Nguyệt Lịnh

Tháng Mạnh Xuân

Tháng Mạnh Xuân, vị trí của mặt trời ở sao Dinh, lúc hoàng hôn sao Sâm xuất hiện chính giữa trời nam, lúc rạng sáng sao Vĩ xuất hiện chính giữa trời nam. Thiên can của tháng này là Giáp Ất. Vị chúa tể là Thái Hạo, vị thần phụ tá là Câu Mang. Động vật tương ứng là loài vảy. Âm thanh tương ứng là góc âm. Trong ống luật ứng hầu là Thái Thốc. Số là tám. Vị là chua, mùi là hôi tanh. Đối tượng tế tự là cửa, phẩm vật tế dùng lá lách trước.

Gió đông làm băng giá tan rã, các loài côn trùng ngủ đông bắt đầu hoạt động, cá bơi lên mặt băng, rái cá bày cá bên bờ nước (giống như tế tự), chim hồng nhạn từ phương nam bay tới.

Thiên tử ở tại phòng bên trái của Minh Đường hướng đông. Cưỡi xe có chuông loan, điều khiển rồng xanh màu xanh, trên xe cắm cờ xanh, mặc áo xanh, đeo ngọc xanh. Thức ăn là lúa mạch và thịt dê, đồ đựng dùng loại thô và thông thoáng.

Tháng này, là tiết Lập Xuân. Trước Lập Xuân ba ngày, Thái Sử yết kiến Thiên tử tâu rằng: "Ngày nào đó Lập Xuân, đức thịnh ở Mộc." Thiên tử bèn trai giới. Ngày Lập Xuân, Thiên tử tự mình dẫn dắt Tam Công, Cửu Khanh, Chư Hầu, Đại Phu đến đông giao cử hành nghi thức nghênh xuân. Quay về, ở triều đình ban thưởng cho Công Khanh, Chư Hầu, Đại Phu.

Ra lệnh cho Tam Công ban bố ân đức, tuyên bố cấm lệnh, thi hành khánh thưởng, bố thí ân huệ, truyền đạt đến muôn dân. Khánh thưởng và ban tặng bèn thi hành, không có chỗ nào không thích đáng.

Bèn ra lệnh cho Thái Sử tuân thủ điển chương, phụng hành pháp lệnh, quan sát sự vận hành của nhật nguyệt tinh tú trên trời, suy tính vị trí của chúng không có sai lầm, không mất đi quy luật vận hành bình thường, lấy sự quan sát ban đầu làm thường lệ.

Tháng này, Thiên tử vào ngày tốt cầu xin Thượng đế cho năm mùa được thu hoạch. Sau đó chọn giờ tốt, Thiên tử tự mình chở theo lưỡi cày và cày, đặt giữa người tham thừa và người đánh xe, dẫn dắt Tam Công, Cửu Khanh, Chư Hầu, Đại Phu, tự mình cày ruộng tịch điền của Thiên tử. Thiên tử đẩy ba lần, Tam Công đẩy năm lần, Khanh và Chư Hầu đẩy chín lần. Quay về, ở đại tẩm cử hành lễ uống rượu, Tam Công, Cửu Khanh, Chư Hầu, Đại Phu đều hầu hạ, loại lễ này gọi là "Lao Tửu".

Tháng này, khí trời giáng xuống, khí đất bốc lên, khí trời đất hòa hợp, cây cỏ bắt đầu nảy mầm sinh trưởng. Thiên tử ra lệnh bố trí việc nông, ra lệnh cho quan điền ở tại đông giao, đều sửa sang ranh giới ruộng đồng, xem xét kỹ lưỡng và làm ngay ngắn lối đi trong ruộng. Phải khéo léo quan sát các vùng đồi núi, sườn dốc, đất bằng ẩm ướt xem đất thích hợp trồng cây gì, ngũ cốc thích hợp ở nơi nào, để dạy dỗ dẫn dắt dân chúng, phải tự mình làm. Việc nông đã chỉnh đốn xong, thì trước tiên xác định tiêu chuẩn, nông dân sẽ không mê hoặc.

Tháng này, ra lệnh cho Nhạc Chính vào trường học dạy vũ đạo. Bèn sửa sang điển chương chế độ tế tự. Ra lệnh tế tự sông núi rừng đầm, tế tự dùng sinh không được dùng thú cái.

Cấm chặt phá cây cối. Đừng phá tổ chim, đừng sát hại sâu non, thú mẹ mang thai, thú con, chim mới sinh. Đừng săn bắt thú nhỏ, đừng lấy trứng chim. Đừng tụ tập dân chúng, đừng xây dựng thành quách. Phải chôn cất xương khô và thịt thối.

Tháng này, không được cất quân chinh phạt, cất quân chinh phạt ắt sẽ chịu tai trời. Việc binh không thể phát động, không thể do ta chủ động phát động trước. Đừng thay đổi quy luật của trời, đừng làm tuyệt đạo lý của đất, đừng làm rối loạn cương kỷ của nhân gian.

Mạnh Xuân nếu thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì mưa gió sẽ không hợp thời, cây cỏ sớm rụng, nước thường có việc sợ hãi. Nếu thi hành chính lệnh của mùa thu, thì dân chúng sẽ phát sinh đại dịch, mưa to gió lớn cùng lúc đến, các loại cỏ dại cùng mọc lên. Nếu thi hành chính lệnh của mùa đông, thì lụt lội sẽ gây tai hại, tuyết sương đến quá dữ dội, hạt giống ban đầu không thể cắm xuống đất mọc lên.

Tháng Trọng Xuân

Tháng Trọng Xuân, vị trí của mặt trời ở sao Khuê, lúc hoàng hôn sao Hồ xuất hiện chính giữa trời nam, lúc rạng sáng sao Kiến xuất hiện chính giữa trời nam. Thiên can của tháng này là Giáp Ất. Vị chúa tể là Thái Hạo, vị thần phụ tá là Câu Mang. Động vật tương ứng là loài vảy. Âm thanh tương ứng là góc âm, trong ống luật ứng hầu là Giáp Chung. Số là tám. Vị là chua, mùi là hôi tanh. Đối tượng tế tự là cửa, phẩm vật tế dùng lá lách trước.

Bắt đầu có mưa, cây đào bắt đầu nở hoa, chim hoàng ly kêu, chim ưng biến thành chim cưu (cu gáy).

Thiên tử ở tại Thái Miếu (chính đường) của Minh Đường hướng đông. Cưỡi xe có chuông loan, điều khiển rồng xanh màu xanh, trên xe cắm cờ xanh, mặc áo xanh, đeo ngọc xanh. Thức ăn là lúa mạch và thịt dê, đồ đựng dùng loại thô và thông thoáng.

Tháng này, phải làm yên mầm non, nuôi dưỡng con nhỏ, thương xót trẻ mồ côi. Chọn ngày tốt, ra lệnh cho dân chúng tế Xã thần. Ra lệnh cho các quan hữu quan giảm bớt tù nhân, bỏ cùm chân tay, đừng tùy ý tra khảo, ngừng các vụ kiện tụng.

