Hồi thứ 112: Cứu Thọ Xuân, Vu Thuyên chết vì nghĩa, lấy Trường Thành, Bá Ước đánh dữ dội

Hồi thứ một trăm mười hai: Cứu Thọ Xuân, Vu Thuyên tuẫn tiết; Trường thành, Khương Duy ác chiến

Lại nói, Tư Mã Chiêu nghe tin Gia Cát Đản hội hợp quân Ngô kéo đến khiêu chiến, bèn vời Tán kỵ trưởng sử Bùi Tú, Hoàng môn thị lang Chung Hội vào bàn kế phá địch. Chung Hội nói: "Quân Ngô đến giúp Gia Cát Đản, thực ra là vì lợi; dùng lợi để dụ chúng, ắt sẽ thắng." Tư Mã Chiêu nghe theo lời, liền sai Thạch Bao, Châu Thái trước hết dẫn hai đội quân phục ở Thạch Đầu thành, Vương Cơ, Trần Khiên suất tinh binh ở phía sau, lại sai thiên tướng Thành Thôi dẫn vài vạn quân đi dụ địch trước; lại sai Trần Tuấn chở xe cộ, trâu, ngựa, lừa, la, chất đầy đồ khao thưởng quân sĩ, tụ tập bốn mặt trong trận, nếu địch đến thì bỏ lại.

Ngày ấy, Gia Cát Đản sai tướng Ngô là Chu Dị ở bên trái, Văn Khâm ở bên phải; thấy hàng ngũ quân Ngụy trong trận không chỉnh tề, Gia Cát Đản liền thúc đại quân tiến thẳng. Thành Thôi lui chạy, Gia Cát Đản thúc quân đuổi đánh, thấy trâu, ngựa, lừa, la nằm rải rác khắp nơi, quân Ngô tranh nhau cướp lấy, không còn lòng chiến đấu. Bỗng nhiên một tiếng pháo nổ, hai cánh quân xông ra: bên trái là Thạch Bao, bên phải là Châu Thái. Gia Cát Đản cả kinh, vội muốn rút lui thì tinh binh của Vương Cơ, Trần Khiên đã kéo đến. Quân của Gia Cát Đản đại bại. Tư Mã Chiêu lại dẫn quân tiếp ứng. Gia Cát Đản dẫn tàn quân chạy vào Thọ Xuân, đóng chặt cửa thành cố thủ. Tư Mã Chiêu sai quân vây kín bốn mặt, hợp lực đánh thành.

Lúc ấy quân Ngô lui về đóng ở An Phong, xa giá của chúa Ngụy đóng ở Hạng Thành. Chung Hội nói: "Nay Gia Cát Đản tuy bại, nhưng trong thành Thọ Xuân lương thảo còn nhiều, lại có quân Ngô đóng ở An Phong tạo thế gọng kìm. Nay ta vây bốn mặt, chúng nếu thế khoan thì cố thủ, thế gấp thì tử chiến. Quân Ngô có thể thừa thế đánh kẹp, bất lợi cho quân ta. Chi bằng chỉ vây ba mặt, chừa cửa Nam làm đường lớn, cho phép địch tự chạy; đợi chúng chạy rồi mới đánh, có thể đại thắng. Quân Ngô từ xa đến, lương thảo ắt không theo kịp. Tôi xin dẫn khinh kỵ đánh tập hậu chúng, thì có thể không đánh mà chúng tự tan." Tư Mã Chiêu vỗ lưng Chung Hội nói: "Ngươi quả là Trương Tử Phòng của ta!" Bèn sai Vương Cơ rút quân khỏi cửa Nam.

