Tam Quốc Diễn Nghĩa

Hồi thứ hai mươi chín: Tiểu Bá Vương giận chém Vu Cát, Mắt Xanh ngồi yên lĩnh Giang Đông

Chương 29

Hồi thứ hai mươi chín: Tiểu Bá Vương nổi giận chém Vu Cát, Rắn Mắt Xanh ngồi yên lĩnh Giang Đông

Lại nói Tôn Sách từ khi xưng bá Giang Đông, binh hùng lương đủ. Năm Kiến An thứ tư, hắn đánh chiếm Lư Giang, đánh bại Lưu Huân, sai Ngu Phiên phi tống hịch văn đến Dự Chương, Thái thú Dự Chương là Hoa Hâm đầu hàng. Từ đó thanh thế lớn mạnh, bèn sai Trương Hoành đến Hứa Xương dâng biểu tiến cống chiến lợi phẩm. Tào Tháo biết Tôn Sách cường thịnh, than rằng: "Sư tử khó cùng tranh phong!" Bèn gả con gái của Tào Nhân cho em út của Tôn Sách là Tôn Khuông, hai nhà kết làm thông gia. Giữ Trương Hoành ở lại Hứa Xương. Tôn Sách xin làm Đại Tư Mã, Tào Tháo không ưng thuận. Tôn Sách vì thế oán hận hắn, thường có ý đồ tập kích Hứa Đô. Bấy giờ Thái thú Ngô Quận là Hứa Cống, ngầm sai sứ giả đến Hứa Đô, dâng thư cho Tào Tháo. Nội dung bức thư đại lược rằng:

Tôn Sách dũng mãnh, giống với Hạng Tịch. Triều đình nên ra ngoài tỏ vẻ vinh sủng, triệu hắn về kinh; không thể để hắn ở ngoài trấn thủ, trở thành hậu hoạn.

Sứ giả mang thư vượt Trường Giang, bị quân canh giữ sông bắt được, giải đến chỗ Tôn Sách. Tôn Sách xem thư xong nổi giận, giết chết sứ giả, sai người giả vờ mời Hứa Cống đến bàn việc. Hứa Cống đến, Tôn Sách lấy thư đưa cho hắn xem, quát rằng: "Ngươi muốn đưa ta vào chỗ chết ư!" Sai võ sĩ đem thắt cổ hắn. Gia quyến Hứa Cống đều chạy tán loạn. Có ba tân khách, muốn báo thù cho Hứa Cống, chỉ hận không có cơ hội.

Một ngày, Tôn Sách dẫn quân đến Tây Sơn thuộc Đan Đồ hội họp săn bắn, đuổi lên một con hươu lớn, Tôn Sách phóng ngựa chạy lên núi đuổi theo. Đang lúc đuổi theo, thấy trong rừng, có ba người cầm thương mang cung đứng đó. Tôn Sách ghìm ngựa hỏi rằng: "Các ngươi là người phương nào?" Đáp rằng: "Là quân sĩ của Hàn Đương. Ở đây bắn hươu." Tôn Sách vừa toan giơ dây cương đi, một người vung thương nhắm vào chân trái Tôn Sách đâm tới. Tôn Sách giật mình, vội rút gươm báu từ trên ngựa chém xuống, lưỡi gươm bỗng nhiên rơi mất, chỉ còn chuôi gươm trong tay. Người kia đã lắp tên giương cung bắn tới, trúng ngay má của Tôn Sách. Tôn Sách bèn rút mũi tên trên mặt xuống, lấy cung bắn trả kẻ bắn tên ấy, người đó ngã theo tiếng dây cung. Hai người kia giơ thương đâm loạn vào Tôn Sách, lớn tiếng kêu rằng: "Chúng ta là tân khách của Hứa Cống, cố ý đến báo thù cho chủ!" Tôn Sách không có khí giới khác, chỉ dùng cung để chống đỡ, vừa chống đỡ vừa chạy. Hai người liều chết không lui. Tôn Sách bị đâm mấy thương, ngựa cũng bị thương.

