Hồi thứ 117: Đặng Sĩ Tái lén vượt Âm Bình, Gia Cát Chiêm tử trận ở Miên Trúc

Bổ quốc đại tướng quân Đổng Quyết nghe nói quân Ngụy hơn mười đường tiến vào biên giới, bèn dẫn hai vạn binh giữ Kiếm Các; hôm ấy trông thấy bụi mù mịt trời, nghi là quân Ngụy, vội dẫn binh giữ chặt ải. Đổng Quyết đích thân ra trước quân xem xét, hóa ra là Khương Duy, Liêu Hóa, Trương Dực. Đổng Quyết mừng rỡ, đón vào trên ải, làm lễ xong, khóc lóc kể chuyện Hậu chủ Lưu Thiện và hoạn quan Hoàng Hạo. Khương Duy nói: "Ngài chớ lo; chỉ cần có ta Khương Duy ở đây, quyết không để Ngụy nuốt được Thục. Tạm thời giữ Kiếm Các, từ từ tính kế lui địch." Đổng Quyết nói: "Ải này tuy có thể giữ, nhưng ngặt nỗi Thành Đô không người; nếu bị địch tập kích, thế lớn sẽ tan vỡ." Khương Duy nói: "Thành Đô núi non hiểm trở, địa thế cao vời, không dễ chiếm, chẳng cần lo." Đang nói, chợt báo Gia Cát Tự dẫn binh đến dưới ải, Khương Duy nổi giận, vội dẫn năm nghìn binh xông xuống ải, thẳng vào trận địch, tả xung hữu đột, đánh cho Gia Cát Tự đại bại mà chạy, lui mấy chục dặm hạ trại. Quân Ngụy chết không đếm xuể. Quân Thục cướp được nhiều ngựa và khí giới. Khương Duy thu binh về ải.

Lại nói Chung Hội cách Kiếm Các hai mươi lăm dặm hạ trại, Gia Cát Tự đích thân đến tạ tội. Chung Hội nổi giận nói: "Ta sai ngươi giữ Ấm Bình Kiều Đầu, để cắt đường về của Khương Duy, sao lại để mất; nay lại không theo lệnh ta, tự tiện tiến binh, đến nỗi thất bại!" Gia Cát Tự nói: "Khương Duy quỷ kế đa đoan, trá lấy Ung Châu, ta sợ Ung Châu mất, dẫn binh đi cứu; Khương Duy thừa cơ trốn thoát, ta nhân đó đuổi đến dưới ải, không ngờ lại bị hắn đánh bại." Chung Hội nổi giận, quát chém. Giám quân Vệ Quán nói: "Gia Cát Tự tuy có tội, nhưng là người của Đặng Chinh Tây (Đặng Ngải) cai quản, không nên do tướng quân giết, e tổn thương hòa khí." Chung Hội nói: "Ta vâng chiếu chỉ rõ ràng của thiên tử, mệnh lệnh nghiêm ngặt của Tấn công (Tư Mã Chiêu), đặc biệt đến đánh Thục, dù Đặng Ngải có tội, cũng nên chém đầu." Mọi người đều hết sức can ngăn. Chung Hội bèn đem Gia Cát Tự nhốt vào xe tù gửi về Lạc Dương, mặc cho Tấn công xử trí; rồi đem quân của Gia Cát Tự thu về dưới quyền điều động. Có người báo cho Đặng Ngải. Đặng Ngải nổi giận nói: "Ta và ngươi cùng phẩm hàm, ta trấn thủ biên cương lâu ngày, có nhiều công lao với nước, sao ngươi dám tự cao tự đại!" Con là Đặng Trung can rằng: "'Việc nhỏ không nhẫn, sẽ rối mưu lớn.' Phụ thân nếu bất hòa với hắn, ắt lỡ việc lớn của nước. Mong tạm nhẫn nhịn." Đặng Ngải nghe lời, nhưng rốt cuộc trong lòng vẫn mang giận, bèn dẫn mười mấy kỵ binh đến gặp Chung Hội.