Tháng này, chim én bay đến. Ngày chim én bay đến, dùng Thái Lao tế Cao Môi chi thần. Thiên tử tự mình đến, Hậu Phi dẫn dắt Cửu Tần tùy tùng hầu hạ. Bèn đối với người có thai của Thiên tử thi hành lễ, đeo cho nàng bao cung, ban cho nàng cung tên, trước thần Cao Môi tế tự.

Tháng này, ngày đêm phân đều. Sấm bắt đầu động, bắt đầu xuất hiện chớp, các loài côn trùng ngủ đông đều hoạt động, mở hang động bắt đầu ra ngoài. Trước khi đánh sấm ba ngày, lắc mộc thạch hiệu lệnh muôn dân rằng: "Sấm sắp động, có ai không cẩn thận cử chỉ của mình, đứa con sinh ra sẽ có tật nguyền, ắt có tai hung." Ngày đêm phân đều, thì phải thống nhất độ lượng, hiệu chỉnh đấu, hộc và các dụng cụ đong, làm cân bằng quả cân và đòn cân.

Tháng này, nông phu hơi nghỉ ngơi một chút. Bèn sửa sang cửa sổ, tẩm miếu đều hoàn bị. Đừng làm những việc lớn, để khỏi cản trở việc nông.

Tháng này, đừng làm khô sông đầm, đừng tháo cạn ao hồ, đừng đốt cháy rừng núi.

Thiên tử bèn dùng dê con và băng mới mở tế, trước tiên dâng lên Tẩm Miếu.

Ngày Đinh đầu thượng tuần, ra lệnh cho Nhạc Chính luyện tập vũ đạo, thi hành lễ Thích Thái. Thiên tử bèn dẫn dắt Tam Công, Cửu Khanh, Chư Hầu, Đại Phu tự mình đến xem. Ngày Đinh giữa trung tuần, lại ra lệnh cho Nhạc Chính vào trường học học tập âm nhạc.

Tháng này, tế tự không dùng sinh, mà dùng khuê bích, đổi dùng da và lụa thay thế.

Trọng Xuân nếu thi hành chính lệnh của mùa thu, thì nước sẽ phát sinh đại thủy tai, khí lạnh cùng lúc đến, giặc cướp đến chinh phạt. Nếu thi hành chính lệnh của mùa đông, thì dương khí không áp chế nổi, lúa mạch không thể chín, dân chúng nhiều việc cướp đoạt lẫn nhau. Nếu thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì nước sẽ phát sinh đại hạn, khí ấm đến quá sớm, sâu rầy gây tai hại.

Tháng Quý Xuân

Tháng Quý Xuân, vị trí của mặt trời ở sao Vị, lúc hoàng hôn sao Thất Tinh xuất hiện chính giữa trời nam, lúc rạng sáng sao Ngưu Lang xuất hiện chính giữa trời nam. Thiên can của tháng này là Giáp Ất. Vị chúa tể là Thái Hạo, vị thần phụ tá là Câu Mang. Động vật tương ứng là loài vảy. Âm thanh tương ứng là góc âm, trong ống luật ứng hầu là Cô Tẩy. Số là tám. Vị là chua, mùi là hôi tanh. Đối tượng tế tự là cửa, phẩm vật tế dùng lá lách trước.

Cây đồng bắt đầu nở hoa, chuột đồng biến thành chim cút, cầu vồng bắt đầu xuất hiện, bèo bắt đầu mọc.

Thiên tử ở tại phòng bên phải của Minh Đường hướng đông. Cưỡi xe có chuông loan, điều khiển rồng xanh màu xanh, trên xe cắm cờ xanh, mặc áo xanh, đeo ngọc xanh. Thức ăn là lúa mạch và thịt dê, đồ đựng dùng loại thô và thông thoáng.

Tháng này, Thiên tử dâng áo cúc cho Tiên Đế. Ra lệnh cho quan thuyền lật thuyền kiểm tra, lặp lại kiểm tra năm lần. Sau đó báo cáo với Thiên tử "Thuyền đã sẵn sàng", Thiên tử mới bắt đầu lên thuyền. Tiến dâng cá Vĩ cho Tẩm Miếu, bèn vì lúa mạch cầu xin quả thực đầy đặn.

Tháng này, sinh khí đang thịnh, dương khí phát tán, các loại cây cong đều sinh trưởng ra, các loại cây mọc mầm đều thông suốt vươn lên. Không thể thu nhận (vật tư). Thiên tử thi hành ân đức, bố thí nhân huệ, ra lệnh cho các quan hữu quan mở kho lương, ban tặng cho người nghèo, cứu tế người khốn khó tuyệt vọng, mở kho tàng, đưa ra tiền lụa, chu cấp cho thiên hạ. Khuyến khích Chư Hầu, lễ vời danh sĩ, đãi ngộ hiền giả.

Tháng này, ra lệnh cho Tư Không rằng: "Mưa đúng thời sắp đổ xuống, nước ngầm dâng lên, hãy tuần tra thành ấp, xem xét khắp đồng ruộng, sửa sang đê điều, khơi thông kênh rạch, mở đường sá, không được để có chướng ngại tắc nghẽn. Các loại lưới bắt thú, lưới chim, lưới tay, lưới che cùng thuốc độc hại thú, đều không được phép mang ra khỏi chín cửa thành."

Tháng này, ra lệnh cho quan coi núi rừng không được chặt cây dâu và cây chi. Chim bồ câu rung lông, chim đầu rìu đậu trên cây dâu. Chuẩn bị giá tằm, nong tằm, nia tằm, rổ tằm. Hậu phi kiêng ăn chay, tự mình quay mặt về hướng đông thân hành hái dâu. Cấm phụ nữ xem xét, giảm bớt tạp dịch của phụ nữ để khuyến khích họ làm việc tằm. Việc tằm xong, chia kén tằm, cân tơ, xét công hiệu, để cung cấp lễ phục tế trời đất tông miếu, không ai dám lười biếng.

Tháng này, ra lệnh cho Công Sư dẫn đầu các thợ thủ công xem xét số lượng vật liệu trong năm kho: vàng sắt, da lông gân, sừng ngà, lông tên cán, mỡ nhựa son sơn, không được có thứ chất lượng kém.

Các thợ thủ công đều làm việc của mình, giám công mỗi ngày ra lệnh; đừng trái thời vụ, đừng làm đồ kỳ xảo xa hoa để lay động lòng vua.

Cuối tháng này, chọn ngày tốt, cử hành đại nhạc hợp tấu, thiên tử bèn dẫn tam công, cửu khanh, chư hầu, đại phu thân hành đến xem.

Tháng này, cho bò đực và ngựa đực giao phối với bò cái và ngựa cái, thả súc vật có thai vào đồng cỏ. Tế sinh, ngựa non, bê đều phải ghi chép, thống kê số lượng của chúng.

Ra lệnh cử hành tế Nô của nước, xẻ thịt tế ở chín cửa, để kết thúc khí xuân.