Đang lúc nguy cấp, Trình Phổ dẫn vài người đến. Tôn Sách lớn tiếng kêu: "Giết giặc!" Trình Phổ dẫn mọi người cùng xông lên, chém ba tân khách của Hứa Cống thành bùn nhão. Nhìn Tôn Sách, máu chảy đầy mặt, bị thương rất nặng; bèn lấy dao cắt áo bào, bọc vết thương, cứu về Ngô Hội dưỡng bệnh. Sau này có người làm thơ khen ba tân khách họ Hứa rằng:

Tôn lang trí dũng quán giang mi, xạ liệp sơn trung thụ khốn nguy. Hứa khách tam nhân năng tử nghĩa, sát thân Dự Nhượng vị vi kỳ.

Lại nói Tôn Sách bị thương trở về, sai người tìm mời Hoa Đà chữa trị. Không ngờ Hoa Đà đã đi Trung Nguyên rồi, chỉ có đồ đệ ở Ngô địa, bèn sai y chữa trị. Đồ đệ của Hoa Đà nói: "Trên đầu mũi tên có thuốc độc, độc đã vào tận xương. Phải tĩnh dưỡng một trăm ngày, mới có thể không lo. Nếu nóng giận xung động, vết thương này khó mà chữa khỏi."

Tôn Sách tính tình vốn nóng nảy nhất, hận không thể ngay ngày hôm đó lành hẳn. Dưỡng đến hơn hai mươi ngày, bỗng nhiên nghe tin Trương Hoành có sứ giả từ Hứa Xương về, Tôn Sách gọi hắn đến hỏi. Sứ giả nói: "Tào Tháo rất sợ chủ công; các mưu sĩ dưới trướng hắn, cũng đều kính phục; chỉ có Quách Gia là không phục." Tôn Sách nói: "Quách Gia từng nói gì?" Sứ giả không dám nói. Tôn Sách nổi giận, cố hỏi. Sứ giả đành phải nói thật: "Quách Gia từng nói với Tào Tháo: chủ công không đáng sợ. Khinh suất mà không phòng bị, nóng nảy mà thiếu mưu lược, chỉ là dũng khí của kẻ tầm thường thôi; ngày sau ắt chết dưới tay kẻ tiểu nhân." Tôn Sách nghe xong, nổi giận nói: "Kẻ tầm thường sao dám đoán ta! Ta thề sẽ đánh chiếm Hứa Xương!" Bèn không đợi vết thương lành, liền muốn bàn việc xuất quân. Trương Chiêu can rằng: "Thầy thuốc đã khuyên chủ công trong trăm ngày chớ động, nay vì sao vì nhất thời phẫn nộ, tự khinh thân thể đáng giá ngàn vàng?"

Đang nói chuyện, bỗng nhiên báo rằng Viên Thiệu sai sứ giả Trần Chấn đến. Tôn Sách gọi hắn vào hỏi. Trần Chấn thuật rõ việc Viên Thiệu muốn kết giao Đông Ngô làm ngoại viện, cùng nhau đánh Tào Tháo. Tôn Sách mừng lắm, ngày hôm đó lên lầu thành hội kiến các tướng lĩnh, bày yến tiệc khoản đãi Trần Chấn. Uống rượu đã lâu, bỗng thấy các tướng lĩnh thì thầm với nhau, lần lượt kéo nhau xuống lầu. Tôn Sách lạ hỏi nguyên cớ. Tả hữu nói: "Có một vị Thần Tiên họ Vu, bây giờ đi qua dưới lầu, các tướng lĩnh muốn đi bái kiến mà thôi."

Tôn Sách đứng dậy dựa lan can xem, thấy một đạo sĩ, mình khoác áo hạc, tay cầm gậy lê, đứng giữa đường, dân chúng đều đốt hương quỳ phục trên đường bái hắn. Tôn Sách nổi giận nói: "Đây là yêu nhân gì? Mau mau bắt lại cho ta!" Tả hữu nói: "Người này họ Vu, tên Cát. Ở ẩn phương Đông, qua lại Ngô Hội. Phổ biến ban bố nước phù, cứu chữa các bệnh của người, không ai không linh nghiệm. Đương thời gọi là Thần Tiên, không thể khinh nhờn." Tôn Sách càng giận, quát "Mau mau bắt lại! Kẻ trái lệnh chém!"