Chung Hội nghe Đặng Ngải đến, hỏi người bên cạnh: "Đặng Ngải mang bao nhiêu quân đến?" Người bên cạnh đáp: "Chỉ có mười mấy kỵ binh." Chung Hội bèn lệnh trong ngoài trướng bày sẵn mấy trăm võ sĩ. Đặng Ngải xuống ngựa vào gặp. Chung Hội đón vào trướng làm lễ xong. Đặng Ngải thấy quân dung rất nghiêm chỉnh, trong lòng bất an, bèn dùng lời thăm dò nói: "Tướng quân lấy được Hán Trung, là đại hạnh của triều đình, có thể định kế sách sớm chiếm Kiếm Các." Chung Hội nói: "Ý kiến cao kiến của tướng quân thế nào?" Đặng Ngải ba lần từ chối tự nhận vô năng. Chung Hội cứ hỏi mãi. Đặng Ngải đáp: "Theo ý ngu của tôi, có thể dẫn một cánh quân từ đường nhỏ Ấm Bình đến Hán Trung Đức Dương Đình, dùng kỳ binh thẳng lấy Thành Đô, Khương Duy ắt rút quân về cứu, tướng quân thừa hư liền chiếm Kiếm Các, có thể toàn công." Chung Hội mừng lắm nói: "Kế của tướng quân rất hay! Có thể lập tức dẫn quân đi. Ta ở đây chuyên đợi tin thắng." Hai người uống rượu từ biệt. Chung Hội về trướng mình nói với các tướng: "Ai cũng bảo Đặng Ngải có tài, hôm nay xem ra, chỉ là kẻ tầm thường thôi!" Mọi người hỏi cớ gì. Chung Hội nói: "Đường nhỏ Ấm Bình, đều là núi cao vực thẳm, nếu Thục dùng một trăm người giữ chỗ hiểm ấy, cắt đường về, thì quân Đặng Ngải đều chết đói. Ta chỉ dùng chính đạo tiến quân, lo gì đất Thục không phá được!" Bèn đặt thang mây, pháo kích, chỉ lo đánh Kiếm Các.

Lại nói Đặng Ngải ra cửa trại lên ngựa, ngoảnh lại nói với tùy tùng: "Chung Hội đãi ta thế nào?" Tùy tùng nói: "Xem lời nói sắc mặt, rất không cho lời tướng quân là phải, chỉ miễn cưỡng đáp ừ thôi." Đặng Ngải cười nói: "Hắn liệu ta không lấy được Thành Đô, ta cứ lấy nó!" Về trại mình, Sư Toản, Đặng Trung một ban tướng sĩ đón hỏi: "Hôm nay cùng Chung Trấn Tây (Chung Hội) có cao luận gì?" Đặng Ngải nói: "Ta lấy lòng thật nói với hắn, hắn lại coi ta như kẻ tầm thường. Hắn nay lấy được Hán Trung, cho là công lao lớn; nếu không phải ta đóng quân ở Tháp Trung kìm chế Khương Duy, hắn sao nên công! Ta nay nếu lấy được Thành Đô, hơn hẳn lấy Hán Trung!" Đêm ấy hạ lệnh, toàn quân nhổ trại tiến về đường nhỏ Ấm Bình, cách Kiếm Các bảy trăm dặm hạ trại. Có người báo Chung Hội: "Đặng Ngải sắp đi lấy Thành Đô rồi." Chung Hội cười Đặng Ngải không khôn.

