Hồi thứ 07: Trường học khuê các

Hồi Thứ Bảy: Khuê Thục

(Mạt lên sân khấu) "Ngâm thơ xong sửa câu xuân năm ngoái, ăn cơm rồi nghĩ đến trà buổi chiều. Kiến bò lên án theo vết mực nghiêng, ong xuyên qua khe cửa sổ hút hoa trong bình." Ta là Trần Tối Lương mở trường dạy học ở phủ họ Đỗ, tiểu thư họ Đỗ gia truyền sách "Mao Thi". Sâu sắc nhờ lão phu nhân đãi ngộ. Hôm nay bữa sáng đã qua, ta tạm thời xem lại chú giải của Mao một lần nữa. (Đọc) "Quan quan thư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu." Hảo là tốt, cầu là tìm cầu. (Nhìn) Đã giờ này rồi, sao chưa thấy nữ học trò vào trường. Cũng nuông chiều quá thể. Để ta gõ ba tiếng vân bản. (Gõ vân bản) Xuân Hương, mời tiểu thư đến giảng giải sách văn.

Nhiễu Địa Du (Đán dẫn Thiếp ôm sách lên) Trang phục mộc mạc vừa xong, chậm rãi bước đến thư đường. Trước bàn sạch cửa sáng, thanh thoát nhẹ nhàng. (Thiếp) Sách "Tích Thị Hiền Văn" trói buộc người ta, đúng lúc này dạy anh võng kêu trà. (Thấy nhau) (Đán) Tiên sinh vạn phúc. (Thiếp) Tiên sinh đừng trách. (Mạt) Phàm là nữ tử, lúc gà mới gáy, đều phải rửa tay, súc miệng, chải đầu, cài trâm, đến thưa hỏi cha mẹ. Mặt trời mọc sau, mỗi người làm việc của mình. Nay nữ học trò lấy việc đọc sách làm nghề, phải dậy sớm. (Đán) Sau này không dám nữa. (Thiếp) Biết rồi. Đêm nay không ngủ, canh ba, mời tiên sinh lên lớp. (Mạt) Hôm qua học "Mao Thi", đã ôn tập chưa? (Đán) Đã ôn tập, chỉ đợi giảng giải. (Mạt) Nàng đọc đi. (Đán đọc sách) "Quan quan thư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu." (Mạt) Nghe giảng. "Quan quan thư cưu", thư cưu là một loài chim, quan quan là tiếng chim kêu. (Thiếp) Kêu thế nào? (Mạt làm tiếng chim cưu kêu) (Thiếp học tiếng chim cưu kêu làm trò hề) (Mạt) Loài chim này tính thích yên tĩnh, ở bãi cát giữa sông. (Thiếp) Phải rồi. Không phải hôm qua thì là hôm kia, không phải năm nay thì là năm ngoái, trong nha môn chúng ta nhốt một con chim cưu, bị tiểu thư thả đi, đi một mạch đến nhà ai ở Hà Tri Châu. (Mạt) Nói bậy, đây là hứng. (Thiếp) Hứng cái gì? (Mạt) Hứng là khởi đầu. Khởi đầu cho câu dưới "yểu điệu thục nữ", là người con gái yên tĩnh thục thục, có bậc quân tử tốt lành đến cầu nàng. (Thiếp) Tại sao lại tốt lành cầu nàng? (Mạt) Lắm mồm. (Đán) Sư phụ, theo chú giải sách, học trò tự hiểu. Chỉ cần đem đại ý "Kinh Thi" diễn giải một phen.

Điếu Cước Nhi (Mạt) Bàn về "Lục Kinh", "Kinh Thi" là hoa mỹ nhất, trong khuê môn có nhiều phong nhã: có chỉ chứng, Khương Nguyên sinh con; không ghen tị, hậu phi hiền đạt. Lại có những bài ngâm gà gáy, thương cánh én, khóc bến sông, nhớ sông Hán, gột rửa phấn son. Có phong hóa giáo dục, yên vui trong nhà. (Đán) Kinh văn nhiều thế này sao? (Mạt) "Thi" ba trăm, một câu nói tóm, không nhiều, chỉ hai chữ "vô tà", giao cho các ngươi. Sách giảng xong rồi. Xuân Hương lấy văn phòng tứ bảo đến tập viết. (Thiếp xuống lấy lên) Giấy, mực, bút, nghiên ở đây. (Mạt) Đây là mực gì? (Đán) Con nhỏ cầm nhầm rồi, đây là loa tử đại, vẽ lông mày. (Mạt) Đây là bút gì? (Đán cười) Đây chính là bút vẽ lông mày mảnh. (Mạt) Ta chưa từng thấy. Cầm về, cầm về! Đây là giấy gì? (Đán) Tuyết Đào tiên. (Mạt) Cầm về, cầm về. Chỉ lấy loại Thái Luân làm đến. Đây là nghiên gì? Là một cái hay hai cái? (Đán) Uyên ương nghiên. (Mạt) Nhiều mắt thế? (Đán) Mắt lệ. (Mạt) Khóc cái gì? Cứ thay hết đi. (Thiếp nói trộm) Đồ ông già cố chấp! Để thay đi. (Xuống thay lên) Cái này được chưa? (Mạt xem) Được. (Đán) Học trò tự tập viết. Xuân Hương còn phiền nàng cầm bút. (Mạt) Xem nàng tập viết. (Đán viết chữ) (Mạt xem kinh ngạc) Ta chưa từng thấy chữ đẹp thế này. Đây là cách gì? (Đán) Là cách mỹ nữ đính hoa do Vệ phu nhân truyền lại. (Thiếp) Để con viết chữ "nô tỳ học phu nhân". (Đán) Còn sớm. (Thiếp) Tiên sinh, học trò xin lĩnh bài xuất cung. (Xuống) (Đán) Dám hỏi sư mẫu bao nhiêu tuổi? (Mạt) Hiện giờ vừa tròn sáu mươi. (Đán) Học trò định thêu một đôi giày mừng thọ, xin một cái mẫu. (Mạt) Đa tạ. Cứ theo mẫu trong "Mạnh Tử", làm cái "bất tri túc nhi vi cụ" là được. (Đán) Sao chưa thấy Xuân Hương lại. (Mạt) Muốn gọi nàng không? (Mạt gọi ba lần) (Thiếp lên) Bị đái dắt. (Đán giận) Con hư đâu đến thế? (Thiếp cười) Đi tiểu về. Thì ra có một khu vườn lớn. Hoa tươi liễu biếc, chơi vui lắm. (Mạt) Ớ, không học sách, lại đi vườn. Để ta lấy roi mây. (Thiếp) Roi mây làm gì?

