Tam Quốc Diễn Nghĩa

Hồi thứ hai mươi bảy: Mỹ Nhi Công một ngựa đi nghìn dặm, Hán Thọ Hầu năm ải chém sáu tướng

Chương 27

Hồi thứ hai mươi bảy: Mỹ Nhi Công một ngựa nghìn dặn, Hán Thọ Hầu năm ải chém sáu tướng

Lại nói, trong số các tướng dưới trướng Tào Tháo, ngoài Trương Liêu ra, chỉ có Từ Hoảng là giao tình sâu nặng với Vân Trường, còn lại cũng đều rất kính phục; duy chỉ có Thái Dương là không phục Quan Vũ, cho nên hôm nay nghe tin hắn rời đi, muốn đuổi theo. Tào Tháo nói: "Không quên chủ cũ, đến đi rõ ràng, thật là đại trượng phu. Các ngươi đều nên noi theo hắn." Bèn quát lui Thái Dương, không cho hắn đuổi theo. Trình Dục nói: "Thừa tướng đối xử với Quan mỗ rất hậu, nay hắn không từ mà biệt, chỉ để lại một bức thư viết cẩu thả, xúc phạm uy nghiêm của ngài, tội của hắn rất lớn. Nếu thả hắn về đầu quân cho Viên Thiệu, khác nào thêm cánh cho hổ. Chi bằng đuổi theo giết hắn, để trừ hậu hoạn." Tào Tháo nói: "Ta trước đã hứa với hắn, sao có thể thất tín? Hắn vì chủ mình, đừng đuổi nữa." Bèn nói với Trương Liêu: "Vân Trường phong vàng, treo ấn, của cải không đủ lay động lòng hắn, tước lộc không đủ thay đổi chí hắn, người như vậy ta rất kính trọng. Liệu hắn rời đây chưa xa, ta chi bằng kết giao thêm với hắn một lần, làm một ân huệ. Ngươi hãy đi trước mời hắn dừng lại, đợi ta đến tiễn đưa, rồi tặng lộ phí và chiến bào, để hắn ngày sau ghi nhớ." Trương Liêu lĩnh mệnh, một ngựa đi trước. Tào Tháo dẫn vài chục kỵ binh theo sau.

Lại nói, Xích Thố mã của Vân Trường đi nghìn dặm một ngày, vốn khó mà đuổi kịp; nhưng vì phải hộ tống xe cộ, không dám phóng ngựa chạy nhanh, chỉ nắm cương đi chậm. Bỗng nghe sau lưng có người gọi to: "Vân Trường hãy khoan đi đã!" Quay đầu lại, thấy Trương Liêu vỗ ngựa đuổi đến. Quan Vũ dặn dò xe cộ và tùy tùng, cứ men theo đường lớn đi nhanh; mình thắng Xích Thố mã lại, vững tay cầm Thanh Long đao, hỏi: "Văn Viễn chẳng lẽ muốn đuổi ta về sao?" Trương Liêu nói: "Không phải. Thừa tướng biết huynh trưởng đi xa, muốn đến tiễn đưa, đặc biệt sai tôi đến trước mời đại giá dừng lại, không có ý gì khác." Quan Vũ nói: "Dù cho thiết kỵ của thừa tướng đến, ta cũng nguyện quyết một trận tử chiến!" Bèn đứng ngựa trên cầu nhìn về phía trước. Chỉ thấy Tào Tháo dẫn vài chục kỵ binh, phi nước đại đến; phía sau là Hứa Chử, Từ Hoảng, Vu Cấm, Lý Điển.