Cuối xuân nếu thi hành chính lệnh mùa đông, thì khí lạnh thường xuyên phát tác, cỏ cây đều tàn úa, nước có đại khủng hoảng. Nếu thi hành chính lệnh mùa hè, thì dân chúng nhiều bệnh dịch, mưa đúng thời không đổ xuống, núi rừng không có thu hoạch. Nếu thi hành chính lệnh mùa thu, thì trời nhiều u ám, mưa dầm đến sớm, chiến tranh nổi lên.

Tháng đầu hạ

Tháng đầu hạ, mặt trời ở vị trí sao Tất, chiều tối sao Dực xuất hiện giữa trời nam, sáng sớm sao Vụ Nữ xuất hiện giữa trời nam. Tháng này thiên can là Bính Đinh. Chủ tể là đế Viêm, phụ tá là thần Chúc Dung. Động vật tương ứng là loài lông vũ. Âm tương ứng là âm Trư, quản luật ứng hậu là Trung Lữ. Số là bảy. Vị là đắng, mùi là cháy. Tế đối tượng là bếp, tế phẩm dùng phổi trước. Con dế kêu, giun đất chui lên, vương qua mọc, khổ thái nở hoa.

Thiên tử ở gian trái của minh đường hướng nam. Cưỡi xe đỏ, cưỡi ngựa đỏ, xe cắm cờ đỏ, mặc áo đỏ, đeo ngọc đỏ. Thức ăn là đậu và thịt gà, đồ dùng cao và thô.

Tháng này, là tiết lập hạ. Trước lập hạ ba ngày, Thái Sử yết kiến thiên tử tâu rằng: "Ngày nào lập hạ, thịnh đức ở hỏa." Thiên tử bèn kiêng ăn chay. Ngày lập hạ, thiên tử thân hành dẫn tam công, cửu khanh, đại phu đến nam giao cử hành nghi thức nghênh hạ. Trở về, thi hành ban thưởng, phong chư hầu. Khánh thưởng và ban thưởng bèn thi hành, không ai không vui mừng.

Bèn ra lệnh cho nhạc sư luyện tập hợp lễ nhạc. Ra lệnh cho Thái Úy tiến cử tuấn kiệt, tuyển chọn hiền lương, tiến cử người cao lớn, ban hành tước vị, phát lương bổng, nhất định phải xứng với chức vụ của họ. Tháng này, phải làm cho vạn vật tiếp tục sinh trưởng cao thêm, không được hủy hoại, không được động thổ lớn, không được phát động dân chúng, không được chặt cây lớn.

Tháng này, thiên tử bắt đầu mặc áo vải mỏng. Ra lệnh cho quan coi núi rừng tuần tra ruộng đất và đồng ruộng, thay thiên tử an ủi nông phu, khuyến khích dân chúng, không ai được bỏ lỡ thời vụ.

Ra lệnh cho Tư Đồ tuần tra huyện bộ, ra lệnh cho nông phu cố gắng làm việc, đừng ở lại đô ấp. Tháng này, đuổi thú rừng không để hại ngũ cốc, không được săn bắn lớn. Nông phu dâng lúa mì mới, thiên tử bèn dùng thịt lợn nếm lúa mì mới, trước hết dâng tẩm miếu.

Tháng này, phải tích trữ các loại thuốc. Cỏ héo chết, mùa lúa mì chín đến. Xử phạt nhẹ, xét xử tội nhỏ, thả người bị giam nhẹ. Việc tằm đã xong, hậu phi dâng kén tằm. Bèn thu thuế kén tằm, theo lượng lá dâu mà thu đều, không phân biệt giàu nghèo già trẻ đều như nhau, để cung cấp may lễ phục tế giao miếu.

Tháng này, thiên tử uống rượu thù, và dùng lễ nhạc.

Đầu hạ nếu thi hành chính lệnh mùa thu, thì mưa dầm thường xuyên đổ xuống, ngũ cốc không sinh trưởng được, bốn biên giới người vào thành tự bảo. Nếu thi hành chính lệnh mùa đông, thì cỏ cây khô héo sớm, sau đó xảy ra đại thủy, phá hủy thành quách. Nếu thi hành chính lệnh mùa xuân, thì châu chấu gây hại, bão tố đến, cây đang ra hoa không kết quả.

Tháng giữa hạ

Tháng giữa hạ, mặt trời ở vị trí sao Đông Tỉnh, chiều tối sao Kháng ở giữa trời nam, sáng sớm sao Nguy ở giữa trời nam. Ngày đại diện là Bính Đinh. Chủ tể là vua Viêm, phụ tá thần linh là Chúc Dung. Động vật ứng thời là loài lông vũ, âm tương ứng là âm Trư, âm luật hợp với luật Nhuy Tân. Số đại diện là bảy. Vị tương ứng là vị đắng, mùi là cháy, tế đối tượng là thần bếp, tế phẩm trước hết dùng phổi.

Tiết tiểu thử đến, bọ ngựa bắt đầu xuất hiện. Chim bá lao bắt đầu kêu, chim phản xạ (tức bách xạ) ngừng kêu.

Thiên tử ở thái miếu của minh đường, cưỡi xe đỏ, cưỡi ngựa đỏ thắm, xe cắm cờ đỏ, mặc áo đỏ, đeo ngọc đỏ, thức ăn chủ yếu là đậu và thịt gà. Đồ dùng cao và thô. Phải chăm sóc và giữ gìn người khỏe mạnh tuấn mỹ.

Tháng này, ra lệnh cho nhạc sư sửa chữa các loại trống Đào, Bề, Cổ, hòa hợp âm thanh của cầm, sắt, quản, tiêu, chuẩn bị đủ các đạo cụ như Can, Kích, Qua, Vũ, điều chỉnh các nhạc cụ Vu, Sênh, Trì, Hoàng, chỉnh đốn các nhạc cụ gõ như Chung, Khánh, Chúc, Ngữ.

Ra lệnh cho quan chủ quản vì dân chúng cầu đảo sơn xuyên và các nguồn nước, cử hành đại lễ Vu tế trời, và dùng nhạc long trọng. Bèn ra lệnh cho các huyện cử hành tế Vu, tế những tiên công, tiên khanh, tiên sĩ có công với dân, để cầu cho lúa tốt.

Nông phu dâng lúa kê. Tháng này, thiên tử dùng gà con nếm lúa kê mới, và phối với anh đào làm thức ăn kèm, trước hết dâng tế tổ miếu.

Ra lệnh cho dân chúng không được cắt cỏ lam để nhuộm vải, không được đốt tro, không được phơi vải gai. Cửa lý và cửa lư không đóng, quan ải và chợ không được khám xét. Nới lỏng gông cùm cho tù nặng, tăng thêm đồ ăn uống cho họ.

Cho ngựa cái động dục tách riêng thành bầy, buộc những con ngựa đực nhảy nhót, ban hành chính lệnh về quản lý ngựa.

