Tam Quốc Diễn Nghĩa

Hồi thứ ba mươi bảy: Tư Mã Huy lại tiến cử danh sĩ; Lưu Huyền Đức ba lần đến thảo lư

Chương 37

Hồi 37: Tư Mã Huy tái tiến danh sĩ; Lưu Huyền Đức tam cố thảo lư

Lại nói Từ Thứ lên đường đi Hứa Xương. Tào Tháo biết Từ Thứ đã đến, bèn sai Tuân Úc, Trình Dục cùng một ban mưu sĩ ra đón. Từ Thứ vào phủ tướng quốc bái kiến Tào Tháo. Tào Tháo nói: "Ngài là bậc cao sĩ, vì sao lại chịu hầu hạ Lưu Bị?" Từ Thứ nói: "Tôi từ nhỏ chạy nạn, lang bạt giang hồ, tình cờ đến Tân Dã, bèn kết giao sâu nặng với Lưu Huyền Đức. Mẹ già còn tại đường, may nhờ thừa tướng nghĩ đến, tôi thực hổ thẹn cảm kích." Tào Tháo nói: "Ngài nay đến đây, chính có thể sớm tối hầu hạ lệnh đường, ta cũng được nghe những lời dạy sáng suốt của ngài."

Từ Thứ bái tạ lui ra. Vội vàng đi gặp mẹ, ở dưới thềm khóc lóc lạy lục. Từ mẫu kinh ngạc nói: "Sao con lại đến đây?" Từ Thứ nói: "Gần đây con hầu hạ Lưu Dự Châu ở Tân Dã, vì nhận được thư của mẹ, nên suốt đêm đến đây." Từ mẫu nổi trận lôi đình, vỗ án mắng: "Đồ con nhục nhã! Con phiêu bạt giang hồ mấy năm, ta tưởng học nghiệp của con đã tiến bộ, sao lại còn kém hơn thuở ban đầu! Con đã đọc sách, thì nên biết trung hiếu khó toàn vẹn. Lẽ nào không biết Tào Tháo là kẻ gian tặc khi quân? Lưu Huyền Đức nhân nghĩa khắp bốn biển, huống chi lại là dòng dõi nhà Hán, con đã hầu hạ y, tức là đã gặp được minh chủ. Nay vì một phong thư giả, chẳng xét kỹ càng, liền bỏ sáng theo tối, tự chuốc tiếng xấu, thực là đồ ngu! Ta còn mặt mũi nào gặp con! Con làm nhục tổ tông, uổng sống ở trên đời thôi!" Mắng đến nỗi Từ Thứ phục xuống đất, không dám ngẩng đầu. Từ mẫu tự mình quay vào sau bức bình phong.

Chẳng bao lâu, người nhà ra báo: "Lão phu nhân đã thắt cổ trên xà nhà." Từ Thứ vội vàng vào cứu, thì mẹ đã tắt thở. Sau này có người làm thơ khen Từ mẫu rằng:

Hiền đức thay Từ mẫu! Danh thơm lưu truyền ngàn thuở! Giữ tiết không thiệt thòi, đối với gia môn có ích. Dạy con nhiều phương, xử thân tự khổ. Khí tiết như núi cao, nghĩa lý xuất từ tâm can. Khen ngợi Lưu Dự Châu, chê bai Tào Ngụy Vũ. Chẳng sợ hình phạt đỉnh vạc, chẳng ngại dao búa giết chóc. Chỉ e con cháu đời sau, làm nhục tổ tiên. Có thể cùng người chịu chết vì nghĩa một dòng, có thể sánh ngang mẹ Mạnh Tử cắt chỉ. Sống được tiếng tăm, chết được chốn về. Hiền đức thay Từ mẫu! Danh thơm lưu truyền ngàn thuở!

Hiền đức thay Từ mẫu! Danh thơm lưu truyền ngàn thuở!

Giữ tiết không thiệt thòi, đối với gia môn có ích.

Dạy con nhiều phương, xử thân tự khổ.

Khí tiết như núi cao, nghĩa lý xuất từ tâm can.

Khen ngợi Lưu Dự Châu, chê bai Tào Ngụy Vũ.

Chẳng sợ hình phạt đỉnh vạc, chẳng ngại dao búa giết chóc.

Chỉ e con cháu đời sau, làm nhục tổ tiên.

Có thể cùng người chịu chết vì nghĩa một dòng, có thể sánh ngang mẹ Mạnh Tử cắt chỉ.