Lại nói Đặng Ngải một mặt viết mật thư sai sứ phi báo Tư Mã Chiêu, một mặt triệu tập các tướng đến trướng hỏi: "Ta nay thừa hư đi lấy Thành Đô, cùng các ngươi lập công danh bất hủ, các ngươi chịu theo không?" Các tướng đáp: "Nguyện tuân quân lệnh, vạn tử bất từ!" Đặng Ngải bèn trước hết sai con Đặng Trung dẫn năm nghìn tinh binh, không mặc giáp, mỗi người mang búa rìu dụng cụ, hễ gặp chỗ hiểm trở khó đi, thì đục núi mở đường, bắc cầu đắp lối, để tiện hành quân. Đặng Ngải chọn binh ba vạn, mỗi người mang lương khô dây thừng tiến phát. Đi độ hơn trăm dặm, chọn ba nghìn binh, hạ trại tại chỗ; lại đi hơn trăm dặm, lại chọn ba nghìn binh hạ trại. Tháng mười năm ấy từ Ấm Bình tiến binh, đến chỗ vực sâu hang thẳm, tổng cộng hơn hai mươi ngày, đi bảy trăm dặm, đều là nơi không người ở. Quân Ngụy dọc đường hạ mấy trại, chỉ còn hai nghìn người ngựa. Phía trước đến một ngọn núi, tên là Ma Thiên Lĩnh. Ngựa không đi được, Đặng Ngải đi bộ lên núi, thấy Đặng Trung và quân mở đường đều khóc. Đặng Ngải hỏi cớ gì. Đặng Trung thưa: "Phía tây núi này sau lưng là vách đá cheo leo dựng đứng, không thể đục mở, uổng phí công trước, nên khóc." Đặng Ngải nói: "Quân ta đến đây, đã đi bảy trăm dặm, qua đây là Giang Dũ, sao có thể lui lại?" Bèn nói với các quân: "'Bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử'? Ta cùng các ngươi đến chỗ này, nếu thành công, phú quý cùng hưởng." Mọi người đều đáp: "Nguyện theo lệnh tướng quân." Đặng Ngải lệnh trước hết ném khí giới xuống dưới. Đặng Ngải lấy nệm cuốn mình, lăn xuống trước. Phó tướng nào có áo nệm thì cuốn mình lăn xuống, không có thì mỗi người dùng dây buộc lưng, vin cây móc dây leo, nối nhau tiến lên. Đặng Ngải, Đặng Trung, cùng hai nghìn quân và tráng sĩ mở đường, đều qua Ma Thiên Lĩnh. Bấy giờ mới chỉnh đốn y giáp khí giới đi, chợt thấy bên đường có tấm bia đá, trên khắc: "Thừa tướng Gia Cát Vũ Hầu đề." Văn bia nói: "Nhị hỏa sơ hưng, hữu nhân việt thử. Nhị sĩ tranh hành, bất cửu tự tử." Đặng Ngải xem xong giật mình, vội vàng lạy tạ tấm bia ba lần nói: "Vũ Hầu thật là thần nhân! Ta Đặng Ngải không thể lấy lễ sư sự phụng hắn, đáng tiếc thay!" Sau có người làm thơ rằng:

Ấm Bình hiểm núi ngất trời xanh,

Hạc đen bay lượn cũng sợ kinh.

Đặng Ngải cuộn nệm từ đây xuống,

Nào biết Gia Cát biết trước tình.

Ấm Bình hiểm núi ngất trời xanh,

Hạc đen bay lượn cũng sợ kinh.

Đặng Ngải cuộn nệm từ đây xuống,

Nào biết Gia Cát biết trước tình.

Lại nói Đặng Ngải trộm qua Ấm Bình, dẫn binh đi, lại thấy một trại trống to. Người bên cạnh nói: "Nghe nói Vũ Hầu khi còn sống, từng sai một nghìn binh giữ ải hiểm này. Nay chúa Thục Lưu Thiện bỏ phế." Đặng Ngải than thở không thôi, bèn nói với mọi người: "Chúng ta có đường đến không đường về. Phía trước thành Giang Dũ, lương thực đầy đủ. Các ngươi tiến thì sống, lui thì chết. Phải hợp lực đánh lấy." Mọi người đều đáp: "Nguyện chết chiến nơi đây!" Đặng Ngải đi bộ, dẫn hơn hai nghìn người, suốt đêm gấp rút đến cướp thành Giang Dũ.