Tả hữu bất đắc dĩ, chỉ đành xuống lầu, vây Vu Cát lên lầu. Tôn Sách quát rằng: "Đạo sĩ điên cuồng sao dám xúi giục mê hoặc lòng người!" Vu Cát nói: "Bần đạo là đạo sĩ ở cung Lang Nha. Đời Thuận Đế từng vào núi hái thuốc, ở suối Khúc Dương được thần thư, hiệu là "Thái Bình Thanh Lĩnh Đạo", tổng cộng hơn một trăm quyển, đều là phương thuật chữa bệnh cho người. Bần đạo có được nó, chỉ chuyên tâm thay trời tuyên dương giáo hóa, phổ biến cứu vớt muôn dân. Chưa từng lấy của người một chút nào, sao có thể xúi giục mê hoặc lòng người?" Tôn Sách nói: "Ngươi không lấy của người một chút nào, y phục ẩm thực, từ đâu mà có? Ngươi chính là loại Trương Giác Khăn Vàng vậy. Nay nếu không giết, ắt thành hậu hoạn!" Quát tả hữu chém hắn. Trương Chiêu can rằng: "Vu đạo nhân ở Giang Đông mấy chục năm, không có lỗi lầm, không thể giết." Tôn Sách nói: "Yêu nhân như thế, ta giết hắn, khác gì giết heo chó!" Các quan đều khổ sở can gián, Trần Chấn cũng can. Tôn Sách nguôi giận chưa hết, bèn sai tạm giam hắn trong ngục. Các quan đều giải tán. Trần Chấn tự về quán dịch nghỉ ngơi.

Tôn Sách về phủ, sớm có người đem việc này báo cho mẹ của Tôn Sách là Ngô Thái phu nhân biết. Phu nhân gọi Tôn Sách vào hậu đường, nói với hắn: "Ta nghe nói con đem Vu Thần Tiên giam vào ngục. Người này nhiều lần chữa bệnh cho người, quân dân kính ngưỡng, không thể gia hại." Tôn Sách nói: "Đây là yêu nhân, có thể dùng yêu thuật mê hoặc chúng, không thể không trừ!" Phu nhân ba lần bảy lượt khuyên giải. Tôn Sách nói: "Mẹ chớ nghe lời nói hư của người ngoài. Con tự có xử trí." Bèn ra ngoài gọi ngục lại dẫn Vu Cát đến thẩm vấn. Nguyên lai ngục lại đều kính trọng tin tưởng Vu Cát, Vu Cát ở trong ngục, đều tháo hết cùm xiềng cho hắn; đợi khi Tôn Sách sai lấy, mới đeo cùm xiềng ra.

Tôn Sách tra biết chuyện này nổi giận, trách phạt nặng ngục lại, vẫn đem Vu Cát dùng hình cụ khóa chặt giam vào ngục. Trương Chiêu và vài chục người, liên danh viết đơn, quỳ lạy xin Tôn Sách, cầu xin bảo toàn tính mạng cho Vu Thần Tiên. Tôn Sách nói: "Các ngươi đều là người đọc sách, sao không thông đạt lẽ đời? Trước kia Thứ sử Giao Châu là Trương Tân, tin theo tà giáo, gảy đàn đốt hương, thường dùng khăn đỏ bọc đầu, tự xưng có thể trợ uy khi xuất quân, sau rốt cuộc bị quân địch giết chết. Loại việc này chẳng có ích lợi gì, chư quân chưa tự giác ngộ mà thôi. Ta muốn giết Vu Cát, chính là nghĩ đến việc cấm tà thuyết, đánh thức kẻ mê hoặc." Lã Phạm nói: "Tôi vẫn biết Vu đạo nhân có thể cầu đảo mưa gió. Nay trời hạn hán, sao không sai hắn cầu mưa để chuộc tội?" Tôn Sách nói: "Ta tạm xem yêu nhân này thế nào." Bèn sai dẫn Vu Cát ra khỏi ngục, mở cùm xiềng cho hắn, gọi hắn lên đàn cầu mưa.

Vu Cát lĩnh mệnh, lập tức tắm rửa thay y phục, lấy dây tự trói mình giữa trời nắng gắt. Dân chúng đến xem, chật kín đường phố, tắc nghẽn ngõ hẻm. Vu Cát nói với mọi người: "Ta cầu được ba thước cam lộ để cứu muôn dân, nhưng rốt cuộc ta khó thoát khỏi cái chết." Mọi người nói: "Nếu có linh nghiệm, chủ công ắt sẽ kính phục." Vu Cát nói: "Khí số đã đến nước này, e rằng không thể thoát được."