Sống được tiếng tăm, chết được chốn về.

Hiền đức thay Từ mẫu! Danh thơm lưu truyền ngàn thuở!

Từ Thứ thấy mẹ đã chết, khóc ngất trên mặt đất, hồi lâu mới tỉnh. Tào Tháo sai người mang lễ vật đến viếng, lại tự mình đến tế lễ. Từ Thứ đem linh cữu mẹ chôn ở Nam Nguyên, Hứa Xương, ở chịu tang giữ mộ. Phàm những thứ Tào Tháo ban cho, Từ Thứ đều không nhận. Lúc ấy Tào Tháo muốn bàn việc nam chinh, Tuân Úc can rằng: "Trời lạnh, không thể dùng binh. Tạm đợi đến mùa xuân ấm áp, mới có thể kéo dài tiến quân." Tào Tháo nghe theo, bèn dẫn nước sông Chương Châu đào một cái ao, gọi là Huyền Vũ Trì, ở trong đó huấn luyện thủy quân, chuẩn bị nam chinh.

Lại nói Lưu Bị đang sắm sửa lễ vật, muốn đến Long Trung bái kiến Gia Cát Lượng, chợt có người báo: "Ngoài cổng có một vị tiên sinh, đội mũ cao, thắt đai rộng, đạo mạo phi thường, đặc biệt đến thăm." Lưu Bị nói: "Đây chẳng phải là Khổng Minh sao?" Bèn chỉnh y phục ra đón. Nhìn xem, hóa ra là Tư Mã Huy. Lưu Bị mừng lắm, mời vào hậu đường ngồi cao, lạy hỏi rằng: "Tôi từ khi từ biệt tiên nhan, ngày ngày vì quân vụ bận rộn, chưa thể đến bái phỏng. Nay được ngài quang lâm, xoa dịu nỗi ngưỡng mộ của tôi rất nhiều." Tư Mã Huy nói: "Nghe nói Từ Nguyên Trực ở đây, đặc biệt đến gặp." Lưu Bị nói: "Gần đây vì Tào Tháo giam mẹ hắn, Từ mẫu sai người đưa thư gấp gọi hắn về Hứa Xương rồi." Tư Mã Huy nói: "Đây là mắc kế của Tào Tháo rồi! Ta vốn nghe Từ mẫu là người hiền minh nhất, dù bị Tào Tháo giam, cũng nhất định không chịu viết thư gọi con. Bức thư đó nhất định là giả. Nguyên Trực không đi, mẹ hắn còn sống; nay nếu đi, mẹ hắn nhất định sẽ chết."

Lưu Bị kinh ngạc hỏi nguyên do. Tư Mã Huy nói: "Từ mẫu có nghĩa khí cao, nhất định sẽ xấu hổ khi thấy con mình." Lưu Bị nói: "Nguyên Trực lúc đi, tiến cử Nam Dương Gia Cát Lượng, người đó thế nào?" Tư Mã Huy cười nói: "Nguyên Trực muốn đi thì cứ đi, sao lại còn rước hắn ra tổn hao tâm huyết?" Lưu Bị nói: "Tiên sinh sao lại nói vậy?" Tư Mã Huy nói: "Khổng Minh cùng với Bác Lăng Thôi Châu Bình, Dĩnh Xuyên Thạch Quảng Nguyên, Nhữ Nam Mạnh Công Uy và Từ Nguyên Trực bốn người là bạn thân. Bốn người này chuyên tâm tinh thuần học vấn, chỉ có Khổng Minh một mình quan sát đại lược. Hắn từng ôm gối ngâm vịnh, chỉ bốn người nói: 'Chư vị ra làm quan, có thể đến chức thứ sử, quận thủ.' Mọi người hỏi chí hướng của Khổng Minh thế nào, Khổng Minh chỉ cười không đáp. Hắn thường tự so sánh với Quản Trọng, Nhạc Nghị, tài năng của hắn không thể lường được." Lưu Bị nói: "Sao Dĩnh Xuyên có nhiều hiền tài thế!" Tư Mã Huy nói: "Xưa có Ân Khuy giỏi quan sát thiên văn, từng nói chúng tinh tụ ở phần đất Dĩnh Xuyên, nơi này nhất định có nhiều hiền sĩ."