Lại nói, tướng giữ thành Giang Dầu là Mã Miểu nghe tin Đông Xuyên đã mất, tuy có chuẩn bị phòng thủ, nhưng chỉ phòng bị đường lớn, lại cậy có Khương Duy đem toàn quân giữ ải Kiếm Các, nên không coi trọng tình hình quân sự lắm. Hôm ấy luyện tập ngựa về nhà, cùng vợ là Lý Thị ngồi uống rượu bên lò sưởi. Vợ hỏi: "Thường nghe biên cảnh tình hình rất gấp, tướng quân không có vẻ lo lắng gì, tại sao vậy?" Mã Miểu nói: "Việc lớn đã có Khương Bá Ước (Khương Duy) quản lý, liên quan gì đến ta?" Vợ nói: "Tuy như thế, thành mà tướng quân giữ, không thể nói là không quan trọng." Mã Miểu nói: "Thiên tử tin dùng Hoàng Hạo, chìm đắm trong tửu sắc, ta liệu rằng họa hoạn không xa nữa. Quân Ngụy vừa đến, đầu hàng là thượng sách, sao phải lo lắng?" Vợ nổi giận, phun vào mặt Mã Miểu nói: "Ngươi làm thân nam nhi, trước đã mang lòng bất trung bất nghĩa, uổng hưởng tước lộc của nước, ta còn mặt mũi nào gặp ngươi!" Mã Miểu hổ thẹn không nói nên lời. Bỗng nhiên người nhà hốt hoảng chạy vào báo: "Tướng Ngụy là Đặng Ái không biết từ đâu đến, dẫn hơn hai nghìn người, ùn ùn kéo vào thành." Mã Miểu cả kinh, vội vàng ra ngoài xin hàng, quỳ lạy dưới công đường, khóc mà nói rằng: "Tôi có lòng muốn hàng đã lâu. Nay xin chiêu tập dân chúng trong thành, cùng quân bản bộ, đều theo hàng tướng quân." Đặng Ái chấp thuận cho hắn hàng. Bèn thu biên quân mã Giang Dầu vào bộ hạ điều khiển, lập tức dùng Mã Miểu làm quan dẫn đường. Bỗng có tin báo phu nhân Mã Miểu đã thắt cổ tự vẫn. Đặng Ái hỏi nguyên do, Mã Miểu đem thực tình kể lại. Đặng Ái cảm động vì đức hạnh của bà, ra lệnh dùng lễ hậu táng, tự mình đến tế. Người Ngụy nghe vậy, không ai không than thở. Sau có người làm thơ khen rằng:

Hậu chủ mê muội, Hán tộ nghiêng,

Trời sai Đặng Ái lấy Tây Xuyên.

Thương thay Ba Thục nhiều danh tướng,

Chẳng bằng Giang Dầu họ Lý hiền!

Hậu chủ mê muội, Hán tộ nghiêng,

Trời sai Đặng Ái lấy Tây Xuyên.

Thương thay Ba Thục nhiều danh tướng,

Chẳng bằng Giang Dầu họ Lý hiền!

Đặng Ái đánh chiếm được Giang Dầu, bèn tiếp ứng các quân đường nhỏ Âm Bình, đều đến Giang Dầu hội hợp, thẳng tiến đến đánh thành Phù. Bộ tướng Điền Tục nói: "Quân ta vượt hiểm mà đến, rất mệt mỏi khốn đốn, nên nghỉ ngơi vài ngày, rồi sau hãy tiến binh." Đặng Ái nổi giận nói: "Binh quý ở thần tốc, sao ngươi dám làm loạn lòng quân!" Hét quân hữu đem ra chém. Các tướng hết sức cầu xin, mới được tha chết. Đặng Ái tự mình thúc quân đến thành Phù. Quan lại dân chúng trong thành nghi là quân trời giáng, đều xin hàng. Người Thục phi báo gấp vào Thành Đô. Hậu chủ nghe tin, vội vàng triệu Hoàng Hạo hỏi. Hoàng Hạo tâu rằng: "Đây là tin giả thôi. Thần nhân nhất định không nỡ để bệ hạ lỡ việc." Hậu chủ lại triệu sư bà hỏi, thì không biết nàng đã đi đâu. Lúc này các biểu chương cáo cấp gần xa như tuyết bay, sứ giả lui tới liên tiếp không dứt. Hậu chủ lâm triều nghị sự, trăm quan nhìn nhau, không ai nói một lời. Tước Chánh bước ra ban tâu rằng: "Việc đã rất gấp rồi, bệ hạ nên triệu con của Vũ hầu đến bàn kế lui quân." Nguyên con Vũ hầu là Gia Cát Chiêm, tự Tư Viễn. Mẹ hắn là Hoàng thị, con gái của Hoàng Thừa Ngạn. Mẹ rất xấu xí, nhưng có tài lạ: thông thiên văn, hiểu địa lý; phàm các sách về thao lược, độn giáp, không gì không biết. Vũ hầu ở Nam Dương, nghe nàng hiền, cầu xin cưới làm vợ. Học vấn của Vũ hầu, phu nhân giúp đỡ nhiều. Đến khi Vũ hầu mất, phu nhân cũng qua đời không lâu, khi lâm chung để lại di giáo, chỉ dùng trung hiếu để khuyên răn con là Gia Cát Chiêm. Gia Cát Chiêm từ nhỏ thông minh, cưới con gái Hậu chủ, làm chức Phò mã đô úy. Sau kế tập tước Vũ hương hầu của cha. Năm Cảnh Diệu thứ tư, thăng làm Hành quân hộ vệ tướng quân. Lúc ấy Hoàng Hạo nắm quyền, nên giả vờ có bệnh không ra làm quan.