Tháng này, ngày hạ chí đến, ngày dài nhất, khí âm dương đấu tranh nhau, sinh tử của vạn vật phân chia ở đây. Quân tử phải kiêng ăn chay, ở thì che thân thể, đừng nóng vội. Ngừng thanh sắc hưởng lạc, đừng có dâng tiến. Ăn uống thanh đạm, đừng cầu ngũ vị hòa hợp. Tiết chế dục vọng, an định tâm khí. Bách quan phải yên tĩnh xử lý chính sự, đừng dùng hình phạt, để an định âm khí, chờ đợi trạng thái âm dương hòa hợp đến.

Sừng hươu bắt đầu rụng, ve bắt đầu kêu. Cây bán hạ mọc ra, hoa mộc cận cũng nở rộ lúc này.

Tháng này, không được dùng lửa ở phương nam. Có thể ở nơi cao sáng, có thể nhìn xa, có thể lên núi gò, có thể ở trên đài tạ.

Giữa hạ nếu thi hành chính lệnh mùa đông, thì xuất hiện mưa đá làm hại ngũ cốc, đường sá không thông, quân đội bạo ngược đến xâm phạm. Nếu thi hành chính lệnh mùa xuân, thì ngũ cốc chín muộn, các loại sâu hại thường xuyên xảy ra, nước xảy ra cơ cẩn. Nếu thi hành chính lệnh mùa thu, thì cỏ cây héo rụng, quả chín sớm, dân chúng chịu tai họa dịch bệnh.

Tháng cuối hạ

Tháng cuối hạ, vị trí của mặt trời ở sao Liễu, lúc chiều tối sao Tâm (sao Hỏa) ở chính giữa nam, lúc sáng sớm sao Khuê ở chính giữa nam. Ngày đại diện là Bính Đinh. Vua chủ quản là Viêm Đế, thần phụ tá là Chúc Dung. Loài vật ứng thời là loài lông vũ, âm giai tương ứng là Trư, âm luật hợp với Lâm Chung. Số đại diện là bảy. Vị tương ứng là đắng, mùi là mùi khét. Đối tượng tế tự là thần bếp, trong lễ vật dâng trước tiên là phổi. Gió ấm bắt đầu thổi, dế mèn ở trong kẽ tường, chim ưng nhỏ bắt đầu học bay và săn mồi, cỏ mục biến thành đom đóm.

Thiên tử ở gian phòng bên phải của Minh Đường, cưỡi xe đỏ, điều khiển ngựa đỏ thẫm, trên xe cắm cờ đỏ, mặc áo đỏ, đeo ngọc đỏ. Thức ăn chủ yếu là đậu và thịt gà, đồ dùng cao và thô lớn.

Ra lệnh cho quan Ngư Sư (quan coi việc đánh bắt) đi bắt giết giao long, bắt lấy loài thuồng luồng, và lên bãi biển bắt lấy rùa lớn và ba ba. Ra lệnh cho quan coi đầm lầy dâng lên loại cỏ lau có thể dùng để đan lát đồ vật.

Tháng này, ra lệnh cho Tứ Giám (quan giám sát núi sông rừng đầm) thu gom nhiều cỏ khô mà các huyện phải nộp theo quy định, để dùng nuôi dưỡng sinh vật hiến tế. Ra lệnh cho trăm họ không ai không dốc hết sức lực, để phụng sự Hoàng Thiên, Thượng Đế, núi sông danh tiếng, suối lớn, cùng các thần bốn phương, và để tế tự tông miếu, xã tắc, cầu xin phúc lành cho dân chúng.

Tháng này, ra lệnh cho quan coi việc phụ nữ làm công việc nhuộm dệt thêu thùa, các loại hoa văn (hình trắng đen là Củ, hình đen xanh là Phất, hình xanh đỏ là Văn, hình đỏ trắng là Chương) phải theo đúng phép tắc cũ, không được sai sót chút nào. Màu đen, màu vàng, màu xanh đen, màu đỏ, các chất liệu và nền vải đều phải tinh khiết tốt đẹp, không được làm giả dối, để cung cấp cho việc may lễ phục dùng trong tế Giao và tế Miếu, cùng với việc làm cờ hiệu, để phân biệt sự khác nhau giữa sang và hèn.

Tháng này, cây cối đang tươi tốt, bèn ra lệnh cho quan Ngu (quan coi rừng núi) vào rừng tuần tra cây cối, không cho phép chặt phá. Không được tiến hành các công trình xây dựng lớn, không được hội họp chư hầu, không được khởi binh động chúng, không được làm những việc lớn, để khỏi làm động đến khí nuôi dưỡng. Không được ban bố chính lệnh khiến dân chúng phải chờ đợi thi hành, để khỏi làm trở ngại việc nông nghiệp của Thần Nông. Mưa nhiều, Thần Nông sắp hoàn thành công việc đồng áng, nếu làm việc lớn thì sẽ gặp tai họa trời.

Tháng này, đất ẩm ướt, trời oi bức, mưa lớn thường đúng lúc mà xuống, có thể đốt cỏ dại, sau đó dẫn nước ngâm, làm như vậy có lợi cho việc diệt cỏ, giống như dùng nước sôi tưới vậy. Có thể dùng cách này để bón ruộng, cũng có thể cải thiện kết cấu đất đai.

Vào thời cuối hạ nếu thi hành chính lệnh của mùa xuân, thì quả của ngũ cốc sẽ ít và rụng, nước sẽ nhiều bệnh ho do gió gây ra, dân chúng sẽ phải di cư lưu vong. Nếu thi hành chính lệnh của mùa thu, thì vùng gò đồi và đất thấp sẽ bị ngập úng, mùa màng không chín, và sẽ nhiều tai họa về phụ nữ (như khó sinh). Nếu thi hành chính lệnh của mùa đông, thì gió lạnh sẽ đến trái mùa, chim ưng diều hâu sẽ trở nên hung dữ quá sớm, dân chúng vùng biên viễn sẽ chạy vào thành lũy tự vệ.

Trung ương Thổ. Ngày tương ứng là Mậu Kỷ, vua chủ quản là Hoàng Đế, thần phụ tá là Hậu Thổ. Loài vật ứng thời là loài trần (chỉ loài không có lông vảy che phủ, như con người), âm giai tương ứng là Cung, âm luật hợp với Hoàng Chung chi Cung (tức âm Cung của luật Hoàng Chung). Số đại diện là năm. Vị tương ứng là ngọt, mùi là thơm. Đối tượng tế tự là Trung Lựu (thần đất), trong lễ vật dâng trước tiên là tim. Thiên tử ở trong Thất lớn của Thái Miếu. Cưỡi xe lớn, điều khiển ngựa vàng, trên xe cắm cờ vàng, mặc áo vàng, đeo ngọc vàng. Thức ăn chủ yếu là kê và thịt bò. Đồ dùng hình tròn và rộng lớn.

Tháng thu đầu

Tháng thu đầu, vị trí của mặt trời ở sao Dực, lúc chiều tối sao Kiến ở chính giữa nam, lúc sáng sớm sao Tất ở chính giữa nam. Ngày đại diện là Canh Tân. Vua chủ quản là Thiếu Hạo, thần phụ tá là Nhục Thu. Loài vật ứng thời là loài lông mao (chỉ loài thú). Âm giai tương ứng là Thương, âm luật hợp với Di Tắc. Số đại diện là chín. Vị tương ứng là cay, mùi là tanh. Đối tượng tế tự là thần cửa, trong lễ vật dâng trước tiên là gan.