Một lát sau, Tôn Sách đích thân đến đàn hạ lệnh: nếu không có mưa vào giờ Ngọ, thì thiêu sống Vu Cát. Trước tiên sai người chất sẵn củi khô chờ đợi. Gần đến giờ Ngọ, cuồng phong nổi lên. Gió qua, bốn phía mây âm u dần tụ lại. Tôn Sách nói: "Thời gian đã gần giờ Ngọ, chỉ có mây âm u mà không có cam lộ, chính là yêu nhân!" Quát lớn tả hữu khiêng Vu Cát lên đống củi, bốn mặt châm lửa, ngọn lửa theo gió bốc lên. Bỗng nhiên thấy một luồng khói đen xông lên không trung, một tiếng vang dội, sấm chớp cùng nổi, mưa lớn đổ xuống như thác. Trong khoảnh khắc, đường phố thành sông, khe suối đều đầy, đủ ba thước cam lộ. Vu Cát nằm ngửa trên đống củi, quát to một tiếng, mây tan mưa tạnh, lại hiện ra mặt trời.

Bấy giờ các quan và dân chúng, cùng nhau đỡ Vu Cát xuống đống củi, cởi dây trói, lạy tạ nhiều lần. Tôn Sách thấy quan dân đều xếp hàng quỳ lạy dưới nước, chẳng màng y phục, liền nổi cơn thịnh nộ, quát lớn: "Tạnh mưa là mệnh trời đất, yêu nhân ngẫu nhiên gặp dịp, các ngươi sao có thể mê hoặc hỗn loạn như vậy!" Rút gươm bảo tả hữu lập tức chém Vu Cát. Các quan hết sức can gián. Tôn Sách nổi giận nói: "Các ngươi đều muốn theo Vu Cát làm phản sao!" Các quan bèn không dám nói nữa. Tôn Sách quát võ sĩ một nhát gươm chém đầu Vu Cát rơi xuống đất. Chỉ thấy một luồng khí xanh, hướng về phía đông bắc bay đi. Tôn Sách lệnh đem thi thể hắn phơi ngoài đường phố để răn tội yêu vọng.

Đêm ấy mưa gió giao tranh, đến khi trời sáng thì thi thể Vu Cát không còn nữa. Lính canh giữ thi thể báo cáo Tôn Sách, Tôn Sách nổi giận, muốn giết lính canh. Bỗng nhiên thấy một người, từ trước sảnh đường chậm rãi bước tới, nhìn kỹ, chính là Vu Cát. Tôn Sách nổi giận, đang muốn rút gươm chém, bỗng nhiên ngã lăn ra đất. Người bên cạnh vội vàng cứu vào phòng ngủ, nửa ngày sau mới tỉnh lại. Ngô Thái phu nhân đến thăm bệnh, nói với Tôn Sách: "Con ta oan uổng giết thần tiên, nên mới rước họa này." Tôn Sách cười nói: "Con từ nhỏ theo cha xuất chinh, giết người như cỏ, đâu có lý nào rước họa? Nay giết yêu nhân, chính là trừ tận gốc họa, sao lại thành họa cho con?" Phu nhân nói: "Vì con không tin, nên mới ra nông nỗi này; nay có thể làm việc thiện để tiêu tai cầu phúc." Tôn Sách nói: "Mạng con ở trời, yêu nhân quyết không thể gây họa, cần gì tiêu tai?" Phu nhân liệu không khuyên nổi, bèn tự mình sai người bên cạnh âm thầm làm việc thiện để tiêu tai giải họa.

