Hồi 48: Gặp mẹ

Hồi thứ 48: Gặp Mẹ

【Mười hai giờ】 (Đán vai) Mối tương tư không dứt, khiến kiếp trước đều hối hận. Mùi đất thối hoàn toàn biến mất, mùi thịt thơm lại mọc ra. Gả cho người học trò nghèo, nơi quán trọ cô đơn lẻ bóng. (Tịnh vai) Lại để chàng leo lên cửa cao, viếng kẻ quyền quý. 〖Hoán Khê Sa〗 "(Đán) Cửa sổ thu quạnh quẽ, chiếu tre lạnh lẽo hoa văn, (Tịnh) Hạt châu bông tai, gối ngọc, hương xưa bụi cũ, (Đán) Nước triều rút lui về, trong mơ thường gặp chàng. (Tịnh) Cây đào khéo gặp người khách trước, (Đán) Khói biếc thực là người chuyển thế trở lại, (Hợp) Trăng cao gió lặng, bóng theo thân." (Đán) Cô cô, con may mắn được tái sinh, gả cho chàng Liễu. Chỉ nghĩ chàng một lần thi đỗ, trở về thăm cha mẹ. Ai ngờ triều đình vì Hoài Nam có loạn binh, hoãn việc yết bảng. Cha mẹ con đang ở trong thành bị vây, đành phải sai chàng Liễu đi tìm tin tức, bỏ lại con ở quán trọ Tiền Đường. Kìa xem tiếng sông ánh trăng, thực khiến người ta bi thương. (Tịnh) Thưa tiểu thư, so với cảnh dưới mộ của cô, tốt hơn nhiều rồi. (Đán) Chuyện ấy không cần phải nói nữa.

【Kim tuyến tương】 Tuy là quán trọ hoang vu, tiếng sông ánh trăng, nhưng chỉ cần nói đến kiếp trước kiếp này trong huyệt mộ, thì ánh sao rơi vãi sau mành rách nát này, còn hơn cảnh trời tối đất mù mịt kia nhiều. Cô cô ơi, ba việc không về, cha mẹ biết làm sao? Bảy việc thường ngày, nhà chồng trông cậy vào ai? Lòng chơi vơi, sống dở chết dở, trong giấc mộng chỉ vì một người. (Tịnh) Như tiểu thư thực là hiếm có.

【Điệp khúc trước】 (Tịnh) Bầu bạn với nơi linh vị nửa gian này, lại giữ gìn một chàng rể trong phòng. (Đán) Cô cô, đêm ấy lục soát tú tài, biết con trốn ở đâu không? (Tịnh) Chỉ tưởng là bức họa làm sao có thể giấu được người, việc làm ra dối thần lừa quỷ. (Đán) Trời tối rồi, xem kìa trăng đen đen, sao mờ mờ, đom đóm xanh xanh như ma thổi lửa. (Đán) Nên thắp đèn rồi. (Tịnh) Không có dầu, ngồi trong bóng tối, ba bông hai ngọn, để lại cho cô soi để cởi áo lụa. (Đán) Đêm dài khó ngủ, còn phải sang nhà chủ mượn chút dầu. (Tịnh) Cô ra ngoài sân ngồi chơi, tôi đi mượn. "Hợp cái nắp bình dầu, dẫm nát đóa sen ngọc." (Rời sân khấu) (Đán ngắm trăng than thở)

【Nguyệt nhi cao】 (Lão Đán, Thiếp vai đi đường lên) Phía Bắc sông Giang sinh loạn lạc, phía Nam sông Giang người trốn nạn phần đông. Không ngồi xe hương vững vàng, xỏ dép đứt quai. Chồng cầm quyền binh, nơi chân trời sống chết biết phán đoán làm sao. Trước hô sau ủng, chỉ có một Xuân Hương bầu bạn. Búi phượng rối tung, không đánh được búi tóc Dương Châu. Lên bờ đến được Lâm An. Thừa lúc hoàng hôn bóng tối rừng đồi, khó khăn lắm mới tìm được chỗ trọ. (Thiếp) Mừng thay đã đến Lâm An rồi. (Lão Đán) Hừ! Trong muôn cái chết thoát ra một lần sống, mới đến được phủ Lâm An. Con gái ta không nơi nương tựa, đường dài nhiều nỗi cô khổ. (Thiếp) Phía trước giống như một cái cửa khép hờ, xông vào thôi. (Lão Đán vào cửa) Ô kìa, phòng cửa trống không yên tĩnh, bên trong có ai không? (Đán) Ai? (Thiếp) Là tiếng đàn bà. Để tôi kêu một tiếng mở cửa.