Tào Tháo thấy Quan Vũ cầm đao đứng ngựa trên cầu, liền ra lệnh các tướng ghìm ngựa lại, dàn hàng ngang hai bên. Quan Vũ thấy mọi người trong tay đều không có binh khí, mới yên tâm. Tào Tháo nói: "Vân Trường vì sao đi gấp như vậy?" Quan Vũ trên ngựa khom mình đáp: "Quan mỗ trước đã từng bẩm với thừa tướng, nay chủ cũ ở Hà Bắc, không thể không gấp rút đến. Nhiều lần đến phủ bái kiến, đều không gặp, nên viết thư từ biệt, phong vàng, treo ấn, trả lại thừa tướng. Mong thừa tướng đừng quên lời nói trước kia." Tào Tháo nói: "Ta muốn lấy tín với thiên hạ, há dám trái lời hứa trước? Sợ tướng quân đường xá thiếu thốn lộ phí, đặc biệt chuẩn bị chút vàng bạc tặng đi." Một tướng bèn từ trên ngựa bưng ra một mâm vàng. Quan Vũ nói: "Nhiều lần nhận ơn ban, còn dư dật. Hãy để số vàng này lại thưởng cho các tướng sĩ." Tào Tháo nói: "Chỉ dùng chút ít này để đền đáp công lao to lớn của ngài phần vạn, sao lại từ chối?" Quan Vũ nói: "Công lao nhỏ mọn này, nào đáng nhắc đến." Tào Tháo cười nói: "Vân Trường là nghĩa sĩ thiên hạ, chỉ hận ta phước mỏng, không thể giữ ngài lại. Một chiếc cẩm bào, gọi là chút tấm lòng." Ra lệnh một tướng xuống ngựa, hai tay nâng áo đưa lên. Vân Trường sợ có biến, không dám xuống ngựa, dùng mũi Thanh Long đao khều chiếc áo khoác lên vai, ghìm ngựa quay đầu tạ ơn: "Nhờ ơn thừa tướng ban áo, ngày sau ắt sẽ tái hội." Bèn xuống cầu đi về phía bắc. Hứa Chử nói: "Người này vô lễ quá, sao không bắt hắn?" Tào Tháo nói: "Hắn một người một ngựa, chúng ta mấy chục người, hắn há không nghi ngờ? Lời ta đã nói ra, không thể đuổi nữa." Tào Tháo tự dẫn các tướng về thành, dọc đường không ngừng than thở nhớ tưởng Vân Trường.

Không nói chuyện Tào Tháo tự về thành. Lại nói Quan Vũ đuổi theo xe cộ, đi độ ba mươi dặm, mà vẫn không thấy. Vân Trường trong lòng hoảng hốt, phóng ngựa tìm kiếm bốn phía. Bỗng thấy trên đỉnh núi có một người, cao giọng gọi: "Quan tướng quân hãy dừng lại!" Vân Trường ngước nhìn, thấy một thiếu niên, đầu đội khăn vàng, mình mặc cẩm bào, tay cầm trường thương, cưỡi ngựa, dưới cổ ngựa treo một thủ cấp người, dẫn theo hơn trăm bộ binh, phi nước đại đến. Quan Vũ hỏi: "Ngươi là ai?" Thiếu niên ném thương xuống, xuống ngựa quỳ lạy dưới đất. Vân Trường sợ có gian kế, ghìm ngựa, tay cầm đao hỏi: "Tráng sĩ, xin cho biết tên họ." Đáp rằng: "Tôi vốn là người Tương Dương; họ Liêu, tên Hóa, tự Nguyên Kiệm. Vì thế đạo loạn lạc, lưu lạc giang hồ, tụ tập hơn năm trăm người, lấy việc cướp bóc làm sinh kế. Vừa rồi đồng bọn là Đỗ Viễn xuống núi tuần tra thám thính, lầm lỡ cướp hai vị phu nhân lên núi. Tôi hỏi tùy tùng, biết là phu nhân của đại Hán Lưu Hoàng thúc. Lại nghe tướng quân hộ tống các bà đến đây, liền muốn đưa các bà xuống núi. Đỗ Viễn nói năng vô lễ, bị tôi giết chết. Nay dâng thủ cấp lên tướng quân để tạ tội." Quan Vũ nói: "Hai vị phu nhân hiện ở đâu?" Liêu Hóa nói: "Hiện ở trong núi." Quan Vũ dặn mau đón xuống núi. Chốc lát, hơn trăm người vây quanh xe cộ đi tới. Quan Vũ xuống ngựa, bỏ đao, chắp tay trước xe chào hỏi: "Hai vị tẩu tẩu có kinh sợ không?" Hai phu nhân nói: "Nếu không nhờ Liêu tướng quân bảo toàn, đã bị Đỗ Viễn làm nhục rồi." Quan Vũ hỏi tả hữu: "Liêu Hóa đã cứu phu nhân thế nào?" Tả hữu nói: "Đỗ Viễn cướp lên núi, định cùng Liêu Hóa mỗi người chia một người làm vợ. Liêu Hóa hỏi căn do, tỏ ra rất cung kính; Đỗ Viễn không chịu, đã bị Liêu Hóa giết chết." Quan Vũ nghe vậy, bèn lạy tạ Liêu Hóa. Liêu Hóa muốn sai thuộc hạ hộ tống Quan Vũ. Quan Vũ nghĩ người này rốt cuộc là dư đảng của Khăn Vàng, không thể làm đồng bạn, bèn từ chối. Liêu Hóa lại dâng vàng bạc gấm vóc, Quan Vũ cũng không nhận. Liêu Hóa từ biệt, tự dẫn người vào trong núi.