Đêm ấy canh ba, Tôn Sách nằm trong nhà trong, bỗng nhiên âm phong nổi lên, đèn tắt lại sáng. Dưới bóng đèn, thấy Vu Cát đứng trước mặt. Tôn Sách quát to: "Ta cả đời thề trừ yêu tà, để yên định thiên hạ! Ngươi đã là quỷ âm gian, sao dám đến gần ta!" Cầm thanh gươm ở đầu giường ném qua, Vu Cát bỗng nhiên biến mất. Ngô Thái phu nhân nghe chuyện, càng thêm ưu muộn. Tôn Sách bèn mang bệnh gắng gượng hoạt động, để an ủi lòng mẹ. Mẹ nói với Tôn Sách: "Thánh nhân nói: 'Quỷ thần làm đức, thực sự thịnh đại thay!' Lại nói: 'Hướng về thần kỳ trời đất mà cầu đảo.' Chuyện quỷ thần, không thể không tin. Con oan uổng giết Vu tiên sinh, há không có báo ứng? Ta đã sai người ở trong quận, tại Ngọc Thanh quán lập đàn làm pháp sự, con có thể đích thân đến bái đảo, tự nhiên sẽ an ổn."

Tôn Sách không dám trái lệnh mẹ, chỉ đành gắng gượng ngồi kiệu đến Ngọc Thanh quán. Đạo sĩ nghênh đón vào, mời Tôn Sách đốt hương, Tôn Sách đốt hương nhưng không lạy tạ. Bỗng nhiên khói trong lư hương bốc lên không tan, kết thành một tán hoa, trên tán ngồi ngay ngắn Vu Cát. Tôn Sách nổi giận, nhổ nước bọt mắng hắn; bước ra khỏi điện, lại thấy Vu Cát đứng ở cửa điện, mắt giận nhìn Tôn Sách. Tôn Sách nhìn quanh người bên cạnh nói: "Các ngươi thấy yêu quỷ không?" Người bên cạnh đều nói: "Không thấy." Tôn Sách càng thêm phẫn nộ, rút gươm đeo ném về phía Vu Cát, một người trúng gươm ngã xuống. Mọi người nhìn kỹ, là tên lính nhỏ hôm trước ra tay giết Vu Cát, bị gươm chém vào đầu, bảy lỗ chảy máu mà chết. Tôn Sách lệnh khiêng ra chôn.

Đến khi ra khỏi đạo quán, lại thấy Vu Cát đi vào cửa quán. Tôn Sách nói: "Đạo quán này cũng là nơi chứa yêu!" Bèn ngồi trước quán, lệnh năm trăm võ sĩ phá hủy nó. Võ sĩ vừa lên nóc nhà bóc ngói, lại thấy Vu Cát đứng trên nóc nhà, ném vỡ ngói xuống đất. Tôn Sách nổi giận, truyền lệnh đuổi hết đạo sĩ trong quán, phóng hỏa thiêu hủy điện vũ. Nơi lửa cháy, lại thấy Vu Cát đứng trong ánh lửa. Tôn Sách phẫn nộ về phủ, lại thấy Vu Cát đứng trước cửa phủ. Tôn Sách bèn không vào phủ, liền điểm ba quân, ra khỏi thành đóng trại, truyền gọi các tướng thương nghị, muốn khởi binh giúp Viên Thiệu đánh úp Tào Tháo. Các tướng đều nói: "Chủ công thân thể bất an, không thể khinh suất hành động. Đợi bệnh khỏi rồi ra quân chưa muộn."

Đêm ấy Tôn Sách ở trong trại, lại thấy Vu Cát xõa tóc đi tới. Tôn Sách trong trướng không ngừng quát mắng. Ngày hôm sau, Ngô Thái phu nhân truyền lệnh, triệu Tôn Sách về phủ. Tôn Sách bèn về gặp mẹ. Phu nhân thấy Tôn Sách mặt mày tiều tụy, khóc nói: "Con ta biến dạng rồi!" Tôn Sách bèn lấy gương tự soi, quả nhiên thấy mặt mày rất tiều tụy, không khỏi thất kinh, nhìn quanh người bên cạnh nói: "Ta sao lại tiều tụy đến mức này!"

Lời chưa dứt, bỗng nhiên thấy Vu Cát đứng trong gương. Tôn Sách vỗ gương kêu to một tiếng, vết thương vàng vỡ ra, ngất lăn trên đất. Phu nhân sai người đỡ vào phòng ngủ. Một lát sau tỉnh lại, tự than thở nói: "Ta không thể sống được nữa!" Liền triệu Trương Chiêu cùng các tướng, cùng em là Tôn Quyền, đến trước giường bệnh, dặn dò rằng: "Thiên hạ đang loạn, nhờ dân Ngô Việt, hiểm cố Tam Giang, đại hữu khả vi. Tử Bố v.v. hãy hết lòng phò tá em ta." Liền lấy ấn thụ trao cho Tôn Quyền nói: "Nếu suất lĩnh chúng ở Giang Đông, quyết chiến giữa hai trận, tranh giành thiên hạ, ngươi không bằng ta; tiến cử hiền tài, dùng người tài năng, khiến họ hết sức bảo vệ Giang Đông, ta không bằng ngươi. Ngươi hãy nghĩ đến sự gian nan của cha anh sáng nghiệp, hãy tự mưu tính cho tốt!"