Lúc ấy Quan Vũ ở bên cạnh nói: "Tôi nghe Quản Trọng, Nhạc Nghị là danh nhân thời Xuân Thu Chiến Quốc, công nghiệp che khắp thiên hạ. Khổng Minh tự so sánh với hai người đó, e rằng quá đáng chăng?" Tư Mã Huy cười nói: "Theo ta thấy, không nên so sánh với hai người đó. Ta muốn lấy hai người khác để so sánh hắn." Quan Vũ hỏi là hai người nào. Tư Mã Huy nói: "Có thể sánh với Khương Tử Nha khởi lên cơ nghiệp tám trăm năm nhà Chu, Trương Tử Phòng hưng thịnh cơ nghiệp bốn trăm năm nhà Hán." Mọi người đều kinh ngạc. Tư Mã Huy xuống thềm cáo từ muốn đi. Lưu Bị giữ không được. Tư Mã Huy ra cửa ngửa mặt lên trời cười to nói: "Ngọa Long tuy gặp được chủ của mình, lại không gặp thời, đáng tiếc thay!" Nói xong, phất tay áo đi mất. Lưu Bị than thở nói: "Thực là bậc ẩn sĩ vậy!" Ngày hôm sau, Lưu Bị cùng Quan Vũ, Trương Phi cùng tùy tùng đến Long Trung, xa xa trông thấy bên núi mấy người, vác cuốc ở ruộng cày cấy, và ngâm nga bài ca rằng:

Thương thiên như cái tròn, lục địa như bàn cờ.

Thế nhân chia trắng đen, lui tới giành vinh nhục.

Kẻ vinh tự đắc an nhiên, kẻ nhục nhất định lao lực.

Nam Dương có ẩn giả, cao nằm ngủ còn chưa đủ.

Thương thiên như cái tròn, lục địa như bàn cờ.

Thế nhân chia trắng đen, lui tới giành vinh nhục.

Kẻ vinh tự đắc an nhiên, kẻ nhục nhất định lao lực.

Nam Dương có ẩn giả, cao nằm ngủ còn chưa đủ.

Lưu Bị nghe tiếng ca, ghìm ngựa gọi người nông phu hỏi: "Bài ca này là ai viết?" Người nông phu đáp: "Là Ngọa Long tiên sinh viết." Lưu Bị nói: "Ngọa Long tiên sinh ở đâu?" Người nông phu nói: "Từ phía nam ngọn núi này, một dải cao cương, chính là Ngọa Long Cương. Trước cương, trong rừng thưa có túp lều tranh, là nơi Gia Cát tiên sinh cao nằm." Lưu Bị tạ ơn, giục ngựa đi tới. Chẳng mấy dặm, xa xa trông thấy Ngọa Long Cương, quả nhiên phong cảnh rất thanh u. Sau này có một bài cổ phong, chuyên tả nơi ở của Ngọa Long. Thơ rằng:

Tương Dương thành tây hai mươi dặm, một dải cao cương tựa dòng nước.

Cao cương uốn khúc đè mây gốc, nước chảy róc rách bắn đá tủy.

Hình thế như rồng khốn cuộn trên đá, dáng như phượng cô độc ẩn trong bóng tùng.

Cửa cổng nửa khép khép lều tranh, bên trong có cao nhân nằm cao chẳng dậy.

Trúc tu chỉnh tề xếp thành bức bình phong, bốn mùa hoa dại bên giậu thơm tho.

Đầu giường chất đầy đều là sách vở, trên ghế lui tới chẳng có kẻ thô tục.

Gõ cửa có vượn xanh thường dâng quả, giữ cửa có hạc già đêm nghe kinh.

Trong túi đàn danh dùng gấp cổ bọc, trên vách kiếm báu ánh lên vân tùng.

Tiên sinh trong lều tranh một mình u nhã, lúc nhàn tự mình siêng năng cày cấy.

Chuyên đợi sấm xuân đánh thức giấc mộng, một tiếng dài rêu rao làm yên thiên hạ.

Tương Dương thành tây hai mươi dặm, một dải cao cương tựa dòng nước.

Cao cương uốn khúc đè mây gốc, nước chảy róc rách bắn đá tủy.

Thế cục như rồng khốn quấn trên đá, hình dáng như phượng cô ẩn dưới bóng tùng.

Cửa sài nửa khép che lều tranh, bên trong có người cao sĩ nằm dài chẳng dậy.

Trúc cao đan xen thành bình thúy, bốn mùa giậu hoang thơm ngát hương.

Đầu giường chất đầy đều là sách, chỗ ngồi lui tới chẳng có kẻ tầm thường.