Vân Trường đem chuyện Tào Tháo tặng áo kể cho hai vị tẩu tẩu, giục xe cộ đi tới. Đến tối, vào một thôn trang nghỉ ngơi. Trang chủ ra đón, râu tóc đều bạc trắng, hỏi: "Tướng quân họ tên là gì?" Quan Vũ vái chào: "Tôi là em của Lưu Huyền Đức, họ Quan." Ông già nói: "Chẳng lẽ là Quan công đã chém Nhan Lương, Văn Sú?" Quan Vũ nói: "Chính là." Ông già mừng lắm, bèn mời vào trang. Quan Vũ nói: "Trên xe còn có hai vị phu nhân." Ông già bèn gọi vợ con gái ra đón. Hai vị phu nhân vào nhà tranh, Quan Vũ chắp tay đứng bên cạnh. Ông già mời Quan Vũ ngồi, Quan Vũ nói: "Tôn tẩu ở trên, sao dám ngồi?" Ông già bèn bảo vợ con mời hai vị phu nhân vào nội thất khoản đãi, mình ở nhà tranh tiếp đãi Quan Vũ. Quan Vũ hỏi tên tuổi ông già. Ông già nói: "Tôi họ Hồ, tên Hoa. Thời Hoàn Đế từng giữ chức Nghị Lang, từ quan về làng. Nay có con nhỏ là Hồ Ban, làm chủ sự dưới trướng thái thú Huỳnh Dương là Vương Thực. Tướng quân nếu đi qua đây, tôi có một phong thư gửi cho con." Quan Vũ nhận lời.