Tôn Quyền khóc lớn, lạy nhận ấn thụ. Tôn Sách nói với mẹ: "Con đã hết tuổi thọ, không thể phụng dưỡng từ mẫu. Nay giao ấn thụ cho em, mong mẹ sớm tối dạy dỗ nó. Những người cũ của cha anh, chớ có khinh mạn." Mẹ khóc nói: "E rằng em con tuổi nhỏ, không thể đương đại sự, thì làm thế nào?" Tôn Sách nói: "Tài năng của em hơn con gấp mười lần, đủ để đương trọng trách. Nếu nội sự quyết không xong, có thể hỏi Trương Chiêu; ngoại sự quyết không xong, có thể hỏi Chu Du. Tiếc rằng Chu Du không ở đây, không thể dặn dò trực tiếp!" Lại gọi mấy em dặn dò rằng: "Sau khi ta chết, các ngươi đều phải phò tá Trọng Mưu. Trong tông tộc ai dám sinh dị tâm, cùng nhau tru sát hắn. Cốt nhục chí thân nếu phản nghịch, không được chôn vào tổ phần." Mấy em khóc nhận lệnh. Lại gọi vợ là Kiều phu nhân nói: "Ta và nàng chẳng may giữa đường chia ly, nàng phải hiếu thảo thờ mẹ. Sớm tối muội muội nàng vào gặp ta, có thể dặn nàng ấy chuyển lời Chu lang, hết lòng phò tá em ta, đừng phụ tình tri giao ngày thường." Nói xong, nhắm mắt qua đời. Năm ấy hai mươi sáu tuổi. Người đời sau có thơ khen rằng:

Một mình chinh chiến vùng Đông Nam, người đời gọi là Tiểu Bá Vương.

Vận trù trong màn như hổ ngồi, quyết sách nhanh nhạy tựa chim ưng bay.

Uy danh trấn giữ Tam Giang yên ổn, tiếng tăm vang khắp bốn biển thơm tho.

Lúc lâm chung dặn dò đại sự, một lòng chỉ thuộc về Chu Lang.

Một mình chinh chiến vùng Đông Nam, người đời gọi là Tiểu Bá Vương.

Vận trù trong màn như hổ ngồi, quyết sách nhanh nhạy tựa chim ưng bay.

Uy danh trấn giữ Tam Giang yên ổn, tiếng tăm vang khắp bốn biển thơm tho.

Lúc lâm chung dặn dò đại sự, một lòng chỉ thuộc về Chu Lang.

Sau khi Tôn Sách chết, Tôn Quyền khóc ngã xuống trước giường. Trương Chiêu nói: "Bây giờ không phải lúc tướng quân khóc, nên vừa lo việc tang, vừa xử lý quốc sự quân vụ." Tôn Quyền bèn nín khóc. Trương Chiêu để Tôn Tĩnh lo liệu việc tang, mời Tôn Quyền ra ngoài sảnh đường, tiếp nhận sự chúc mừng của các quan văn võ. Tôn Quyền sinh ra có cằm vuông, miệng rộng, mắt xanh lục, râu tím. Trước đây sứ giả nhà Hán là Lưu Uyển đến đất Ngô, thấy các anh em nhà họ Tôn, bèn nói với người: "Ta xem khắp các anh em họ Tôn, tuy mỗi người đều có tài hoa khí độ ưu tú thông đạt, nhưng đều phúc lộc không dài lâu. Chỉ có Trọng Mưu hình dáng kỳ vĩ, cốt cách khác thường, là tướng đại quý, lại có thể hưởng thọ cao, mọi người đều không thể sánh kịp."