Lúc ấy Hậu chủ nghe lời Tước Chánh, lập tức liên tiếp phát ba đạo chiếu thư, triệu Gia Cát Chiêm đến dưới điện. Hậu chủ khóc nói: "Quân của Đặng Ái đã đóng ở thành Phù, Thành Đô nguy cấp rồi. Khanh hãy vì mặt tiên phụ, cứu mệnh trẫm!" Gia Cát Chiêm cũng khóc tâu rằng: "Thần cha con chịu ơn sâu của tiên đế, đãi ngộ đặc biệt của bệ hạ, dù có thịt nát xương tan cũng không báo đền được. Xin bệ hạ điều toàn bộ quân Thành Đô giao cho thần suất lĩnh quyết một trận tử chiến." Hậu chủ liền điều bảy vạn quân tướng Thành Đô cho Gia Cát Chiêm. Gia Cát Chiêm từ biệt Hậu chủ, chỉnh đốn quân mã, tụ tập các tướng hỏi: "Ai dám làm tiên phong?" Lời chưa dứt, một thiếu niên tướng bước ra nói: "Cha đã nắm quyền lớn, con xin làm tiên phong." Mọi người nhìn xem, là con trưởng của Gia Cát Chiêm là Gia Cát Thượng. Gia Cát Thượng lúc ấy mười chín tuổi, đọc rộng binh thư, luyện nhiều võ nghệ. Gia Cát Chiêm mừng lắm, bèn phong Gia Cát Thượng làm tiên phong. Hôm ấy đại quân rời Thành Đô, đến nghênh chiến quân Ngụy.

Lại nói Đặng Ái được Mã Miểu dâng một bản địa đồ, ghi rõ từ thành Phù đến Thành Đô một trăm sáu mươi dặm, sông núi đường sá, ải hiểm, đều rõ ràng. Đặng Ái xem xong, cả kinh nói: "Ta chỉ lo giữ thành Phù, nếu bị người Thục chiếm trước núi, làm sao thành công? Nếu kéo dài lâu, quân Khương Duy đến, quân ta nguy mất." Vội triệu Sư Toản và con là Đặng Trung, dặn rằng: "Các ngươi có thể dẫn một đội quân, đêm ngày thẳng đến Miên Trúc, để chống quân Thục. Ta sau đó sẽ đến. Nhất định chớ có lười biếng chậm trễ. Nếu để chúng chiếm trước hiểm yếu, nhất định chém đầu các ngươi!"

Sư Toản, Đặng Trung hai người, lĩnh quân sắp đến Miên Trúc, sớm gặp quân Thục. Hai bên đều dàn thành thế trận. Sư Toản, Đặng Trung hai người, ghìm ngựa dưới cờ môn, chỉ thấy quân Thục bày thành tám trận. Ba hồi trống đánh xong, cờ môn xòe ra hai bên, mấy chục viên tướng vây quanh một cỗ xe bốn bánh, trên xe ngồi một người, đầu đội khăn luân, tay cầm quạt lông, mặc áo hạc xương, dưới mặc quần vuông, trên xe giương một lá cờ vàng, đề chữ: "Hán thừa tướng Gia Cát Vũ hầu." Làm cho Sư Toản, Đặng Trung hai người mồ hôi chảy khắp người, quay đầu nói với quân sĩ: "Nguyên lai Khổng Minh còn sống, chúng ta xong rồi!" Vội vàng ghìm quân lui về, quân Thục kéo đến đánh giết, quân Ngụy đại bại mà chạy. Quân Thục đánh giết hơn hai mươi dặm, gặp viện binh của Đặng Ái tiếp ứng. Hai nhà đều thu quân. Đặng Ái lên trướng ngồi, triệu Sư Toản, Đặng Trung quở trách nói: "Hai ngươi chưa đánh đã lui, tại sao?" Đặng Trung nói: "Chỉ thấy trong trận quân Thục có Gia Cát Khổng Minh dẫn quân, do đó chạy về." Đặng Ái nổi giận nói: "Dù Khổng Minh có sống lại, ta có sợ gì! Các ngươi khinh suất lui bước, đến nỗi thất bại, nên lập tức chém đầu để chính quân pháp!" Các tướng đều hết sức can gián, Đặng Ái mới nguôi giận. Sai người do thám, báo về rằng con Khổng Minh là Gia Cát Chiêm làm đại tướng, cháu Khổng Minh là Gia Cát Thượng làm tiên phong, trên xe ngồi là tượng gỗ khắc hình Khổng Minh.