Sáng hôm sau, ăn sáng xong, mời hai chị dâu lên xe, mang theo thư của Hồ Hoa, từ biệt lên đường, đi thẳng về phía Lạc Dương. Phía trước đến một cửa ải, tên là Đông Lĩnh Quan. Tướng giữ ải họ Khổng, tên Tú, mang năm trăm quân lính đóng giữ trên đất núi. Khi ấy Quan Vũ áp giải xe cộ lên núi, quân sĩ báo cho Khổng Tú, Khổng Tú ra ngoài ải đón tiếp. Quan Vũ xuống ngựa, chào hỏi Khổng Tú. Khổng Tú nói: "Tướng quân định đi đâu?" Quan Vũ nói: "Ta từ biệt Thừa tướng, đặc biệt đến Hà Bắc tìm huynh trưởng." Khổng Tú nói: "Hà Bắc là Viên Thiệu, chính là đối thủ của Thừa tướng; tướng quân đi đây, nhất định phải có văn bằng của Thừa tướng." Quan Vũ nói: "Vì thời gian đi gấp, chưa kịp xin." Khổng Tú nói: "Đã không có văn bằng, đợi ta sai người báo cáo Thừa tướng, mới có thể thả đi." Quan Vũ nói: "Đợi đi báo cáo thì sẽ lỡ mất hành trình của ta." Khổng Tú nói: "Pháp độ hạn chế, không thể không làm vậy." Quan Vũ nói: "Ngươi không cho ta qua ải sao?" Khổng Tú nói: "Muốn qua, để lại già trẻ làm con tin." Quan Vũ nổi giận, giơ đao lên định giết Khổng Tú. Khổng Tú lui vào trong ải, đánh trống tập hợp quân sĩ, mặc giáp lên ngựa, xông xuống ải, quát lớn: "Ngươi dám qua sao!" Quan Vũ cho xe cộ lui ra sau, phóng ngựa vung đao, chẳng nói một lời, thẳng tới Khổng Tú. Khổng Tú giơ thương nghênh chiến. Hai ngựa giao nhau, chỉ một hiệp, lưỡi đao vung lên, Khổng Tú ngã ngựa chết tươi. Quân lính chạy toán loạn. Quan Vũ nói: "Quân sĩ đừng chạy. Ta giết Khổng Tú là bất đắc dĩ, không liên quan gì đến các ngươi. Nhờ các ngươi truyền lời cho Tào Thừa tướng, nói rằng Khổng Tú định hại ta, nên ta giết hắn." Quân sĩ đều quỳ lạy trước ngựa.

Quan Công liền mời hai phu nhân lên xe ra ải, tiến về Lạc Dương. Đã có quân sĩ báo tin cho Thái thú Lạc Dương là Hàn Phúc. Hàn Phúc vội triệu tập các tướng bàn định. Nha tướng Mạnh Thản nói: "Đã không có văn bằng của Thừa tướng, tức là đi riêng; nếu không ngăn cản, ắt có tội." Hàn Phúc nói: "Quan Công dũng mãnh, Nhan Lương, Văn Sú đều bị hắn giết. Nay không thể đánh liều, chỉ cần bày kế bắt hắn." Mạnh Thản nói: "Tôi có một kế: trước hết dùng hàng rào gai chặn cửa ải, đợi hắn đến, tiểu tướng dẫn quân giao chiến, giả thua dụ hắn đuổi theo, ngài dùng tên lén bắn hắn. Nếu Quan mỗ rơi ngựa, thì bắt giải về Hứa Đô, nhất định được trọng thưởng." Bàn định xong, có người báo xe cộ của Quan Công đã đến. Hàn Phúc giương cung lắp tên, dẫn một nghìn quân mã, bày trận ở cửa ải, hỏi: "Người đến là ai?" Quan Công trên ngựa khom mình nói: "Ta là Hán Thọ Đình hầu Quan mỗ, mạo muội xin mượn đường qua." Hàn Phúc nói: "Có văn bằng của Tào Thừa tướng không?" Quan Công nói: "Việc bận rộn, chưa kịp xin." Hàn Phúc nói: "Ta vâng lệnh Thừa tướng, trấn giữ nơi này, chuyên tra xét gian tế qua lại. Nếu không có văn bằng, tức là trốn tránh." Quan Công nổi giận nói: "Khổng Tú ở Đông Lĩnh, đã bị ta giết rồi. Ngươi cũng muốn chết sao?" Hàn Phúc nói: "Ai bắt hắn cho ta?" Mạnh Thản ra ngựa, múa đôi đao tới đánh Quan Công. Quan Công bảo xe cộ lui sau, vỗ ngựa nghênh địch. Mạnh Thản đánh chưa đầy ba hiệp, quay ngựa bỏ chạy. Quan Công đuổi theo. Mạnh Thản chỉ mong dụ Quan Công, không ngờ ngựa của Quan Công nhanh, đã đuổi kịp, chỉ một đao chém làm hai đoạn. Quan Công ghìm ngựa quay lại, Hàn Phúc trốn ở cửa, hết sức bắn một mũi tên, trúng vào cánh tay trái của Quan Công. Quan Công dùng miệng nhổ tên ra, máu chảy không ngừng, phóng ngựa thẳng tới Hàn Phúc, xông tan quân lính. Hàn Phúc vội vàng tránh không kịp, Quan Công tay đao vung xuống, chém liền đầu và vai, ngã xuống ngựa; giết tan quân lính, bảo vệ xe cộ.