【Bất thị lộ】 (Đán giật mình) Dựa lan can chạm trổ, nơi nào tiếng thánh thót kêu mở cửa? (Lão Đán) Đường đi muộn rồi, các cô gái xin tá túc một lát. (Đán) Nghe giọng nói, âm thanh không giống đàn ông, để ta tự mình đứng dậy mở cửa dưới trăng mà nhìn. (Gặp mặt) (Đán) Là một vị phu nhân, mời vào trong ngồi. (Lão Đán) Trông mong nhau, nhân gian thiên thượng làm ơn giúp đỡ. (Đán) Tiếp đón chậm trễ, tiếp đón chậm trễ. (Đối diện nhìn nhau) (Lão Đán giật mình)

【Điệp khúc trước】 Nhà rách nát xà mục, em ơi, sao em ngồi một mình không người, đèn cũng chẳng thắp? (Đán) Khuôn viên thanh tĩnh này, thưởng thức ánh trăng trong, thường đưa tiễn vầng trăng tròn. (Lão Đán quay lưng gọi Thiếp) Xuân Hương, người này giống ai? (Thiếp giật mình) Không dám nói, giống như tiểu thư. (Lão Đán) Con mau vào phòng xem, còn có ai nữa không? Nếu không có ai, sợ là ma chăng? (Thiếp lui ra) (Đán quay lưng) Vị phu nhân này, hình như mẹ ta, con bé kia hình như Xuân Hương. (Quay lại hỏi) Xin hỏi lão phu nhân, từ đâu mà đến? (Lão Đán than thở) Từ Hoài An đến, chồng ta là An phủ sứ Hoài Dương, gặp nạn binh đao, ta tránh giặc trốn thoát đến đây. (Đán quay lưng) Là mẹ ta rồi, ta có nên nhận mẹ không? (Thiếp vội vàng chạy lên, quay lưng nói với Lão Đán) Một căn nhà trống không, chẳng có bóng người nào. Là ma, là ma! (Lão Đán sợ hãi) (Đán) Nghe bà ấy nói, là mẹ ta rồi. (Đán tiến lên khóc gọi mẹ) (Lão Đán né tránh) Có phải con gái ta không? Đã đối xử chậm trễ với con, con hiện hình rồi. Xuân Hương, có tiền giấy theo người không, mau ném đi, mau ném đi. (Thiếp ném tiền giấy) (Đán) Con không phải ma. (Lão Đán) Không phải ma, ta gọi con ba tiếng, con phải đáp lại ta một tiếng cao hơn một tiếng. (Làm ba lần gọi ba lần đáp, tiếng dần nhỏ lại) (Lão Đán) Là ma rồi. (Đán) Mẹ ơi, con có lời muốn nói. (Lão Đán) Vậy thì hãy đứng xa một chút, lạnh lẽo một trận gió thổi qua, hiện hình như thế này. (Đán) Hiện hình chỗ nào? (Đán kéo Lão Đán, Lão Đán sợ hãi) Con ơi, tay sao lạnh thế này. (Thiếp dập đầu) Tiểu thư, đừng bấu víu Xuân Hương nữa. (Lão Đán) Con ơi, chưa từng làm nhiều việc siêu độ cho con, là do cha con cứng nhắc. (Đán khóc) Mẹ ơi, mẹ sợ thế này, con gái dù chết cũng không buông mẹ ra.

【Điệp khúc trước】 (Tịnh cầm đèn lên) Cửa nẻo khóa chặt, sao nhà trống tiếng người ồn ào? (Đèn chiếu xuống đất) Sân rêu xanh này, sao lại thổi rơi tiền giấy? (Thiếp) Phu nhân, người đến có phải là đạo cô không? (Lão Đán) Phải đấy. (Tịnh giật mình) Ô kìa, lão phu nhân và Xuân Hương từ đâu đến? Sao mà kinh hãi thế này. Nhìn bà ấy xoay vòng, vị phu nhân kia, sợ đèn dầu mờ không có ngọn mà đem thân xa lánh. Thưa tiểu thư, chỉ hận nơi u tối không có ánh sáng để được gần gũi. (Đán) Cô cô lại mau, bà sợ hãi. (Thiếp) Đạo cô này sợ cũng là ma? (Tịnh kéo Lão Đán, soi đèn vào Đán) Chớ nghi ngờ sợ hãi. Dời đèn theo ánh trăng, nhìn kỹ lại xem, có phải là gương mặt năm xưa? (Hợp) Là gương mặt năm xưa. (Lão Đán ôm Đán khóc) Con ơi, dù là ma, mẹ cũng không nỡ đi.