Đặng Ái nghe vậy, điều động Sư Toản, Đặng Trung nói: "Thành bại là ở một cử này. Hai ngươi nếu không thể thắng nữa, nhất định chém đầu!" Sư Toản, Đặng Trung hai người lại dẫn một vạn quân đến đánh. Gia Cát Thượng một ngựa một người, hăng hái tinh thần, đánh lui được hai người. Gia Cát Chiêm chỉ huy hai cánh quân xông ra, xông vào trận Ngụy, tả xung hữu đột, lui tới đánh giết vài chục lần, quân Ngụy đại bại, chết không đếm xuể. Sư Toản, Đặng Trung bị thương chạy trốn. Gia Cát Chiêm thúc quân đuổi đánh hơn hai mươi dặm, đóng trại đối địch. Sư Toản, Đặng Trung trở về gặp Đặng Ái. Đặng Ái thấy hai người đều bị thương, không vội trách móc, bèn cùng các tướng bàn rằng: "Thục có Gia Cát Chiêm giỏi kế thừa chí cha, hai lần giết hơn một vạn ngựa của ta, nay không mau phá tan, sau ắt thành họa." Giám quân Khâu Bản nói: "Sao không viết một phong thư để dụ hắn?" Đặng Ái nghe theo, bèn viết một phong thư, sai sứ giả đưa vào trại Thục. Tướng giữ cửa dẫn vào dưới trướng, dâng thư lên. Gia Cát Chiêm xé thư ra xem. Thư viết:

Tướng quân chinh Tây Đặng Ngải, gửi thư đến dưới trướng Hành quân Hộ vệ tướng quân Gia Cát Tư Viễn: Ta xem các bậc hiền tài thời cận đại, không ai sánh bằng cha ngài: năm xưa từ khi mới ra khỏi lều cỏ, một câu đã chia ba thiên hạ, dẹp yên Kinh Châu, Ích Châu, nhân đó lập nên nghiệp bá vương, xưa nay ít người sánh kịp; sau này sáu lần ra Kỳ Sơn, chẳng phải tài trí không đủ, chỉ là do ý trời mà thôi. Nay Hậu Chủ hôn ám nhu nhược, vương khí đã hết, ta Đặng Ngải vâng mệnh thiên tử, dùng trọng binh đánh dẹp nước Thục, đã chiếm được đất đai của họ, Thành Đô nguy cấp trong sớm tối, sao ngài không thuận theo trời lòng người, vì nghĩa mà quy hàng? Ta Đặng Ngải sẽ dâng biểu xin phong ngài làm Lang Gia Vương, để rạng rỡ tổ tông, quyết không nói dối. Mong ngài soi xét!

Gia Cát Chiêm xem xong, nổi trận lôi đình, xé nát bức thư, quát lệnh võ sĩ chém ngay sứ giả, sai tùy tùng mang thủ cấp về trại Ngụy gặp Đặng Ngải. Đặng Ngải nổi giận, toan ra đánh. Khâu Bản can rằng: “Tướng quân chớ nên khinh suất ra trận, nên dùng quân kỳ lạ để thắng.” Đặng Ngải nghe theo, bèn sai Thiên Thủy thái thú Vương Kỳ, Lũng Tây thái thú Khiên Hoằng, phục hai cánh quân ở phía sau. Đặng Ngải tự mình dẫn quân đến. Bấy giờ Gia Cát Chiêm đang muốn khiêu chiến, chợt báo Đặng Ngải tự dẫn quân đến. Gia Cát Chiêm nổi giận, bèn dẫn quân ra trận, thẳng tiến xông vào trận Ngụy. Đặng Ngải thua chạy. Gia Cát Chiêm thừa thế đuổi đánh. Bỗng nhiên hai bên phục binh xông ra, quân Thục đại bại, rút về Miên Trúc. Đặng Ngải ra lệnh vây Miên Trúc. Quân Ngụy cùng hò hét, vây Miên Trúc chặt như vại sắt.