Lại nói lúc ấy Tôn Quyền kế thừa di mệnh của Tôn Sách, quản lý việc Giang Đông. Chưa lo liệu yên ổn, có người báo rằng Chu Du từ Ba Khâu dẫn quân về Ngô địa. Tôn Quyền nói: "Công Cẩn đã về, ta không còn lo lắng nữa." Nguyên lai Chu Du giữ Ba Khâu, nghe tin Tôn Sách trúng tên bị thương, bèn trở về thăm hỏi; gần đến Ngô Quận, nghe nói Tôn Sách đã mất, nên suốt đêm chạy đến chịu tang. Lúc ấy Chu Du khóc lạy trước linh cữu Tôn Sách. Ngô Thái phu nhân ra ngoài, đem di chúc của Tôn Sách nói với Chu Du. Chu Du lạy dưới đất nói: "Sao dám không hết sức chó ngựa, đến chết mới thôi!"

Một lát, Tôn Quyền vào. Chu Du lạy chào xong, Tôn Quyền nói: "Mong ông đừng quên di mệnh của tiên huynh." Chu Du dập đầu nói: "Nguyện lấy gan óc bôi đất, báo đáp ơn tri kỷ." Tôn Quyền nói: "Nay kế thừa cơ nghiệp của cha anh, sẽ dùng kế sách gì để giữ gìn nó?" Chu Du nói: "Từ xưa "Được lòng người thì hưng thịnh, mất lòng người thì diệt vong". Kế sách hiện nay, phải tìm người cao minh xa thấy để phụ tá, rồi sau Giang Đông mới yên ổn." Tôn Quyền nói: "Tiên huynh di ngôn, việc trong giao cho Tử Bố, việc ngoài nhờ cậy Công Cẩn." Chu Du nói: "Tử Bố là bậc hiền đạt, đủ gánh vác trọng trách. Tôi bất tài, e rằng phụ lòng giao phó, nguyện tiến cử một người phụ tá tướng quân."

Tôn Quyền hỏi là người nào. Chu Du nói: "Họ Lỗ, tên Túc, tự Tử Kính. Là người Lâm Hoài, Đông Xuyên. Người này ôm đồ mưu lược, trong bụng chứa cơ mưu. Sớm mất cha, thờ mẹ rất hiếu thảo. Nhà hắn rất giàu có, từng phát tán tiền của để cứu tế người nghèo khó. Khi tôi làm huyện trưởng Cư Sào, dẫn vài trăm người qua Lâm Hoài, vì thiếu lương, nghe nói nhà Lỗ Túc có hai kho thóc, mỗi kho ba nghìn hộc, bèn đến cầu cứu. Lỗ Túc liền chỉ một kho thóc mà tặng, hắn hào phóng như vậy. Bình sinh thích đánh kiếm cưỡi ngựa bắn cung, ở nhờ tại Khúc A. Bà nội mất, về Đông Thành an táng. Bạn hắn là Lưu Tử Dương muốn rủ hắn đến Sào Hồ đầu quân Trịnh Bảo, Lỗ Túc còn do dự chưa đi. Nay chúa công nên mau triệu hắn đến."

Tôn Quyền mừng lắm, liền lệnh cho Chu Du đi mời. Chu Du vâng lệnh tự mình đến, thấy Lỗ Túc làm lễ xong, nói rõ ý ngưỡng mộ của Tôn Quyền. Lỗ Túc nói: "Gần đây Lưu Tử Dương hẹn tôi đến Sào Hồ, tôi định đến chỗ hắn." Chu Du nói: "Ngày xưa Mã Viện nói với Quang Vũ Đế: 'Trong thời nay, không chỉ vua chọn tôi, mà tôi cũng chọn vua.' Nay Tôn tướng quân chúng ta thân cận hiền tài, lễ đãi sĩ nhân, tiếp nạp kỳ tài, dụng dị sĩ, là người hiếm có trên đời. Túc hạ không cần tính toán khác, chỉ cùng tôi đến đầu quân Đông Ngô mới phải." Lỗ Túc nghe theo lời hắn, bèn cùng Chu Du đến gặp Tôn Quyền. Tôn Quyền rất kính trọng hắn, cùng hắn bàn luận, suốt ngày không thấy mệt.