Gió mát đến, sương trắng giáng xuống, ve sầu lạnh bắt đầu kêu. Chim ưng bắt đầu săn giết chim, và bày chúng ra như tế lễ, rồi sau đó mới ăn.

Thiên tử ở gian phòng bên trái của Tổng Chương, cưỡi xe binh (xe chiến), điều khiển ngựa trắng, trên xe cắm cờ trắng, mặc áo trắng, đeo ngọc trắng, thức ăn chủ yếu là hạt gai và thịt chó, đồ dùng có góc cạnh và sâu thẳm.

Tháng này, tiết Lập Thu đến. Trước ngày Lập Thu ba ngày, Thái Sử yết kiến Thiên Tử, tâu rằng: "Ngày nào đó là Lập Thu, lúc này đức thịnh ở hành Kim." Bèn Thiên Tử bắt đầu trai giới. Ngày Lập Thu, Thiên Tử tự mình dẫn đầu Tam Công, Cửu Khanh, Chư Hầu, Đại Phu đến Tây Giao để đón mùa thu. Trở về triều, ban thưởng cho các tướng soái và người dũng cảm ở triều đường. Thiên Tử bèn ra lệnh cho các tướng soái chọn lính, mài giũa binh khí, tuyển chọn huấn luyện những người tài giỏi xuất chúng, chuyên dùng những người có công chiến trận, để đi đánh dẹp kẻ bất nghĩa. Lên án và trừng phạt những kẻ bạo ngược kiêu mạn, để tỏ rõ điều tốt điều xấu của triều đình, khiến người phương xa phục tùng. Tháng này, ra lệnh cho quan chức sửa sang pháp luật chế độ, sửa chữa nhà tù, chuẩn bị cùm chân tay, cấm chỉ những hành vi gian tà, thận trọng với việc tội ác tà vạy, nhất định phải bắt giữ. Ra lệnh cho quan coi việc hình ngục (Lý) đi xem xét vết thương, quan sát vết cắt, xem xét gãy xương, thẩm thận phán quyết. Xét xử các vụ kiện tụng, phải chính đính công bằng. Trừng phạt người có tội, nghiêm khắc tuyên án. Khí sát phạt của trời đất bắt đầu xuất hiện, không thể khoan dung lười biếng. Tháng này, nông phu dâng lên ngũ cốc. Thiên tử nếm thử lúa mới, trước tiên dâng lên Tổ Miếu. Ra lệnh cho trăm quan bắt đầu công việc thu gom cất trữ, tu sửa hoàn thiện đê điều, cẩn thận bịt lấp chỗ hổng, để phòng bị nạn lũ. Sửa chữa cung thất, đầm nện tường vách, tu bổ thành quách. Tháng này, không được phong đất cho chư hầu, không được đặt chức quan lớn. Không được cắt đất, không được phái sứ đoàn lớn, không được xuất ra nhiều tiền của.

Vào thời thu đầu nếu thi hành chính lệnh của mùa đông, thì khí âm sẽ thịnh vượng quá mức so với khí dương, loài có vỏ cứng sẽ phá hoại ngũ cốc, quân địch sẽ xâm phạm. Nếu thi hành chính lệnh của mùa xuân, thì nước này sẽ bị hạn hán, khí dương quay trở lại (chỉ khí hậu trái thường ấm trở lại), ngũ cốc không có hạt chắc. Nếu thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì nước sẽ nhiều hỏa hoạn. Lạnh nóng mất điều hòa, dân chúng sẽ nhiều bệnh sốt rét.

Tháng thu giữa

Tháng thu giữa, vị trí của mặt trời ở sao Giác, lúc chiều tối sao Khiên Ngưu ở chính giữa nam, lúc sáng sớm sao Tư Huy ở chính giữa nam. Ngày đại diện là Canh Tân, vua chủ quản là Thiếu Hạo, thần phụ tá là Nhục Thu. Loài vật ứng thời là loài lông mao. Âm giai tương ứng là Thương, âm luật hợp với Nam Lữ. Số đại diện là chín. Vị tương ứng là cay, mùi là tanh. Đối tượng tế tự là thần cửa, trong lễ vật dâng trước tiên là gan.

Gió mạnh thổi đến, chim hồng nhạn từ phương bắc bay đến, chim én bay về phương nam. Các loài chim đều bắt đầu cất giữ thức ăn.

Thiên tử ở Thái Miếu của Tổng Chương, cưỡi xe binh, điều khiển ngựa trắng, trên xe cắm cờ trắng, mặc áo trắng, đeo ngọc trắng, thức ăn chủ yếu là hạt gai và thịt chó. Đồ dùng có góc cạnh và sâu thẳm.

Tháng này, phải nuôi dưỡng người già yếu, ban cho họ án kỷ và gậy chống, và cấp cho cháo.

Vì vậy, ra lệnh cho Tư Phục (quan phụ trách y phục) chuẩn bị chỉnh đốn y thường, hoa văn thêu thùa trên áo có quy cách cố định, kiểu dáng có phân biệt lớn nhỏ, thước tấc có sai biệt dài ngắn. Kích thước y phục có định lượng nhất định, phải tuân theo pháp độ cũ, mũ và đai lưng cũng có kiểu dáng cố định.

Ra lệnh cho chủ quản quan nhắc lại và nghiêm khắc thi hành các hình phạt, chém đầu giết người phải phán quyết thích đáng, không được có bất kỳ oan uổng hay xuyên tạc nào. Nếu oan uổng, trái lẽ mà phán quyết không thích đáng, thì bản thân kẻ chấp pháp trái lại sẽ gặp họa.

Tháng này, ra lệnh cho Tể Nhân (quan phụ trách ẩm thực) và Chúc Nhân (quan phụ trách tế tự và cầu đảo) tuần tra các sinh vật hiến tế, xem xét chúng có thân thể hoàn chỉnh không khuyết tật, kiểm tra thức ăn của chúng (sô hoạn), quan sát sự béo gầy, xem xét màu lông. Phải so sánh theo tiêu chuẩn chủng loại thích ứng, cân nhắc kích thước lớn nhỏ, quan sát chiều dài ngắn, đều phải phù hợp với thước tấc quy định. Nếu năm phương diện này (toàn vẹn, nuôi dưỡng, béo gầy, màu lông, lớn nhỏ dài ngắn) đều hoàn toàn thích đáng, thì Thượng đế sẽ hưởng dụng các phẩm vật hiến tế này.

Thiên tử bèn cử hành lễ Nô (một nghi thức trừ tà khu trừ dịch quỷ), để khơi thông khí tiêu sát của mùa thu.

Dùng thịt chó để nếm thử hạt ma mới thu hoạch, trước hết dâng tiến vào Thái Miếu.