Lại nói, quân Ngô đóng ở An Phong, Tôn Lệ gọi Chu Dị đến quở trách: "Một thành Thọ Xuân còn không cứu nổi, làm sao nuốt nổi Trung Nguyên? Nếu không thắng nữa, nhất định chém đầu!" Chu Dị bèn về trại bàn bạc. Vu Thuyên nói: "Nay cửa Nam Thọ Xuân không bị vây, tôi xin dẫn một đội quân vào từ cửa Nam, giúp Gia Cát Đản giữ thành. Tướng quân cùng quân Ngụy khiêu chiến, tôi từ trong thành xông ra, hai mặt đánh kẹp, quân Ngụy có thể phá được." Chu Dị cho là phải. Bèn Toàn Dịch, Toàn Đoan, Văn Khâm đều muốn vào thành. Liền cùng Vu Thuyên dẫn một vạn quân, vào thành từ cửa Nam. Quân Ngụy không có lệnh tướng, không dám khinh địch, mặc cho quân Ngô vào thành, rồi báo với Tư Mã Chiêu. Tư Mã Chiêu nói: "Đây là muốn cùng Chu Dị trong ngoài đánh kẹp, để phá quân ta đây." Bèn gọi Vương Cơ, Trần Khiên đến dặn: "Các ngươi hãy dẫn năm nghìn quân chặn đường lui của Chu Dị, đánh sau lưng hắn." Hai người lĩnh mệnh đi. Chu Dị đang dẫn quân đến, bỗng nhiên sau lưng tiếng hô vang dậy; bên trái có Vương Cơ, bên phải có Trần Khiên, hai cánh quân xông ra, quân Ngô đại bại. Chu Dị về gặp Tôn Lệ. Tôn Lệ nổi giận nói: "Kẻ tướng thua trận luôn, cần gì ngươi!" Quát quân sĩ lôi ra chém. Lại trách con của Toàn Đoan là Toàn Dịch: "Nếu lui không nổi quân Ngụy, cha con các ngươi đừng đến gặp ta nữa!" Rồi Tôn Lệ tự mình về Kiến Nghiệp.

Chung Hội nói với Tư Mã Chiêu: "Nay Tôn Lệ đã lui, ngoài không có viện binh, có thể vây đánh thành rồi." Tư Mã Chiêu nghe theo, bèn thúc quân vây đánh. Toàn Dịch dẫn quân vào thành Thọ Xuân, thấy thế quân Ngụy mạnh, nghĩ lui tới đều đường cùng, bèn hàng Tư Mã Chiêu. Tư Mã Chiêu phong Toàn Dịch làm Thiên tướng quân, Toàn Dịch cảm ơn ân đức của Tư Mã Chiêu, bèn viết một phong thư gửi cho cha là Toàn Đoan, chú là Toàn Dịch, nói Tôn Lệ bất nhân, chi bằng hàng Ngụy, rồi bắn thư vào thành. Toàn Đoan nhận được thư của Toàn Dịch, bèn cùng Toàn Dịch dẫn mấy nghìn người mở cửa ra hàng. Gia Cát Đản ở trong thành buồn bực. Mưu sĩ Tưởng Ban, Tiêu Di vào nói: "Trong thành lương ít quân nhiều, không thể cố thủ lâu, có thể suất quân Ngô, Sở, quyết một trận tử chiến với quân Ngụy." Gia Cát Đản nổi giận nói: "Ta muốn giữ, các ngươi muốn đánh, há có lòng khác chăng! Còn dám nói nữa ắt chém!" Hai người ngửa mặt than dài: "Gia Cát Đản sắp mất rồi! Chi bằng ta sớm hàng, khỏi chết oan!" Đêm ấy canh hai, Tưởng Ban, Tiêu Di trèo thành hàng Ngụy, Tư Mã Chiêu trọng dụng họ; do đó trong thành tuy có quân dám đánh, cũng không dám nhắc đến chuyện đánh nữa.

Gia Cát Đản ở trong thành thấy quân Ngụy bốn mặt đắp thành đất, để phòng nước Hoài, chỉ mong nước lũ làm sập thành đất, rồi thúc quân đánh. Không ngờ từ thu sang đông, không có mưa dầm, nước Hoài không dâng. Trong thành thấy lương thảo sắp hết, Văn Khâm ở trong tiểu thành cùng hai con cố thủ, thấy quân sĩ đói ngã dần, phải đến nói với Gia Cát Đản: "Lương thảo đã hết, quân sĩ đói tổn thương, chi bằng thả hết quân Bắc ra ngoài thành, để tiết kiệm lương." Gia Cát Đản nổi giận nói: "Ngươi bảo ta đuổi hết quân Bắc, là muốn hại ta sao!" Quát lôi ra chém. Văn Ương, Văn Hổ thấy cha bị giết, mỗi người rút đoản đao, lập tức chém chết mấy chục người, phóng lên thành, nhảy một cái xuống, vượt hào chạy đến trại quân Ngụy hàng. Tư Mã Chiêu nhớ mối hận xưa Văn Ương một ngựa lui quân, muốn chém. Chung Hội can rằng: "Tội ở Văn Khâm, nay Văn Khâm đã chết, hai con thế cùng đến hàng, nếu giết tướng hàng, sẽ khiến người trong thành càng thêm chí cố thủ." Tư Mã Chiêu nghe theo, bèn gọi Văn Ương, Văn Hổ vào trướng, dùng lời ngon ngọt an ủi, ban cho ngựa tốt áo gấm, phong làm Thiên tướng quân, phong Quan Nội hầu. Hai người lạy tạ lên ngựa, đi vòng quanh thành kêu lớn: "Hai chúng tôi được Đại tướng quân tha tội ban tước, các ngươi sao không sớm hàng!" Người trong thành nghe, đều bàn: "Văn Ương là kẻ thù của họ Tư Mã, còn được trọng dụng, huống chi ta?" Bèn đều muốn hàng. Gia Cát Đản nghe nổi giận, ngày đêm thân hành tuần thành, giết người để uy hiếp.

