có thừa; thái âm mạch nhỏ như sợi tóc, đây là chính khí không đủ. Bệnh của anh ta ở đâu? Bệnh tên là gì? Kỳ Bá nói: Bệnh ở Thái âm, tà khí thịnh ở vị, cũng liên quan đến phế, bệnh tên là Quyết, thuộc chứng tử vong không chữa được. Đây chính là cái gọi là ngũ hữu dư và nhị bất túc. Hoàng Đế nói: Thế nào là ngũ hữu dư? Nhị bất túc? Kỳ Bá nói: Cái gọi là ngũ hữu dư, là chỉ năm loại bệnh khí có thừa; cái gọi là nhị bất túc, cũng là chỉ bệnh khí không đủ. Hiện tại bên ngoài có dấu hiệu của ngũ hữu dư, bên trong có dấu hiệu của nhị bất túc, thân thể này đã không ở biểu cũng không ở lý, cho nên cái chết là điều hiển nhiên.

Hoàng Đế nói: Có người sinh ra đã bị bệnh động kinh, bệnh tên là gì? Do đâu mà có? Kỳ Bá nói: Bệnh tên là thai bệnh, đây là khi thai nhi còn trong bụng mẹ, mẹ của nó từng bị kinh hãi lớn, khí nghịch lên trên mà không xuống, tinh khí và kinh khí cùng ở, cho nên làm cho đứa trẻ sinh ra đã bị bệnh động kinh.

Hoàng Đế nói: Có người bị bệnh, mặt sưng phù như có nước, bắt mạch của anh ta thấy mạch đại mà khẩn, thân thể không đau, hình thể không gầy, không thể ăn, hoặc ăn rất ít, bệnh tên là gì? Kỳ Bá nói: Bệnh sinh ở thận tạng, tên là Thận phong. Bệnh Thận phong không thể ăn, dễ bị kinh sợ, sau khi kinh sợ, nếu tâm khí uy nhược suy bại, sẽ tử vong. Hoàng Đế nói: Nói rất hay.