Hồi thứ 11: Răn dạy từ mẫu

Hồi Thứ 11: Lời Răn Từ Bi

(Lão đản lên sân) "Hôm qua hơn hôm nay, năm nay già hơn năm ngoái. Đáng thương cho lũ trẻ nhỏ, ngồi mãi trước cửa sổ thêu." Mấy ngày chưa sang phòng con gái, trưa nay đến xem, thấy nó thần sắc buồn tẻ, một mình nằm trong khuê các. Hỏi ra mới biết nó từ vườn sau trở về, thân thể mệt mỏi. Nó còn nhỏ dại chưa hiểu chuyện: phàm là con gái trẻ, không nên trang điểm lòe loẹt đến những chỗ hoang vắng không người để dạo chơi. Đều là do con tiện tỳ Xuân Hương này dụ dỗ nó. Xuân Hương đâu? (Thiếp lên sân) "Trong khuê phòng muốn ngủ một giấc, ngoài thính đường nghìn tiếng gọi vang." Bà ơi, sao đêm đã khuya mà chưa nghỉ ngơi? (Lão đản) Tiểu thư đâu? (Thiếp) Đã theo phu nhân vào khuê các, tự mình lẩm bẩm, mơ màng ngủ xuân đi rồi. Chắc là đang nằm mơ đấy ạ. (Lão đản) Đồ tiện tỳ, ngươi dám dụ dỗ tiểu thư ra vườn sau. Nếu xảy ra sơ suất gì, làm sao yên! (Thiếp) Sau này con không dám nữa. (Lão đản) Nghe ta dặn:

【Chinh Hồ Binh】Con gái chỉ nên ngồi trong khuê phòng, cầm hoa cắt lá. Hỏi việc thêu thùa bên cửa sổ ra sao? Tiêu khiển thời gian cũng thêm được vài đường chỉ. Huống chi ngày dài nhàn rỗi buồn tẻ, cầm kỳ thi họa ngoài ra tự có thú vui khác. Ra vườn làm gì? (Thiếp) Vườn hoa phong cảnh đẹp ạ. (Lão đản) Con nhỏ, không nói ngươi chẳng biết:

【Tiền Sang】Vườn sau tịch mịch khoáng đạt vô biên, đình đài lầu các nửa nghiêng nửa đổ. Dù ta là người trung niên muốn đến, còn phải ngập ngừng do dự. Con gái nhà lành sao có thể khinh suất? Sao chiếu sáng cao vời còn tạm được. (Thiếp) Không cao thì sao? (Lão đản hát) Nếu gặp chuyện gì, không ổn thỏa, thì mẹ biết làm sao? Tiểu thư chưa ăn tối, sáng mai dọn cơm sớm. Con nói với nó đi.

(Lão đản) Mưa gió trong rừng có quỷ thần, Tô Quảng Văn

(Thiếp) Tịch mịch lạnh lùng chẳng phải kẻ hái hoa. Trịnh Cốc

(Lão đản) Tố Nga rốt cuộc khó phòng bị, Đoạn Thành Thức

(Thiếp) Tựa như có lời nhẹ động môi son. Đường Ngạn Khiêm