Tháng này, có thể xây đắp thành quách, kiến tạo đô thành và ấp trại, đào hầm địa đạo (đậu đậu), tu sửa kho lương (thương thương).

Ra lệnh cho chủ quản quan đốc thúc dân chúng gấp rút thu hoạch, nhất định phải dự trữ rau củ, tích tụ nhiều các loại thực phẩm. Bèn khuyến khích dân chúng trồng lúa mì mùa đông, chớ bỏ lỡ thời vụ. Nếu ai bỏ lỡ thời vụ, sẽ thi hành hình phạt, không có khoan thứ.

Tháng này, ngày và đêm phân đều, sấm bắt đầu thu lại biến mất. Các loài côn trùng đi ngủ đông bắt đầu dùng đất bịt kín miệng hang, khí tiêu sát dần dần thịnh, dương khí ngày càng suy yếu, nước bắt đầu khô cạn.

Ngày và đêm phân đều, thì thống nhất độ lượng hành, làm cho quyền hành (công cụ cân) cân bằng, hiệu chỉnh tiêu chuẩn quân và thạch, hiệu chỉnh dung tích đấu và hộc (giác đấu dũng). Tháng này, phải nới lỏng quản lý quan ải và chợ búa, chiêu tập thương nhân và lữ khách, để họ mang theo hàng hóa tài vật đến giao dịch, nhằm tiện lợi cho các công việc của dân chúng. Bốn phương người đều tụ họp đến, người ở làng xa xôi hẻo lánh cũng đều đến, thì tài vật sẽ không thiếu thốn, quan phủ không có vật tư thiếu hụt, các sự việc đều có thể hoàn thành thuận lợi.

Phàm cử hành các sự việc lớn, chớ trái với tiết luật tự nhiên (thiên số), phải thuận theo thời lệnh, cẩn thận y theo chủng loại sự vật mà hành sự.

Giữa mùa thu nếu thi hành chính lệnh của mùa xuân, thì mưa thu sẽ không giáng xuống, cỏ cây trái lại sẽ sinh trưởng nở hoa, quốc gia sẽ phát sinh khủng hoảng. Nếu thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì quốc gia này sẽ phát sinh hạn hán, côn trùng ngủ đông không trốn tránh, ngũ cốc lại nảy mầm sinh trưởng. Nếu thi hành chính lệnh của mùa đông, thì tai họa gió sẽ phát sinh thường xuyên, sấm thu sớm thu lại ngừng dứt, cỏ cây sẽ chết khô sớm.

Quý Thu chi nguyệt

Quý Thu chi nguyệt, vị trí mặt trời ở Phòng Tinh Tú, chiều tối Hư Tinh Tú ở chính giữa Nam phương, sáng sớm Liễu Tinh Tú ở chính giữa Nam phương. Ngày đại diện là Canh Tân. Chủ tể đế vương là Thiếu Hạo, phụ tá thần linh là Nhục Thu. Động vật ứng thời là Mao trùng, âm giai tương ứng là Thương âm, âm luật hợp với Vô Xạ luật. Số đại diện là chín. Mùi vị tương ứng là vị Tân, khí vị là tanh. Đối tượng tế tự là thần cửa, phẩm vật tế trước hết dâng gan.

Hồng nhạn làm khách đến đậu (chỉ từ phương Bắc bay đến). Tước điểu bay vào biển lớn biến thành hạt lệ (hàu). Cúc hoa nở hoa màu vàng, Sài lang bắt đầu săn giết dã thú và bày ra, giống như tế tự, sau đó mới bắt đầu ăn thịt cầm thú.

Thiên tử ở tại Tổng Chương hữu trắc thiên thất, cưỡi chiến xa, điều khiển ngựa trắng, trên xe cắm cờ trắng, mặc y phục trắng, đeo ngọc trắng. Thực vật lấy ma tử và thịt chó làm chủ, khí vật sử dụng có góc cạnh và sâu thẳm.

Tháng này, nhắc lại hào lệnh nghiêm khắc. Mệnh lệnh bách quan vô luận quý tiện, không ai không nỗ lực về thu liễm dự trữ, để thuận ứng với khí bế tàng của trời đất vạn vật, không cho phép có hành vi phát tán ra ngoài.

Bèn ra lệnh cho Trủng Tể, nông sự toàn bộ kết thúc thu hoạch xong, tổng kết sổ sách ngũ cốc thu hoạch (yếu), đem lương thực thu hoạch từ Tịch Điền của Thiên Tử dự trữ trong Thần Thương chuyên dụng, phải cung kính cẩn thận, chỉnh đốn hoàn bị. Tháng này, sương bắt đầu giáng xuống, thì các loại công tượng đều ngừng công việc.

Ra lệnh cho chủ quản quan nói: "Hàn khí cùng nhau đến, thể lực dân chúng khó mà chịu đựng, khiến họ đều vào trong nhà ở vậy."

Thượng tuần ngày Đinh của tháng này, mệnh lệnh Nhạc Chính tiến vào trường học, dạy dỗ học sinh luyện tập thổi quản nhạc cụ.

Tháng này, cử hành lễ Đại Hưởng tế Thiên Đế, và cử hành lễ Thu Tường, đem sinh vật hiến tế đã chuẩn bị bẩm báo cho Thiên tử biết.

Hội hợp chư hầu, chế định các quy định của trăm huyện, để chuẩn bị cho việc tiếp nhận Sóc Nhật chính lệnh năm sau, cùng với tiêu chuẩn nặng nhẹ của việc chư hầu thu thuế với dân chúng, số lượng vật phẩm tiến cống, đều căn cứ vào xa gần và thích nghi của thổ địa mà xác định, để cung cấp cho nhu cầu của tế tự Giao và Tông Miếu, không được có tư tâm.

Tháng này, Thiên tử thông qua Điền Liệp để dạy dân, luyện tập năm loại binh khí, ban bố mệnh lệnh liên quan đến dưỡng mã. Mệnh lệnh Bộc Nhân và Thất Trù đều chuẩn bị xa giá, dựng cờ, theo đẳng cấp ban cho xe cộ, chỉnh tề bày ra phía ngoài bình chướng. Tư Đồ cắm roi da, mặt hướng Bắc thệ cáo chúng nhân. Thiên tử bèn thay đổi uy nghiêm phục sức, cầm cung tên tiến hành Điền Liệp, mệnh lệnh Chủ Tế Quan đem cầm thú săn được tế tự Tứ Phương chi thần.

Tháng này, cỏ cây vàng úa rụng lá, bèn đốn chặt cây cối đốt cháy thành than củi.

Các loài trùng ngủ đông đều phủ phục trong hang động, và dùng đất bịt kín miệng hang. Bèn gấp rút xử lý các án kiện hình ngục, không để giam giữ tội phạm. Thu hồi bổng lộc và dưỡng cung không thích đáng.

Tháng này, Thiên tử dùng thịt chó nếm thử lúa mới, và trước hết dâng tế cho Tông Miếu.