Gia Cát Chiêm trong thành, thấy thế giặc đã nguy cấp, bèn sai Bành Hòa mang thư giết ra vòng vây, sang Đông Ngô cầu cứu. Bành Hòa đến Đông Ngô, gặp Ngô chủ Tôn Hưu, dâng thư cáo cấp. Ngô chủ xem xong, cùng quần thần bàn rằng: “Đã thục trung nguy cấp, ta há ngồi yên không cứu?” Bèn sai lão tướng Đinh Phong làm chủ soái, Đinh Phong, Tôn Dị làm phó tướng, dẫn năm vạn quân, đi cứu Thục. Đinh Phong lĩnh chỉ xuất quân, phân phái Đinh Phong, Tôn Dị dẫn hai vạn quân hướng Miễn Trung tiến quân, tự mình dẫn ba vạn quân hướng Thọ Xuân tiến quân, chia quân ba đường đi cứu viện.

Lại nói Gia Cát Chiêm thấy quân cứu chưa đến, bảo các tướng rằng: “Giữ lâu không phải là kế hay.” Bèn để con là Gia Cát Thượng và Thượng thư Trương Tuân giữ thành, Gia Cát Chiêm tự mình mặc giáp lên ngựa, dẫn ba quân mở to ba cửa thành xông ra. Đặng Ngải thấy quân ra, bèn rút quân lui. Gia Cát Chiêm hăng sức đuổi đánh, bỗng một tiếng pháo nổ, bốn mặt quân xúm lại, vây Gia Cát Chiêm vào giữa vòng. Gia Cát Chiêm dẫn quân đánh trái xông phải, giết được vài trăm người. Đặng Ngải sai các quân bắn tên vào họ, quân Thục tan tác. Gia Cát Chiêm trúng tên rơi ngựa, bèn kêu lớn: “Ta hết sức rồi! Phải lấy cái chết để báo nước!” Rồi rút gươm tự vẫn mà chết. Con trai là Gia Cát Thượng ở trên thành, thấy cha chết trong quân, nổi trận lôi đình, bèn mặc giáp lên ngựa. Trương Tuân can rằng: “Tiểu tướng quân chớ nên ra vội.” Gia Cát Thượng than rằng: “Ta cha con ông cháu, chịu ơn sâu của nước, nay cha đã chết tay giặc, ta còn sống mà làm gì!” Bèn thúc ngựa xông ra, chết trong trận. Người đời sau có thơ khen Gia Cát Chiêm, Gia Cát Thượng cha con rằng:

Chẳng phải trung thần ít mưu kế, ý trời muốn dứt nhà Viêm Lưu. Năm xưa Gia Cát để cháu giỏi, tiết nghĩa thực đáng nối Vũ Hầu.

Đặng Ngải thương xót lòng trung nghĩa của họ, đem cha con chôn chung một chỗ, rồi thừa lúc hư mà đánh Miên Trúc. Trương Tuân, Hoàng Sùng, Lý Cầu ba người mỗi người dẫn một cánh quân xông ra thành. Quân Thục ít, quân Ngụy nhiều, ba người đều chết trận, Đặng Ngải nhân đó chiếm được Miên Trúc. Khao thưởng quân xong, bèn dẫn quân đến lấy Thành Đô. Chính là:

Hãy xem ngày Hậu Chủ lâm nguy, khác nào năm xưa Lưu Chương bị ép.

Hãy xem ngày Hậu Chủ lâm nguy, khác nào năm xưa Lưu Chương bị ép.

Chẳng biết thành Đô phòng thủ chống cự thế nào, hãy xem hồi sau phân giải.