Chung Hội biết lòng người trong thành đã thay đổi, bèn vào trướng nói với Tư Mã Chiêu: "Có thể thừa cơ đánh thành ngay." Tư Mã Chiêu mừng lắm, bèn khích lệ ba quân từ bốn mặt kéo đến, đồng loạt đánh. Thủ tướng Tăng Tuyên hiến cửa Bắc, thả quân Ngụy vào thành. Gia Cát Đản biết quân Ngụy đã vào thành, vội dẫn mấy trăm bộ hạ, từ đường nhỏ trong thành đột vây, đến cầu treo, chạm mặt Hồ Tuân, Hồ Tuân tay dao chém Gia Cát Đản ngã ngựa, mấy trăm người đều bị trói. Vương Cơ dẫn quân đến cửa Tây, gặp tướng Ngô Vu Thuyên. Vương Cơ quát: "Sao không sớm hàng!" Vu Thuyên nổi giận nói: "Nhận mệnh mà ra, vì người giải nguy, đã không giải được, lại hàng người khác, về nghĩa không thể làm!" Bèn ném mũ xuống đất, kêu lớn: "Người sinh ra đời, chết nơi chiến trường, là may mắn!" Vội vung đao tử chiến hơn ba mươi hiệp, ngựa mệt người đuối, bị loạn quân giết chết. Sau có người làm thơ tán rằng:

Tư Mã năm xưa vây Thọ Xuân,

Quân hàng vô số lạy bụi trần.

Đông Ngô dẫu có anh hùng sĩ,

Ai sánh Vu Thuyên chịu chết thân?

Tư Mã năm xưa vây Thọ Xuân,

Quân hàng vô số lạy bụi trần.

Đông Ngô dẫu có anh hùng sĩ,

Ai sánh Vu Thuyên chịu chết thân?

Tư Mã Chiêu vào Thọ Xuân, đem già trẻ nhà Gia Cát Đản chém hết thị chúng, tru di tam tộc. Võ sĩ giải mấy trăm bộ tốt của Gia Cát Đản bị bắt đến. Tư Mã Chiêu nói: "Các ngươi hàng không?" Mọi người đều kêu lớn: "Nguyện cùng chết với Gia Cát công, quyết không hàng ngươi!" Tư Mã Chiêu nổi giận, quát võ sĩ đem tất cả ra ngoài thành, từng người hỏi: "Ai hàng thì tha chết." Không một ai nói hàng. Giết mãi đến cuối cùng, trọn không một ai chịu hàng. Tư Mã Chiêu than thở không thôi, sai đem chôn cất hết. Sau có người làm thơ than rằng:

Trung quân thất chí bất thâu sinh, Gia Cát Công Hưu chướng hạ binh.

Trời lộ ca thanh ưng vị đoạn, di tung trực dục kế Điền Hoành.