Quan Công cắt lụa băng vết thương, trên đường sợ có người ám hại, không dám ở lâu, đêm đó chạy thẳng tới cửa ải Tứ Thủy. Tướng giữ ải là người Tinh Châu, họ Biện tên Hỷ, giỏi dùng lưu tinh chùy; vốn là dư đảng của Khăn Vàng, sau đầu hàng Tào Tháo, được sai đến giữ ải. Khi ấy nghe tin Quan Công sắp đến, bày ra một kế; liền ở trong chùa Trấn Quốc trước ải, phục sẵn hơn hai trăm đao phủ thủ, dụ Quan Công vào chùa, hẹn lấy tiếng gõ chén làm hiệu, định hãm hại. Sắp đặt xong, ra ngoài ải đón Quan Công. Quan Công thấy Biện Hỷ ra đón, liền xuống ngựa chào hỏi. Biện Hỷ nói: "Tướng quân danh chấn thiên hạ, ai mà không kính ngưỡng! Nay theo về Hoàng thúc, đủ thấy trung nghĩa!" Quan Công kể lại việc giết Khổng Tú, Hàn Phúc. Biện Hỷ nói: "Tướng quân giết đúng lắm. Tôi sẽ gặp Thừa tướng, thay ngài bày tỏ nỗi lòng." Quan Công mừng lắm, cùng lên ngựa qua ải Tứ Thủy, đến trước chùa Trấn Quốc xuống ngựa. Các nhà sư đánh chuông ra đón. Nguyên lai chùa Trấn Quốc này là am thờ của Hán Minh Đế, có hơn ba mươi tăng sĩ. Trong đó có một nhà sư, là đồng hương với Quan Công, pháp danh là Phổ Tịnh. Khi ấy Phổ Tịnh đã biết ý đồ, tiến lên chào Quan Công, hỏi: "Tướng quân rời Bồ Đông được mấy năm rồi?" Quan Công nói: "Gần hai mươi năm." Phổ Tịnh nói: "Còn nhận ra bần tăng không?" Quan Công nói: "Xa quê đã lâu, không thể nhận ra." Phổ Tịnh nói: "Nhà bần tăng cách nhà tướng quân chỉ một con sông." Biện Hỷ thấy Phổ Tịnh kể chuyện đồng hương, sợ tiết lộ tin tức, liền quát mắng: "Ta muốn mời tướng quân dự tiệc, nhà ngươi là tăng sĩ sao lắm lời!" Quan Công nói: "Không phải. Đồng hương gặp nhau, sao có thể không kể chuyện cũ?"