Quý Thu thời tiết nếu thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì quốc gia sẽ phát sinh đại thủy tai, đồ dự trữ mùa đông sẽ hư hỏng, dân chúng nhiều người mắc bệnh tắc mũi và hắt hơi. Nếu thi hành chính lệnh của mùa đông, thì quốc gia sẽ có nhiều đạo tặc, biên cảnh không yên ổn, thổ địa sẽ bị phân chia. Nếu thi hành chính lệnh của mùa xuân, thì gió ấm sẽ đến, tinh thần dân chúng giải đãi, chiến sự phát sinh thường xuyên.

Mạnh Đông chi nguyệt

Mạnh Đông chi nguyệt, vị trí mặt trời ở Vĩ Tú, hoàng hôn Nguy Tú ở chính Nam phương, sáng sớm Thất Tinh Tú ở chính Nam phương. Ngày Can Chi của tháng này là Nhâm Quý. Chủ tể Đế là Chuyên Húc, phụ tá thần là Huyền Minh. Loại trùng đại diện là giáp xác động vật. Âm tương ứng là Vũ âm, luật quản ứng Ứng Chung. Số là sáu. Mùi vị là mặn, khí vị là hôi thối. Đối tượng tế tự là Hành Thần, phẩm tế trước hết đặt thận.

Nước bắt đầu đóng băng, đất bắt đầu đông kết. Dã trĩ tiến vào Hoài Thủy biến thành hạt lệ (hàu). Cầu vồng ẩn giấu không thấy.

Thiên tử ở tại Huyền Đường tả cá, cưỡi xe đen, điều khiển ngựa Lý Mã đen, trên xe cắm cờ đen, mặc y phục đen, đeo ngọc thạch đen. Thực vật là Thử Mễ và thịt heo. Khí cụ sử dụng rộng lớn mà miệng nhỏ.

Tháng này, có tiết Lập Đông. Ba ngày trước Lập Đông, Thái Sử yết kiến Thiên tử nói: "Ngày nào đó Lập Đông, thịnh đức ở tại Thủy." Thiên tử bèn trai giới. Ngày Lập Đông, Thiên tử tự mình suất lĩnh Tam Công, Cửu Khanh, Đại Phu đến Bắc Giao nghênh đón mùa đông, trở về sau, thưởng tứ cho người chết vì quốc sự, ủy lạo cô nhi và quả phụ.

Tháng này, mệnh lệnh Thái Sử dùng máu bôi lên quy giáp và thi thảo, chiêm cát hung, thẩm tra xem có kết đảng tư doanh không, như vậy tội trạng liền không thể che giấu được.

Tháng này, Thiên tử bắt đầu mặc da lông.

Mệnh lệnh hữu quan nói: "Thiên khí thăng lên, địa khí giáng xuống, thiên địa chi khí không thông, bế tắc mà hình thành mùa đông." Mệnh lệnh bách quan cẩn thận phủ kín và dự trữ. Mệnh lệnh Tư Đồ tuần tra các nơi tích tụ tài vật địa phương, không có không thu liễm. Tu bổ thành quách, cảnh giới môn lư, sửa chữa môn xao và khóa then, cẩn thận bảo quản chìa khóa, gia cố phong triện, phòng bị biên cảnh, hoàn thiện yếu tái, cẩn thận quản lý quan ải và cầu cống, bít lấp tiểu lộ.

Chấn chỉnh chế độ tang sự, phân biệt các cấp bậc tang phục, xem xét độ dày mỏng của quan quách, cùng với kích thước lớn nhỏ, cao thấp, dày mỏng của mộ phần, và các cấp bậc sang hèn.

Tháng này, ra lệnh cho Công sư dâng hiến công tích, bày biện đồ tế khí, khảo sát pháp độ và trình thức. Không được chế tạo những vật quá đỗi kỳ xảo để làm dao động lòng vua. Phải lấy tinh xảo làm đầu. Trên đồ vật khắc tên người thợ, để xét sự thành tín của họ. Nếu công việc không đạt tiêu chuẩn, nhất định phải trị tội, để truy xét thực tình.

Tháng này, cử hành lễ Chưng lớn.

Thiên tử bèn cầu xin trời và tông miếu ban cho mùa màng năm sau được bội thu, làm lễ tế lớn tại Xã tắc và cửa nẻo. Dùng lễ Lạp để tế tổ tiên và Ngũ tự, ủy lạo nông phu, cho họ nghỉ ngơi.

Thiên tử bèn ra lệnh cho tướng soái giảng tập võ sự, diễn tập bắn cung, đánh xe chiến, đấu sức.

Tháng này, ra lệnh cho Thủy ngu và Ngư sư thu thuế ở suối nước, ao đầm. Không ai dám xâm phạm, bóc lột đông đảo dân chúng, để gây oán thán cho thiên tử trong dân gian. Nếu có kẻ như vậy, thì trị tội, không tha thứ.

Đầu mùa đông mà thi hành chính lệnh của mùa xuân, thì băng giá đóng kín không chặt, đất khí sẽ tiết lậu, dân chúng phần nhiều lưu vong. Nếu thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì nước nhà sẽ có nhiều bão tố, đang mùa đông mà không lạnh, các loài côn trùng ẩn náu lại xuất hiện. Nếu thi hành chính lệnh của mùa thu, thì tuyết sương giáng xuống không hợp thời, việc chiến tranh nhỏ thường xảy ra, đất đai bị xâm lấn.

Tháng giữa mùa đông

Tháng giữa mùa đông, mặt trời ở vị trí sao Đẩu, lúc hoàng hôn sao Đông Bích ở chính Nam, lúc sáng sớm sao Chẩn ở chính Nam. Can ngày của tháng này là Nhâm Quý. Vị chúa tể là Chuyên Húc, vị thần phụ tá là Huyền Minh. Loài vật tiêu biểu là loài có vỏ cứng. Âm thanh tương ứng là âm Vũ, quản luật tương ứng là Hoàng Chung. Con số là sáu. Vị là mặn, mùi là thối rữa. Đối tượng tế tự là thần Hành, trong đồ tế lễ đặt quả thận lên trước.

Băng càng thêm cứng, đất bắt đầu nứt nẻ. Chim Hạc Đán không kêu, hổ bắt đầu giao phối.

Thiên tử ở tại Thái miếu của Huyền đường, ngự xe đen, đánh ngựa Lê đen, trên xe cắm cờ đen, mặc áo đen, đeo ngọc đen. Thức ăn là kê và thịt heo. Đồ dùng rộng rãi mà miệng nhỏ.

Chấn chỉnh việc chết vì công vụ. Ra lệnh cho các quan hữu quan rằng: "Không được làm công việc đất đai, cẩn thận đừng mở các lớp phủ che, đừng mở nhà cửa và động đến đại chúng, để cho cố định và khép kín. Nếu đất khí bị tiết lậu, đó gọi là mở cái nhà của trời đất, các loài côn trùng ẩn náu sẽ chết, dân chúng nhất định có bệnh dịch, rồi sau đó còn có việc tang. Tháng này gọi là 'tháng Sướng'."