Lại nói quân Ngô phần lớn đã đầu hàng nước Ngụy. Bùi Tú nói với Tư Mã Chiêu: "Quân Ngô già trẻ, đều ở vùng Đông Nam sông Dương Tử và Hoài Hà. Nay nếu giữ chúng lại, lâu ngày ắt sinh biến, chẳng bằng chôn sống chúng." Chung Hội nói: "Không phải. Người xưa dùng binh, lấy việc bảo toàn nước địch làm thượng sách, chỉ giết kẻ đầu sỏ thôi. Nếu chôn sống hết, đó là bất nhân. Chi bằng thả họ về Giang Nam, để tỏ lòng khoan dung của Trung Nguyên." Tư Mã Chiêu nói: "Đó là lời cao minh." Bèn thả toàn bộ quân Ngô về nước. Đường Tư vì sợ Tôn Lâm, không dám về nước, cũng đến hàng Ngụy. Tư Mã Chiêu đều trọng dụng, sai họ phân bố ở ba vùng Hà. Hoài Nam đã yên. Đang định rút quân, chợt có báo: Tây Thục Khương Duy dẫn quân đến đánh lấy Trường Thành, chặn đường lương thảo. Tư Mã Chiêu cả sợ, cùng các quan bàn kế lui quân.

Lúc ấy là năm Diên Hi thứ hai mươi của Thục Hán, đổi niên hiệu là Cảnh Diệu năm thứ nhất. Khương Duy ở Hán Trung chọn hai tướng Xuyên, ngày ngày luyện tập quân mã: một là Tương Thư, một là Phó Kiềm, hai người khá có gan dạ dũng khí, Khương Duy rất yêu quý. Chợt có báo: Hoài Nam Gia Cát Đản khởi binh đánh Tư Mã Chiêu, Đông Ngô Tôn Lâm giúp hắn, Tư Mã Chiêu đại cử hai Hoài quân, mang Ngụy Thái hậu và Ngụy chủ cùng xuất chinh. Khương Duy mừng nói: "Ta phen này đại sự thành rồi!" Bèn dâng biểu tâu Hậu chủ, xin cất quân đánh Ngụy. Trung tán đại phu Tiêu Chu nghe tin, than rằng: "Gần đây triều đình đắm chìm tửu sắc, tin dùng hoàng quan Hoàng Hạo, không lo quốc sự, chỉ ham vui chơi; Khương Bá Ước nhiều lần muốn chinh phạt, không thương xót quân sĩ; nước nhà sắp nguy vong rồi!" Bèn viết bài "Thù quốc luận" gửi cho Khương Duy. Khương Duy mở ra xem. Luận rằng:

Có người hỏi: "Từ xưa đến nay, lấy yếu thắng mạnh, phương pháp của họ là gì?" Đáp: "Ở nước lớn mà không lo, thường hay lười nhác; ở nước nhỏ mà thường lo, thường hay nghĩ đến việc tốt. Lười nhác thì sinh loạn, nghĩ việc tốt thì được trị, đó là lẽ thường. Cho nên Chu Văn Vương nuôi dân, lấy ít thắng nhiều; Câu Tiễn vỗ về dân chúng, lấy yếu thắng mạnh. Đó là phương pháp của họ."

Lại hỏi: "Xưa Sở mạnh Hán yếu, ước lấy Hồng Câu chia thiên hạ, Trương Lương cho rằng lòng dân đã yên, khó lay động, bèn cất binh đuổi Hạng Vũ, cuối cùng diệt họ Hạng; há nhất định phải bắt chước việc Chu Văn Vương, Câu Tiễn sao?" Đáp: "Thời Thương, Chu, vương hầu đời đời tôn quý, vua tôi quan hệ vững chắc, ở thời ấy, dù có Hán Cao Tổ, lại sao có thể cầm kiếm đoạt thiên hạ? Đến khi Tần bỏ chư hầu đặt quận thú, dân bị sự nhọc nhằn của Tần làm mệt mỏi, thiên hạ tan rã, bèn hào kiệt cùng nổi lên tranh giành. Nay ta và họ, đều kế thừa nước nhà đã mấy đời, không phải thời mạt Tần thiên hạ đại loạn, thực có thế sáu nước cùng đứng. Cho nên có thể bắt chước Chu Văn Vương, khó bắt chước Hán Cao Tổ. Thời cơ hợp rồi mới hành động, mệnh trời hòa rồi mới cử sự; cho nên quân của Thang, Vũ, không cần đánh hai trận mà thắng, thực là trọng sự nhọc nhằn của dân và xét thời thế vậy. Nếu cứ một mực cùng binh độc vũ, chẳng may gặp họa, dù có trí giả, cũng không thể mưu tính được."