Một ngày, các quan đều tan, Tôn Quyền giữ Lỗ Túc lại cùng uống rượu, uống đến tối, cùng giường gác chân nhau mà ngủ. Nửa đêm, Tôn Quyền nói với Lỗ Túc: "Nay nhà Hạ suy nguy, bốn phương hỗn loạn; ta kế thừa cơ nghiệp cha anh, muốn bắt chước sự nghiệp của Tề Hoàn Công, Tấn Văn Công, ông sẽ dùng gì để chỉ dạy ta?" Lỗ Túc nói: "Ngày xưa Hán Cao Tổ muốn tôn phụng Nghĩa Đế mà không làm được, là vì Hạng Vũ gây loạn. Nay Tào Tháo có thể ví như Hạng Vũ, tướng quân sao có thể làm Tề Hoàn Công, Tấn Văn Công? Tôi riêng nghĩ nhà Hạ không thể lại hưng thịnh, Tào Tháo cũng không thể một sớm trừ đi. Vì tướng quân mà nghĩ, chỉ có chiếm giữ Giang Đông, hình thành thế chân vạc, để xem xét biến cố thiên hạ. Nay nhân lúc phương Bắc nhiều việc, diệt trừ Hoàng Tổ, rồi tiến đánh Lưu Biểu, chiếm trọn toàn bộ Trường Giang mà giữ nó. Sau đó xưng đế kiến hiệu, để mưu đồ thiên hạ, đó là sự nghiệp của Hán Cao Tổ vậy."

Tôn Quyền nghe xong mừng lắm, khoác áo đứng dậy lạy tạ; ngày hôm sau hậu thưởng Lỗ Túc, và đem quần áo, màn trướng các đồ vật ban cho mẹ Lỗ Túc. Lỗ Túc lại tiến cử một người đến gặp Tôn Quyền, người này học rộng tài cao, thờ mẹ rất hiếu thảo. Họ kép là Gia Cát, tên Cẩn, tự Tử Du, là người Lang Tà, Nam Dương. Tôn Quyền bái làm thượng tân. Gia Cát Cẩn khuyên Tôn Quyền đừng giao thiệp với Viên Thiệu, tạm thời thuận theo Tào Tháo, rồi sau chờ cơ hội mưu đồ hắn. Tôn Quyền y lời mà làm, bèn đuổi Trần Chấn về, và viết thư tuyệt giao với Viên Thiệu.

Lại nói Tào Tháo nghe nói Tôn Sách đã chết, nổi ý muốn cất quân đánh Giang Nam. Thị ngự sử Trương Hoành can rằng: "Thừa lúc người ta có tang mà đánh, đã không phải việc nghĩa; nếu đánh không hạ, trái lại bỏ bạn tốt thành thù. Chi bằng nhân cơ hội này hậu đãi hắn." Tào Tháo cho là phải, bèn tâu triều đình phong Tôn Quyền làm tướng quân, kiêm lĩnh Cối Kê thái thú; lại bổ nhiệm Trương Hoành làm Cối Kê đô úy, mang ấn tín đến Giang Đông. Tôn Quyền mừng lắm, lại thấy Trương Hoành trở về Ngô địa, bèn sai hắn cùng Trương Chiêu đồng xử lý chính sự. Trương Hoành lại tiến cử cho Tôn Quyền một người. Người này họ Cố, tên Ung, tự Nguyên Thán, là đệ tử của Trung lang Thái Ung. Hắn tính ít nói, không uống rượu, nghiêm nghị chính trực. Tôn Quyền bổ nhiệm làm thừa, đại hành thái thú chức vụ. Từ đó Tôn Quyền uy chấn Giang Đông, sâu được lòng dân.

Lại nói Trần Chấn về gặp Viên Thiệu, nói rõ "Tôn Sách đã chết, Tôn Quyền kế vị. Tào Tháo phong hắn làm tướng quân, kết làm ngoại viện rồi." Viên Thiệu nổi giận, bèn khởi dùng Ký Châu, Thanh Châu, U Châu, Tinh Châu các nơi nhân mã hơn bảy mươi vạn, lại đến đánh Hứa Xương. Chính là:

Binh đao Giang Nam vừa ngớt,

Lửa chiến Ký Bắc lại nhen.

Binh đao Giang Nam vừa ngớt,

Lửa chiến Ký Bắc lại nhen.

Chẳng biết thắng bại thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.