Vượn xanh gõ cửa thường dâng quả, hạc già giữ cửa đêm nghe kinh.

Túi đàn danh tiếng dùng gấm cổ bọc, vách treo bảo kiếm ánh vân tùng.

Tiên sinh trong lều riêng u nhã, rảnh rỗi tự thân siêng cày cấy.

Chuyên đợi xuân lôi đánh thức giấc mộng, một tiếng trường hài an định thiên hạ.

Lưu Bị đến trước trang viên xuống ngựa, tự mình gõ cửa sài, một đứa trẻ ra hỏi. Lưu Bị nói: "Hán tả tướng quân Nghi Thành đình hầu kiêm Dự Châu mục Hoàng thúc Lưu Bị, đặc biệt đến bái kiến tiên sinh." Đứa trẻ nói: "Tôi nhớ không hết nhiều tên như vậy." Lưu Bị nói: "Ngươi chỉ nói Lưu Bị đến thăm." Đứa trẻ nói: "Tiên sinh sáng nay đã ra ngoài rồi." Lưu Bị nói: "Đi đâu vậy?" Đứa trẻ nói: "Tung tích không định, không biết đi đâu." Lưu Bị nói: "Bao giờ về?" Đứa trẻ nói: "Kỳ về cũng không định, hoặc ba năm ngày, hoặc mười mấy ngày."

Lưu Bị buồn bã không thôi. Trương Phi nói: "Đã không gặp được, thì tự mình về thôi." Lưu Bị nói: "Tạm đợi một lát." Quan Vũ nói: "Chi bằng tạm thời về, rồi sai người đến dò thăm." Lưu Bị nghe lời ấy, dặn dò đứa trẻ rằng: "Nếu tiên sinh về, có thể nói Lưu Bị đã đến thăm." Rồi lên ngựa, đi được vài dặm, lại ghìm ngựa quay nhìn cảnh vật Long Trung, quả nhiên núi không cao mà thanh nhã, nước không sâu mà trong trẻo; đất không rộng mà bằng phẳng, rừng không lớn mà um tùm; vượn hạc thân nhau, tùng trúc giao nhau xanh tốt, nhìn không ngừng. Bỗng thấy một người, dung mạo hiên ngang, phong tư tuấn sảng, đầu đội kim tiêu cân, mình mặc áo vải đen, chống gậy lê từ đường núi nhỏ mà đến. Lưu Bị nói: "Đây nhất định là tiên sinh Ngọa Long." Vội xuống ngựa tiến lên hành lễ, hỏi rằng: "Tiên sinh chẳng phải là Ngọa Long sao?" Người ấy nói: "Tướng quân là ai?" Lưu Bị nói: "Tôi là Lưu Bị." Người ấy nói: "Tôi không phải Khổng Minh, là bạn của Khổng Minh, Bắc Lăng Thôi Châu Bình." Lưu Bị nói: "Đã nghe đại danh lâu, may được gặp gỡ. Xin mời ngồi tạm chỗ này, để xin chỉ giáo vài lời."

Hai người đối diện ngồi trên đá trong rừng, Quan Vũ, Trương Phi hầu đứng bên cạnh. Thôi Châu Bình nói: "Tướng quân vì sao muốn gặp Khổng Minh?" Lưu Bị nói: "Nay thiên hạ đại loạn, bốn phương như mây nổi, tôi muốn gặp Khổng Minh, là cầu kế an bang định quốc mà thôi." Thôi Châu Bình cười nói: "Ngài lấy việc bình định loạn thế làm chủ, tuy là lòng nhân, nhưng từ xưa đến nay, trị loạn không có thường thái. Từ khi Cao Tổ chém rắn khởi nghĩa, diệt trừ vô đạo nhà Tần, ấy là từ loạn vào trị; đến đời Ai Đế, Bình Đế hai trăm năm, thái bình lâu ngày, Vương Mãng soán nghịch, lại từ trị vào loạn; Quang Vũ trung hưng, chỉnh đốn lại cơ nghiệp, lại từ loạn vào trị; đến nay hai trăm năm, bách tính an ổn đã lâu, cho nên chiến tranh lại nổi lên bốn phía. Ấy chính là thời từ trị vào loạn, không thể vội vàng bình định được. Tướng quân muốn cho Khổng Minh khuấy động càn khôn, sửa sang trời đất, e rằng không dễ làm được, chỉ uổng phí tâm lực mà thôi. Há chẳng nghe nói: 'Thuận mệnh trời thì an nhàn, trái mệnh trời thì lao khổ'; 'Khí số đã định, đạo lý không thể đoạt; vận mệnh đã an, sức người không thể cưỡng' hay sao?"

