Thứ Tề Luận

Hoàng Đế hỏi: Ta muốn nghe về sự khác biệt giữa châm nông và châm sâu. Kỳ Bá đáp: Khi châm vào xương thì đừng làm tổn thương gân, khi châm vào gân thì đừng làm tổn thương thịt, khi châm vào thịt thì đừng làm tổn thương mạch, khi châm vào mạch thì đừng làm tổn thương da, khi châm vào da thì đừng làm tổn thương thịt, khi châm vào thịt thì đừng làm tổn thương gân, khi châm vào gân thì đừng làm tổn thương xương.

Hoàng Đế nói: Ta vẫn chưa hiểu rõ ý của ngài, mong được nghe ngài giải thích. Kỳ Bá nói: Cái gọi là châm xương đừng làm tổn thương gân, là khi mũi kim châm đến độ sâu của gân thì rút kim ra, chưa đến xương. Châm gân đừng làm tổn thương thịt, là khi mũi kim châm đến độ sâu của thịt thì rút kim ra, chưa đến gân. Châm thịt đừng làm tổn thương mạch, là khi mũi kim châm đến độ sâu của mạch thì rút kim ra, chưa đến thịt. Châm mạch đừng làm tổn thương da, là khi mũi kim châm đến độ sâu của da thì rút kim ra, chưa đến mạch.

Cái gọi là châm da đừng làm tổn thương thịt, là khi bệnh ở trong da, kim chỉ châm vào da, đừng làm tổn thương thịt. Châm thịt đừng làm tổn thương gân, là mũi kim xuyên qua thịt mà châm trúng gân. Châm gân đừng làm tổn thương xương, là mũi kim xuyên qua gân mà châm trúng xương. Đây chính là cái gọi là phương hướng châm ngược lại.