Phổ Tịnh mời Quan Công vào phương trượng uống trà. Quan Công nói: "Hai phu nhân ở trên xe, có thể dâng trà trước." Phổ Tịnh sai người mang trà dâng cho phu nhân trước, rồi mời Quan Công vào phương trượng. Phổ Tịnh giơ tay chỉ vào thanh giới đao đeo bên mình, dùng mắt ra hiệu cho Quan Công. Quan Công hiểu ý, bảo tả hữu cầm đao theo sát. Biện Hỷ mời Quan Công đến pháp đường dự tiệc. Quan Công nói: "Biện quân mời Quan mỗ, là ý tốt hay ý xấu?" Biện Hỷ chưa kịp trả lời, Quan Công đã trông thấy trong màn treo tường có đao phủ thủ, liền quát Biện Hỷ: "Ta tưởng ngươi là người tốt, sao dám như thế!" Biện Hỷ biết chuyện bại lộ, hét lớn: "Tả hữu động thủ!" Tả hữu vừa định động thủ, đều bị Quan Công rút kiếm chém chết. Biện Hỷ xuống nhà chạy quanh hành lang, Quan Công bỏ kiếm cầm đại đao đuổi theo. Biện Hỷ lén lấy lưu tinh chùy ném vào Quan Công. Quan Công dùng đao gạt lưu tinh chùy ra, đuổi vào trong, một đao chém Biện Hỷ làm hai đoạn, liền quay lại xem hai chị dâu. Đã có quân lính vây quanh, thấy Quan Công đến, chạy tán loạn bốn phía. Quan Công đuổi tan, cảm tạ Phổ Tịnh nói: "Nếu không có sư phụ, đã bị tặc hại mất rồi." Phổ Tịnh nói: "Bần tăng ở đây khó dung thân, thu dọn y bát, cũng đi vân du nơi khác. Hậu hội hữu kỳ, tướng quân bảo trọng." Quan Công tạ ơn, hộ tống xe cộ, tiến về Huỳnh Dương.

Thái thú Huỳnh Dương là Vương Thực, lại là thông gia với Hàn Phúc; nghe tin Quan Công giết Hàn Phúc, bàn định muốn hãm hại Quan Công, liền sai người giữ cửa ải. Đợi Quan Công đến, Vương Thực ra ngoài ải, tươi cười đón tiếp. Quan Công kể chuyện tìm anh. Vương Thực nói: "Tướng quân một đường trần ai, phu nhân trên xe mệt nhọc, xin hãy vào thành, tạm nghỉ một đêm ở quán dịch, sáng mai lên đường cũng chẳng muộn." Quan Công thấy Vương Thực ý tứ rất niềm nở, liền mời hai chị dâu vào thành. Quán dịch đã sắp đặt xong xuôi. Vương Thực mời Quan Công dự tiệc, Quan Công từ chối không đi; Vương Thực sai người mang yến tiệc đến quán dịch. Quan Công vì đường xá vất vả, mời hai phu nhân dùng cơm xong, liền vào chính phòng nghỉ ngơi; sai tùy tùng ai nấy an nghỉ, cho ngựa ăn no. Quan Công cũng cởi giáp nghỉ ngơi.