Tiền Khang (Thiếp) Con gái, nào có đi ứng khoa xét án? Chỉ biết nhận mặt chữ vẽ nguệch ngoạc thôi. (Đứng dậy) (Mạt) Người xưa đọc sách, có người đom đóm vào túi, có người nhờ ánh trăng. (Thiếp) Đợi nhờ trăng, ánh sáng làm chói mắt cóc nhái; đợi bỏ đom đóm vào túi, bắt sâu bọ sống làm chết. (Mạt) Treo xà nhà, dùi đùi thì sao? (Thiếp) Như thầy treo xà, hư tóc; dùi đùi, thêm sẹo. Có gì vẻ vang! (Trong có tiếng rao bán hoa) (Thiếp) Tiểu thư, nghe tiếng rao bán hoa từng tiếng, làm gián đoạn tiếng đọc sách. (Mạt) Lại dẫn dụ tiểu thư. Để ta đánh thật một cái. (Mạt làm động tác đánh) (Thiếp né) Thầy định đánh, đánh cái oa oa này, dưới mái hiên đào mận, suýt làm kẻ chịu tội sợ chết. (Thiếp giật roi mây ném xuống đất) (Đán) Con hư, mạo phạm sư phụ, mau quỳ xuống. (Thiếp quỳ) (Đán) Sư phụ xem nàng mới phạm, cho học trò phạt nàng một phen.

Tiền Khang Tay không được cầm dây đu, chân không được bước đường vườn. (Thiếp) Chỉ ngó thôi mà. (Đán) Còn cãi, cái miệng hứng gió này, lấy đầu hương mà nóng phỏng; con mắt hứng hoa, lấy kim thêu mà chọc mù. (Thiếp) Mù thì có ích gì? (Đán) Chỉ bắt nàng giữ nghiên mài, kề án sách, hầu "Thi vân", đệm "Tử viết", không sai sót. (Thiếp) Sai sót một chút. (Đán túm tóc Thiếp) Chỉ hỏi nàng mấy sợi tóc, mấy vết roi? Cũng sợ một chút gia pháp trên đường đường phu nhân chứ? (Thiếp) Không dám nữa. (Đán) Biết chưa? (Mạt) Thôi được, tha lần này. Đứng dậy. (Thiếp đứng dậy)

Vĩ Thanh (Mạt) Nữ đệ tử chỉ thiếu cái không cầu văn đạt, cùng nam học trò một cách dạy. Các ngươi bài vở xong rồi, mới được về phủ. Ta cùng lão gia nói chuyện thay. (Hợp) Sao lại phụ lòng một cửa sổ sáng lụa hồng mới. (Mạt xuống) (Thiếp chỉ sau lưng Mạt mắng) Đồ trâu già, chó già ngu, một chút tình thú cũng không biết. (Đán kéo) Con hư, "một ngày làm thầy, trọn đời làm cha", hắn đánh không được ngươi? Ta hỏi ngươi cái vườn hoa ấy ở đâu? (Thiếp làm như không nói) (Đán cười hỏi) (Thiếp chỉ) Chẳng phải kia! (Đán) Có cảnh gì không? (Thiếp) Cảnh ấy ư, có đình đài sáu bảy tòa, đu quay một vài cái. Bao quanh là dòng nước uốn lượn, đối diện là non bộ Thái Hồ. Danh hoa dị thảo, quả thực hoa lệ. (Đán) Thì ra có một nơi như vậy, hãy về phủ trước.

(Đán) Cũng từng bay tơ liễu tạ gia đình, Lý Sơn Phủ

(Thiếp) Muốn hóa tây viên điệp vị thành. Trương Bật

(Đán) Vô hạn xuân sầu mạc tương vấn, Triệu Hỗ

(Thiếp) Lục âm chung tá tạm thời hành. Trương Hỗ