Khương Duy xem xong, giận nói: "Đó là lời của kẻ nho hèn!" Ném xuống đất. Bèn dẫn quân Xuyên đến đánh Trung Nguyên. Lại hỏi Phó Kiềm: "Theo ngươi, có thể xuất quân đến địa điểm nào?" Phó Kiềm nói: "Ngụy tích trữ lương thảo, đều ở Trường Thành; nay nên trực tiếp đánh lấy Lạc Cốc, vượt Trầm Lĩnh, thẳng đến Trường Thành, trước hết đốt lương thảo, sau đó trực thủ Tần Xuyên, thì Trung Nguyên chỉ trong ngày có thể lấy được." Khương Duy nói: "Ý kiến của ngươi hợp với kế của ta trong bóng tối." Lập tức cất quân trực tiếp đánh Lạc Cốc, vượt Trầm Lĩnh, hướng về Trường Thành.

Lại nói Trường Thành trấn thủ tướng quân Tư Mã Vọng, là anh em họ của Tư Mã Chiêu. Trong thành lương thảo nhiều, nhưng quân mã ít. Tư Mã Vọng nghe tin quân Thục đến, vội vàng cùng Vương Chân, Lý Bằng hai tướng, dẫn quân cách thành hai mươi dặm hạ trại. Hôm sau quân Thục đến, Tư Mã Vọng dẫn hai tướng ra trận. Khương Duy ra ngựa, nói với Tư Mã Vọng: "Nay Tư Mã Chiêu dời vua vào quân, ắt có ý đồ như Lý Thôi, Quách Dĩ. Ta nay vâng mệnh triều đình rõ ràng, đến hỏi tội, ngươi nên sớm hàng. Nếu còn ngoan cố, cả nhà bị giết sạch!" Tư Mã Vọng lớn tiếng đáp: "Các ngươi vô lễ. Nhiều lần xâm phạm nước lớn, nếu không sớm lui quân, khiến các ngươi không còn mảnh giáp!" Lời chưa dứt, sau lưng Tư Mã Vọng, Vương Chân vác thương ra ngựa, trận Thục có Phó Kiềm ra đón. Giao chiến chưa đầy mười hiệp, Phó Kiềm bán sơ hở, Vương Chân bèn vác thương đến đâm. Phó Kiềm né qua, bắt sống Vương Chân trên ngựa, liền về bản trận. Lý Bằng nổi giận, phóng ngựa vác đao đến cứu. Phó Kiềm cố ý chậm lại, đợi Lý Bằng đến gần, dùng sức ném Vương Chân xuống đất, lén lấy tứ lăng thiết chùy trong tay; Lý Bằng đuổi kịp giơ đao chém, Phó Kiềm nghiêng mình quay đầu, đánh vào mặt Lý Bằng chỉ một chùy sắt, đánh cho mắt lòi ra, chết dưới ngựa. Vương Chân bị quân Thục loạn thương đâm chết. Khương Duy thúc quân đại tiến. Tư Mã Vọng bỏ trại vào thành, đóng cửa không ra. Khương Duy hạ lệnh: "Quân sĩ tối nay tạm nghỉ một đêm, để dưỡng nhuệ khí. Ngày mai nhất định phải đánh vào thành." Hôm sau trời sáng, quân Thục tranh nhau đại tiến, ùa đến dưới thành. Dùng hỏa tiễn hỏa pháo đánh vào trong thành. Nhà tranh trên thành, một mảng đều cháy, quân Ngụy tự loạn. Khương Duy lại sai người lấy củi khô chất đầy dưới thành, cùng nhau phóng hỏa, lửa dữ bốc lên trời. Thành sắp vỡ, quân Ngụy trong thành khóc lóc thảm thiết, tiếng vang ra bốn phía.