Tháng này, ra lệnh cho Yểm Doãn nhắc lại pháp lệnh trong cung, xem xét cửa nẻo, cẩn thận phòng ốc, nhất định phải đóng chặt nhiều lần. Giảm bớt công việc của phụ nữ, không được quá xa xỉ, dù có quý thích và cận thần, cũng không ai là không bị cấm.

Bèn ra lệnh cho Đại Tựu, cao lương và gạo tẻ phải đầy đủ, men rượu phải kịp thời, ngâm và nấu phải sạch sẽ, nước suối phải thơm tho, đồ gốm phải tinh lương, lửa phải vừa phải, đồng thời sử dụng sáu thứ vật liệu này. Đại Tựu giám sát việc này, không được có sai sót.

Thiên tử ra lệnh cho các quan hữu quan hướng về bốn biển, sông lớn, nguồn nước nổi tiếng, vực sâu, giếng suối mà cầu đảo tế tự.

Tháng này, nông phu có kẻ không thu tàng tích trữ, ngựa bò v.v... có con thả rông mất, người khác lấy đi cũng không tra hỏi. Trong núi rừng hồ đầm, có kẻ có thể lấy được quả cây cỏ, săn bắt chim muông, Dã Ngu dạy bảo họ, nếu có kẻ xâm đoạt lẫn nhau, thì trị tội không tha thứ.

Tháng này, ngày ngắn nhất. Âm dương nhị khí đấu tranh với nhau, các loài sinh vật bắt đầu động đậy. Quân tử phải trai giới, chỗ ở phải che kín thân thể. Thân thể phải an tĩnh, loại bỏ thanh sắc, cấm chỉ dục vọng sở thích. An định thân thể tính tình, làm việc phải yên tĩnh, để chờ đợi sự định cục của âm dương nhị khí.

Cây Vân bắt đầu mọc, cây Lật đâm mầm, con giun đất cuộn tròn, gạc hươu rụng, suối nước bắt đầu chảy.

Khi ngày ngắn nhất, thì chặt cây cối, lấy tre tên. Tháng này, có thể bãi bỏ những chức quan vô sự, loại bỏ những đồ vật vô dụng.

Đắp bít cung khuyết, cửa nẻo, sửa sang nhà tù, đó là cách để giúp cho trời đất đóng kín cất giấu.

Giữa mùa đông mà thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì nước nhà sẽ có hạn hán, sương mù mờ tối, sấm phát ra. Nếu thi hành chính lệnh của mùa thu, thì trời sẽ giáng mưa tuyết lẫn lộn, quả bầu quả dưa không tốt, nước nhà có việc chiến tranh lớn. Nếu thi hành chính lệnh của mùa xuân, thì tai họa sâu bọ gây hại, suối nước đều khô cạn, dân chúng nhiều người mắc bệnh ghẻ và dịch.

Tháng cuối mùa đông

Tháng cuối mùa đông, mặt trời ở vị trí sao Vụ Nữ, lúc hoàng hôn sao Lâu ở chính Nam, lúc sáng sớm sao Đê ở chính Nam. Can ngày của tháng này là Nhâm Quý. Vị chúa tể là Chuyên Húc, vị thần phụ tá là Huyền Minh. Loài vật tiêu biểu là loài có vỏ cứng. Âm thanh tương ứng là âm Vũ, quản luật tương ứng là Đại Lữ. Con số là sáu. Vị là mặn, mùi là thối rữa. Đối tượng tế tự là thần Hành, trong đồ tế lễ đặt quả thận lên trước.

Chim nhạn bay về phương Bắc, chim hỉ thước bắt đầu làm tổ. Chim trĩ kêu, gà bắt đầu ấp trứng.

Thiên tử ở tại Hữu cá của Huyền đường. Ngự xe đen, đánh ngựa Lê đen, trên xe cắm cờ đen, mặc áo đen, đeo ngọc đen, thức ăn là kê và thịt heo, đồ dùng rộng rãi mà miệng nhỏ.

Ra lệnh cho các quan hữu quan cử hành lễ Đại Nô, xé xác súc vật bên cạnh bốn cửa, làm trâu đất, để tiễn khí lạnh đi.

Chim mãnh trở nên hung dữ nhanh nhẹn. Bèn kết thúc việc tế tự sông núi, cùng với việc tế tự các đại thần của đế, các thần linh trên trời.

Tháng này, ra lệnh cho Ngư sư bắt đầu đánh cá, thiên tử tự mình đến, bèn nếm cá, và dâng trước lên tông miếu.

Băng đang mạnh, vực nước sâu cứng. Ra lệnh lấy băng, đem băng vào kho cất giữ. Ra lệnh bảo cho dân chúng lấy các loại giống ngũ cốc. Ra lệnh cho nông phu tính toán việc cày cấy, sửa chữa lỗi tỉ, sắm sửa đồ làm ruộng.

Ra lệnh cho Nhạc sư cử hành cuộc hợp tấu lớn rồi kết thúc.

Bèn ra lệnh cho Tứ giám thu nhận củi theo cấp bậc, để cung cấp cho việc đốt lửa tế ở Giao miếu và trăm lễ tế.

Tháng này, mặt trời chạy đến điểm cuối, sự vận hành của mặt trăng cũng đến giới hạn, các vì sao tuần hoàn trở về bầu trời. Số ngày trong năm sắp hết, năm mới sắp bắt đầu. Chuyên tâm vào việc nông, không được sai khiến nông phu.

Thiên tử bèn cùng với Công, Khanh, Đại phu chỉnh đốn pháp điển quốc gia, bàn luận thời lệnh, để chờ đợi sự an bài thích hợp cho năm sau.

Bèn ra lệnh cho Thái sử sắp xếp thứ tự các chư hầu, thu nhận các con vật hiến tế của họ, để cung cấp cho việc tế tự Hoàng thiên, Thượng đế, Xã tắc. Ra lệnh cho các nước chư hầu đồng tộc dâng cúng cỏ và ngũ cốc cần cho việc tế tự tông miếu. Ra lệnh cho Trủng tể tính toán số lượng ruộng đất từ Khanh, Đại phu đến bình dân, mà thu nhận súc vật hiến tế, để cung cấp cho việc tế tự sơn lâm danh xuyên. Tất cả dân chín châu trong thiên hạ, không ai là không dốc sức mình, để cung cấp cho việc tế tự Hoàng thiên, Thượng đế, Xã tắc, Tông miếu, Sơn lâm, Danh xuyên.

Cuối mùa đông mà thi hành chính lệnh của mùa thu, thì sương trắng sẽ giáng quá sớm, loài bọ có vỏ cứng trở nên yêu quái, dân chúng ở vùng biên giới bốn phương đều trốn vào thành lũy. Nếu thi hành chính lệnh của mùa xuân, thì thai nhi và con non phần nhiều bị thương chết, nước nhà có nhiều bệnh cố chấp, đó gọi là nghịch. Nếu thi hành chính lệnh của mùa hạ, thì nước lụt sẽ làm hại nước nhà, tuyết theo mùa không giáng, băng giá cũng tan chảy.

Thời lệnh