Lưu Bị nói: "Tiên sinh nói, quả thực là kiến giải cao minh. Nhưng tôi thân là hậu duệ nhà Hán, lẽ ra phải phò trợ nhà Hán, nào dám đem việc ấy đẩy cho khí số và vận mệnh?" Thôi Châu Bình nói: "Kẻ sơn dã, không đủ để cùng ngài bàn việc thiên hạ, vừa rồi nhờ ngài hỏi rõ, nên vọng lời nói những điều ấy." Lưu Bị nói: "Nhờ tiên sinh chỉ giáo, chỉ không biết Khổng Minh đã đi đâu?" Thôi Châu Bình nói: "Tôi cũng muốn đến thăm, chính không biết người ấy đã đi đâu." Lưu Bị nói: "Xin mời tiên sinh cùng đến huyện tôi, thế nào?" Thôi Châu Bình nói: "Tôi tính rất thích nhàn tản, đã sớm không còn ý công danh. Xin hẹn ngày sau gặp lại." Nói xong, vái dài mà đi. Lưu Bị cùng Quan Vũ, Trương Phi lên ngựa đi. Trương Phi nói: "Khổng Minh lại chẳng gặp, lại gặp cái tên nho sinh câu nệ này, tán dóc lâu thế!" Lưu Bị nói: "Đây cũng là lời của ẩn giả."

Ba người về đến Tân Dã, qua vài ngày, Lưu Bị sai người dò thăm Khổng Minh. Người về báo: "Tiên sinh Ngọa Long đã về rồi." Lưu Bị liền sai người sửa soạn ngựa. Trương Phi nói: "Liệu một tên thôn phu, sao phải anh tự thân đi? Có thể sai người gọi đến là được." Lưu Bị quát nói: "Ngươi há chẳng nghe Mạnh Tử nói: 'Muốn gặp hiền nhân mà không dùng lễ thích hợp, như muốn cho người vào lại đóng cửa.' Khổng Minh là bậc đại hiền đương thời, sao có thể triệu hô?" Rồi lên ngựa lại đi đến thăm Khổng Minh. Quan Vũ, Trương Phi cũng cưỡi ngựa theo sau.

Khi ấy đang độ đông lạnh, trời rét dữ dội, mây đỏ dày đặc. Đi được nhiều dặm, bỗng gió bấc lạnh lẽo, tuyết đẹp bay đầy; núi như chồng ngọc, rừng như giường bạc. Trương Phi nói: "Trời lạnh đất đóng băng, còn chưa dùng binh, đâu thích hợp đi xa đến gặp một kẻ vô ích? Chi bằng về Tân Dã tránh gió tuyết." Lưu Bị nói: "Ta chính muốn cho Khổng Minh biết tấm lòng ân cần của ta. Nếu các ngươi anh em sợ lạnh, có thể về trước." Trương Phi nói: "Chết còn chẳng sợ, há sợ lạnh? Chỉ lo anh uổng công nhọc sức." Lưu Bị nói: "Chớ nói nhiều, chỉ theo cùng đi." Gần đến lều tranh, bỗng nghe bên đường quán rượu có người làm ca. Lưu Bị ghìm ngựa lắng nghe. Bài ca ấy rằng:

Tráng sĩ công danh chưa thành tựu, hỡi ôi, lâu không gặp thời minh.

Ngươi chẳng thấy Đông Hải lão ông rời bụi gai, sau ngồi xe hậu của Văn Vương mà thân cận đó sao?

Tám trăm chư hầu không hẹn mà hội, cá trắng nhảy vào thuyền vượt Mạnh Tân đó sao?

Mục Dã một trận máu chảy nổi chày, ưng dương vĩ liệt cao ngôi võ thần đó sao?

Lại chẳng thấy Cao Dương tửu đồ từ thảo dã nổi lên, hướng Mang Đãng sơn trung Cao Tổ trưởng y đó sao?

Cao đàm vương bá chi đạo kinh nhân nhĩ, sử đối phương đình tẩy diên thỉnh nhập tọa, khâm phục anh phong đó sao?

Hướng đông công hạ Tề quốc thất thập nhị thành, thiên hạ vô nhân năng kế tung tích đó sao?

Hai người này nếu không gặp thánh minh thiên tử, đến nay còn ai biết anh hùng?