Đang lúc tấn công, bỗng nhiên phía sau có tiếng la hét vang trời. Khương Duy ghìm ngựa ngoảnh lại xem, chỉ thấy quân Ngụy đánh trống phất cờ, ào ào kéo đến. Khương Duy bèn lệnh cho đội hậu biến thành đội tiền, tự mình đứng dưới cửa cờ chờ đợi. Chỉ thấy trong trận quân Ngụy có một tiểu tướng mặc giáp đầy đủ, vác thương phóng ngựa ra, tuổi chừng hai mươi, mặt như phấn tô, môi tựa son điểm, lớn tiếng quát: "Có biết Đặng tướng quân không!" Khương Duy trong lòng nghĩ: "Ắt hẳn là Đặng Ái đây." Liền vác thương phóng ngựa ra. Hai người đều phấn chấn tinh thần, giao chiến đến ba bốn mươi hiệp, chưa phân thắng bại. Tiểu tướng kia múa thương không hề lơi lỏng chút nào. Khương Duy nghĩ thầm: "Không dùng kế này, sao có thể thắng được?" Bèn quay ngựa chạy về phía đường núi bên trái. Tiểu tướng phóng ngựa đuổi theo. Khương Duy móc thương vào yên, lén lấy cung tên bắn trộm. Tiểu tướng mắt tinh, đã sớm nhìn thấy, khi tiếng dây cung vang lên, liền khom người về phía trước, né tránh mũi tên. Khương Duy ngoảnh lại thấy tiểu tướng đã đuổi kịp, vác thương đâm tới; Khương Duy né qua, mũi thương từ bên sườn vút qua, bị Khương Duy kẹp chặt, tiểu tướng vứt thương chạy về bản trận. Khương Duy than thở: "Đáng tiếc! Đáng tiếc!" Lại quay ngựa đuổi theo. Đuổi đến trước cửa trận, một tướng vác đao ra nói: "Khương Duy, kẻ hèn này, chớ đuổi con ta! Đặng Ái ở đây!" Khương Duy kinh hãi, mới biết tiểu tướng kia là con trai Đặng Ái tên Đặng Trung. Khương Duy thầm lấy làm lạ; định giao chiến với Đặng Ái, lại sợ ngựa mệt, bèn hư chỉ vào Đặng Ái nói: "Hôm nay ta đã biết mặt cha con ngươi. Tạm thời mỗi bên thu quân, ngày mai quyết một trận tử chiến." Đặng Ái thấy thế trận bất lợi, cũng ghìm ngựa đáp: "Đã vậy, mỗi bên thu quân. Kẻ ám toán người không phải là trượng phu." Thế là hai quân đều rút lui. Đặng Ái chiếm đóng sông Vị thủy hạ trại, Khương Duy án ngữ hai ngọn núi đóng doanh. Đặng Ái xem xét địa hình của quân Thục, bèn viết thư cho Tư Mã Vọng nói: "Chúng ta quyết không nên giao chiến, chỉ nên cố thủ. Đợi quân Quan Trung đến, lương thảo của quân Thục hết sạch, ba mặt tấn công, không gì không thắng. Nay sai con trưởng là Đặng Trung giúp giữ thành." Một mặt sai người đến chỗ Tư Mã Chiêu cầu cứu.

Lại nói Khương Duy sai người đến trại Đặng Ái hạ chiến thư, hẹn ngày mai đại chiến. Đặng Ái giả vờ ưng thuận. Hôm sau canh năm, Khương Duy lệnh cho ba quân nấu cơm, đến khi trời sáng bày trận chờ đợi. Trong trại Đặng Ái im cờ lặng trống, như không có người. Khương Duy đến tối mới về trại. Hôm sau lại sai người hạ chiến thư, trách tội thất ước. Đặng Ái dùng rượu thịt đãi người đến, đáp rằng: "Ta có bệnh nhẹ, lỡ việc giữ lời hẹn, ngày mai sẽ chiến." Hôm sau, Khương Duy lại dẫn quân đến, Đặng Ái vẫn như trước không ra.

Như thế năm sáu lần, Phó Thiểm nói với Khương Duy: "Ắt có mưu kế. Nên phòng bị." Khương Duy nói: "Đây nhất định là đợi quân Quan Trung đến, ba mặt đánh ta mà thôi. Nay ta sai người đưa thư cho Đông Ngô Tôn Lâm, bảo hợp lực tiến đánh." Bỗng nhiên thám mã báo rằng Tư Mã Chiêu đánh Thọ Xuân, giết chết Gia Cát Đản, quân Ngô đều hàng. Tư Mã Chiêu ban sư về Lạc Dương, liền muốn dẫn quân đến cứu Trường Thành. Khương Duy kinh hãi nói: "Lần này phạt Ngụy, lại thành bánh vẽ rồi, chẳng bằng tạm thời lui quân." Chính là:

Đã than bốn lần khó thành hiệu,

Lại thở năm phen chẳng được công.

Chưa biết lui quân thế nào, hãy xem hồi sau phân giải.