Nói rằng Vương Thực bí mật triệu tập thuộc hạ Hồ Ban đến nghe lệnh: "Quan mỗ phản bội thừa tướng mà trốn, lại trên đường giết thái thú và tướng hiệu giữ quan, tội chết không nhẹ! Người này võ dũng khó địch. Ngươi tối nay điểm một ngàn quân sĩ vây kín quán dịch, mỗi người một bó đuốc, đợi đến canh ba, đồng loạt phóng hỏa; không hỏi là ai, đều thiêu chết hết! Ta cũng tự mình dẫn binh tiếp ứng." Hồ Ban lĩnh mệnh, liền điểm quân sĩ, bí mật đem củi khô và vật liệu gây cháy, chuyển đến cửa quán dịch, hẹn giờ động thủ. Hồ Ban suy nghĩ: "Ta từ lâu nghe tiếng Quan Vân Trường, không biết hình dạng thế nào, thử đi lén xem." Bèn đến quán dịch, hỏi dịch lại: "Quan tướng quân ở đâu?" Đáp: "Người đang đọc sách ở chính sảnh chính là." Hồ Ban lặng lẽ đến trước sảnh, thấy Quan Công tay trái vuốt râu dài, dưới đèn dựa vào bàn xem sách. Hồ Ban thấy, thất thanh thốt: "Thật là người trời vậy!" Quan Công hỏi là ai. Hồ Ban vào lạy ra mắt: "Hồ Ban, thuộc hạ của thái thú Huỳnh Dương." Quan Công nói: "Chẳng phải là con của Hồ Hoa ở ngoài thành Hứa Đô sao?" Hồ Ban nói: "Chính là." Quan Công gọi tùy tùng lấy thư từ hành lý đưa cho Hồ Ban. Hồ Ban xem xong, thốt: "Suýt nữa giết hại trung lương!" Bèn bí mật báo: "Vương Thực lòng mang bất nhân, muốn hại tướng quân, âm thầm sai người vây kín bốn mặt quán dịch, hẹn canh ba phóng hỏa. Nay ta đi mở cửa thành trước, tướng quân mau thu dọn ra thành." Quan Công giật mình, vội mặc giáp cầm đao lên ngựa, mời hai phu nhân lên xe, ra khỏi quán dịch, quả nhiên thấy quân sĩ mỗi người cầm đuốc chờ lệnh. Quan Công vội đến bên thành, thấy cửa thành đã mở. Quan Công thúc xe ngựa gấp rút ra thành. Hồ Ban quay về phóng hỏa. Quan Công đi chưa được vài dặm, phía sau lửa đuốc sáng rực, người ngựa đuổi theo. Đi đầu Vương Thực quát lớn: "Quan mỗ đừng chạy!" Quan Công ghìm ngựa, mắng: "Đồ tiện nhân! Ta với ngươi không thù oán, sao sai người phóng hỏa đốt ta?" Vương Thực thúc ngựa vung thương, thẳng tới Quan Công; bị Quan Công chém ngang lưng, làm hai đoạn. Người ngựa đều bị đuổi tan. Quan Công thúc xe ngựa đi nhanh, trên đường cảm tạ Hồ Ban không thôi.

Đi đến địa giới Hoạt Châu, có người báo cho Lưu Diên. Lưu Diên dẫn vài chục kỵ binh, ra thành nghênh đón. Quan Vũ trên ngựa khom mình nói: "Thái thú biệt lai vô dạng!" Lưu Diên nói: "Ngài nay định đi đâu?" Quan Vũ nói: "Cáo biệt thừa tướng, đi tìm huynh trưởng ta." Lưu Diên nói: "Lưu Bị ở chỗ Viên Thiệu, Viên Thiệu là kẻ thù của thừa tướng, sao có thể dung ngài đi?" Quan Vũ nói: "Trước đây đã từng nói định." Lưu Diên nói: "Hiện nay cửa ải bến đò Hoàng Hà, do bộ tướng của Hạ Hầu Đôn là Tần Kỳ trấn giữ. E rằng không để tướng quân qua." Quan Vũ nói: "Thái thú có thể cung cấp thuyền không?" Lưu Diên nói: "Thuyền tuy có, nhưng không dám cung cấp." Quan Vũ nói: "Ta trước đây giết Nhan Lương, Văn Sửu, cũng từng giải vây cho ngài. Hôm nay xin một chiếc thuyền qua sông cũng không cho, là cớ gì?" Lưu Diên nói: "Chỉ sợ Hạ Hầu Đôn biết, nhất định sẽ trách tội ta." Quan Vũ biết Lưu Diên là kẻ vô dụng, liền tự mình thúc xe ngựa tiến lên. Đến bến đò Hoàng Hà, Tần Kỳ dẫn quân ra hỏi: "Người đến là ai?" Quan Vũ nói: "Hán Thọ Đình hầu Quan Vũ." Tần Kỳ nói: "Nay định đi đâu?" Quan Vũ nói: "Muốn đến Hà Bắc tìm huynh trưởng Lưu Bị, đặc biệt đến mượn đò." Tần Kỳ nói: "Công văn của thừa tướng đâu?" Quan Vũ nói: "Ta không chịu sự quản hạt của thừa tướng, có công văn gì?" Tần Kỳ nói: "Ta vâng lệnh Hạ Hầu tướng quân, trấn giữ cửa ải, ngươi dù mọc cánh cũng bay không qua!" Quan Vũ nổi giận nói: "Ngươi biết ta trên đường đã giết những kẻ ngăn cản không?" Tần Kỳ nói: "Ngươi chỉ giết được mấy tên tướng nhỏ vô danh, dám giết ta sao?" Quan Vũ giận: "Ngươi so với Nhan Lương, Văn Sửu thế nào?" Tần Kỳ đại nộ, phóng ngựa vung đao, thẳng tới Quan Vũ. Hai ngựa giao nhau, chỉ một hiệp, Quan Vũ đao vung, đầu Tần Kỳ rơi xuống. Quan Vũ nói: "Kẻ ngăn ta đã chết, còn lại không cần kinh hoảng bỏ chạy. Mau chuẩn bị thuyền, đưa ta qua sông." Quân sĩ vội đẩy thuyền vào bờ. Quan Vũ mời hai phu nhân lên thuyền vượt sông. Qua Hoàng Hà, là địa bàn của Viên Thiệu. Quan Vũ trải qua năm cửa ải, chém sáu viên tướng. Sau này có người làm thơ cảm thán rằng:

Treo ấn phong kim từ Hán tướng, tầm huynh dao vọng viễn đồ hoàn.

Mã kỳ Xích Thố hành thiên lý, đao yển Thanh Long xuất ngũ quan.

Trung nghĩa khái nhiên xung vũ trụ, anh hùng tòng thử chấn giang sơn.

Độc hành trảm tướng ưng vô địch, kim cổ lưu đề hãn mặc gian.

Quan Vũ trên ngựa tự thở dài nói: "Ta không muốn dọc đường giết người, chỉ là việc bất đắc dĩ. Tào công biết, nhất định cho là kẻ vong ân phụ nghĩa." Đang đi, bỗng thấy một ngựa từ phương bắc tới, lớn tiếng: "Vân Trường hãy khoan!" Quan Vũ ghìm ngựa nhìn, hóa ra là Tôn Càn. Quan Vũ nói: "Từ khi Nhữ Nam biệt ly, tin tức thế nào?" Tôn Càn nói: "Lưu Bi, Cung Đô, từ khi tướng quân quay binh, lại đoạt lại Nhữ Nam; sai tôi đi Hà Bắc kết giao Viên Thiệu, mời Lưu Hoàng Thúc cùng mưu kế phá Tào. Không ngờ tướng sĩ Hà Bắc, ai nấy đố kỵ lẫn nhau. Điền Phong còn bị giam trong ngục; Củ Thụ bị giáng chức không dùng; Thẩm Phối, Quách Đồ mỗi người tranh quyền; Viên Thiệu đa nghi, không quyết định được. Tôi cùng Lưu Hoàng Thúc bàn, trước tìm cách thoát thân. Hiện nay Hoàng Thúc đã đi Nhữ Nam gặp Lưu Bi. Sợ tướng quân không biết, trái lại đến chỗ Viên Thiệu, hoặc bị hại, đặc biệt sai tôi trên đường nghênh đón. May gặp ở đây. Tướng quân có thể mau đến Nhữ Nam cùng Hoàng Thúc tương hội." Quan Vũ cho Tôn Càn lạy ra mắt phu nhân. Phu nhân hỏi tình hình. Tôn Càn nói chi tiết: "Viên Thiệu hai lần muốn giết Hoàng Thúc, nay may thoát thân đi Nhữ Nam. Phu nhân có thể cùng Hoàng Thúc đến đó tương hội." Hai phu nhân đều che mặt rơi lệ. Quan Vũ nghe theo lời, không đi Hà Bắc, trực tiếp lấy đường đến Nhữ Nam. Đang đi, phía sau bụi bay mù mịt, một đội người ngựa đuổi tới. Người dẫn đầu là Hạ Hầu Đôn, lớn tiếng: "Quan Vũ đừng chạy!" Chính là:

Sáu tướng giữ quan uổng chịu chết, một đội quân chặn lại tranh phong.

Rốt cuộc Quan Vũ thoát thân thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.