【Điệp khúc trước】 (Lão Đán) Ruột đứt từng khúc ba năm, sao hạt châu rơi xuống biển lại quay về? (Đán) Mặt cha mẹ, cõi âm thương xót mà trả hồn về. (Thiếp) Thưa tiểu thư, làm sao cô ra khỏi mộ được? (Đán) Khó nói lắm. (Lão Đán) Là thế nào vậy? (Đán) Chỉ cảm kích ơn sâu của Đông Nhạc Đại Đế, báo mộng cho một thư sinh đạp vỡ mộ phần. (Lão Đán) Thư sinh người ở đâu? (Đán) Là Liễu Mộng Mai ở Lĩnh Nam. (Thiếp) Lạ thật, quả thực có chữ Liễu và Mai. (Lão Đán) Sao lại cùng đến đây? (Đán) Chàng ấy đến thi hội. (Lão Đán) Thế thì là một tú tài tốt, mau mời vào gặp mặt. (Đán) Con cầu xin chàng ấy đi thăm dò tin tức Hoài Dương để thăm cha mẹ, vì thế nên một mình nằm ngủ nơi sâu viện, nằm ngủ nơi sâu viện. (Lão Đán quay lưng nói với Thiếp) Có chuyện như vậy sao? (Thiếp) Phải đấy, há có ma nào nhảy nhót như thế? (Lão Đán quay đầu khóc) Con của mẹ ơi!

【Phiên sơn hổ】 Chỉ tưởng con lên trời xanh khí tiết liệt, ngồi thẳng tắp trên tòa sen chín phẩm phương Tây, không ngờ ba năm trong quỷ huyệt lại gặp lại. Khóc đến nỗi tay tê ruột đứt từng khúc, lòng khô nước mắt xuyên thủng. Mộng hồn rối loạn, thần trí ta điên đảo. Khi nhìn con đứng đó, khi gọi con mẹ con mỗi người một trời. Sợ con không cơm cháo cúng tế, trâu dê xâm phạm mộ phần. (Hợp) Đêm nay là năm nào? Đêm nay là năm nào? Hỡi ơi, còn sợ cuộc gặp gỡ này ở bên bờ mộng.

【Điệp khúc trước】 (Đán khóc) Mẹ vứt con trong mộ nông, xương lạnh khó ngủ. Ăn mãi cơm cha mẹ, ngày hàn thực Giang Nam. Há lại nghĩ có ngày hôm nay, cũng chẳng nói nổi chuyện ngày xưa. Như mối mê muội này, bao giờ mới sáng tỏ được trời ơi! Ma không muốn, người không chê, chẳng phải kiếp trước đứt đoạn, kiếp này sao nối được! (Hợp như trước) (Lão Đán) Lão cô cô, cũng nhờ cô giữ gìn con ta.

【Điệp khúc trước】 (Tịnh) Chuyện gần đây không dám nhắc lại, lòng đã sớm lạnh lẽo xa cách. Suông với nàng làm bảy bảy, làm trung nguyên, nào biết nàng thành đôi thành cặp? (Nói nhỏ với Lão Đán) Ta bắt quỷ vạch gian, biết nàng diễn trò bóng rối mà sống động đến thế? (Hợp) Kỳ duyên như thế, kỳ duyên như thế, xem như một lần luân hồi vậy.

【Điệp khúc trước】 (Thiếp) Nói về hồn lìa khỏi Thục nữ là có, biết nàng ba năm ngoài mộ phần linh hài giữ được thế nào? Chỉ hận nàng chung quan tài, thiếu một chàng rể, ai ngờ nàng làm viện quân cho cái trạch viện này. Thưa tiểu thư, nàng làm con ma tương tư mòn mỏi, nàng theo chồng lòng chuyên nhất. Ngày ấy Xuân Hương chẳng bày cỗ chay tang, tiết ấy phu nhân chẳng khóc thương tế độ? Nào biết nàng lìa bỏ cõi âm, theo người lên thuyền! (Hợp như trước)

【Kết vĩ】(Bà lão) Cảm động vì con gái hóa sinh hiện sống trước đèn. Chỉ là cha ruột của con, ông ấy đang ở trong ổ giặc không có tin tức gì truyền về. (Đán) Mẹ yên tâm, có người con trai giữ lời hứa kia, hắn có thể xuyên đất lên trời, dò la tin tức tới tận xa xôi.

Tưởng tượng tinh linh muốn gặp khó,

Âu Dương Chiêm

Bích Đào nơi nào mới dắt loan?

Tiết Phùng

Chớ nói phi nhân thân chẳng ấm,

Bạch Cư Dị

Lăng hoa sớm sáng gương hàn lạnh.

Hứa Hồn