Hồi thứ 67: Tào Tháo bình định đất Hán Trung; Trương Liêu uy chấn Tiêu Dao Tân
Chương 67: Tào Tháo bình định đất Hán Trung, Trương Liêu uy chấn Tiêu Dao Tân
Nói về Tào Tháo khởi binh tây chinh, chia quân làm ba đội: đội tiền phong do Hạ Hầu Uyên, Trương Cáp chỉ huy; Tào Tháo tự mình dẫn các tướng ở trung quân; đội hậu quân do Tào Nhân, Hạ Hầu Đôn áp tải lương thảo. Sớm có thám tử báo tin vào Hán Trung. Trương Lỗ cùng em là Trương Vệ bàn kế chống địch. Trương Vệ nói: "Nơi hiểm yếu nhất ở Hán Trung, không nơi nào bằng Dương Bình Quan. Có thể ở hai bên trái phải của quan, dựa vào núi dựa vào rừng, đặt hơn mười doanh trại, chống lại quân Tào. Anh ở Hán Ninh, điều thêm nhiều lương thảo ứng phó."
Trương Lỗ nghe theo, sai đại tướng Dương Ngang, Dương Nhậm, cùng em trai lên đường ngay hôm đó. Quân mã đến Dương Bình Quan, hạ trại xong xuôi. Tiền quân của Hạ Hầu Uyên, Trương Cáp lập tức kéo đến; nghe nói Dương Bình Quan đã có phòng bị, liền hạ trại cách quan mười lăm dặm. Đêm ấy, quân sĩ mệt mỏi rã rời, ai nấy nghỉ ngơi. Bỗng nhiên sau trại lửa bốc lên, quân của Dương Ngang, Dương Nhậm hai đường kéo đến cướp trại. Hạ Hầu Uyên, Trương Cáp vội vàng lên ngựa, quân địch từ bốn phương tám hướng tràn vào, quân Tào đại bại, lui về gặp Tào Tháo. Tào Tháo nổi giận nói: "Hai ngươi đi đánh trận đã lâu, há không biết rằng 'quân đi đường xa mệt mỏi, ắt phải phòng bị cướp trại'? Sao lại không chuẩn bị?" Muốn chém hai người để răn quân pháp. Các quan xin tha tội.
Hôm sau, Tào Tháo tự mình dẫn quân làm đội tiên phong; thấy núi non hiểm trở, rừng cây um tùm, không biết đường lối, sợ có phục binh, bèn dẫn quân về trại, nói với hai tướng Hứa Chử và Từ Hoảng: "Ta nếu biết nơi đây hiểm ác như vậy, nhất định sẽ không khởi binh đến đây." Hứa Chử nói: "Quân đã đến đây, chủ công không thể ngại khó nhọc." Hôm sau, Tào Tháo lên ngựa, chỉ mang Hứa Chử và Từ Hoảng hai người, đến xem doanh trại của Trương Vệ. Ba con ngựa vòng qua sườn núi, đã trông thấy doanh trại của Trương Vệ. Tào Tháo vung roi chỉ xa, nói với hai tướng: "Kiên cố như vậy, gấp rút khó lòng hạ được!"
Lời chưa dứt, phía sau reo hò vang dậy, tên bay như mưa. Dương Ngang, Dương Nhậm chia hai đường kéo đến. Tào Tháo kinh hãi. Hứa Chử hét lớn: "Ta sẽ chống địch! Từ Công Minh hãy hộ tống chủ công cho tốt!" Nói xong, vác đao phóng ngựa xông lên, hết sức chống cự hai tướng. Dương Ngang, Dương Nhậm không địch nổi sự dũng mãnh của Hứa Chử, quay ngựa lui về, những người còn lại không dám tiến lên. Từ Hoảng bảo vệ Tào Tháo chạy qua sườn núi, phía trước lại có một toán quân đến; nhìn ra, thì là hai tướng Hạ Hầu Uyên và Trương Cáp, nghe tiếng reo hò nên dẫn quân đến tiếp ứng. Thế là đánh lui Dương Ngang, Dương Nhậm, cứu được Tào Tháo về trại. Tào Tháo trọng thưởng bốn tướng. Từ đó hai bên giằng co, hơn năm mươi ngày, chỉ không giao chiến. Tào Tháo truyền lệnh lui quân. Giả Hủ nói: "Thế giặc chưa thấy mạnh yếu, chủ công sao lại tự lui quân?" Tào Tháo nói: "Ta liệu quân giặc ngày nào cũng phòng bị, gấp khó lòng thắng nổi. Ta lấy lui quân làm danh nghĩa, khiến giặc lơi lỏng không phòng bị, rồi sau đó sai kỵ binh nhẹ vòng ra sau lưng chúng, ắt sẽ thắng được giặc." Giả Hủ nói: "Thừa tướng thần cơ diệu toán, không thể lường được."
Liền sai Hạ Hầu Uyên, Trương Cáp chia quân hai đường, mỗi đường mang ba nghìn kỵ binh nhẹ, theo đường tắt vòng ra sau Dương Bình Quan. Một mặt Tào Tháo dẫn đại quân nhổ trại lên đường. Dương Ngang nghe quân Tào lui, mời Dương Nhậm bàn, muốn thừa thế truy kích. Dương Nhậm nói: "Tào Tháo quỷ kế rất nhiều, không biết hư thực, không nên đuổi theo." Dương Ngang nói: "Ngươi không đi, ta sẽ tự mình đi." Dương Nhậm can ngăn hết lời, không nghe. Dương Ngang dốc toàn bộ quân mã năm trại tiến lên, chỉ để lại ít quân giữ trại. Hôm ấy sương mù dày đặc, đối diện không thấy nhau. Quân Dương Ngang đi được nửa đường, không thể tiến lên, tạm thời đóng quân.
Lại nói Hạ Hầu Uyên một cánh quân vòng qua sau núi, thấy sương mù nặng trĩu, lại nghe tiếng người nói ngựa hí, sợ có phục binh, vội thúc quân hành động, trong mù mịt lầm đường đi đến trước trại của Dương Ngang. Quân giữ trại nghe tiếng vó ngựa, tưởng là quân Dương Ngang về, mở cửa đón vào. Quân Tào ùa vào, thấy là trại trống, liền phóng hỏa trong trại. Quân sĩ năm trại đều bỏ trại mà chạy. Đến khi sương tan, Dương Nhậm dẫn quân đến cứu, giao chiến với Hạ Hầu Uyên chưa đầy vài hiệp, phía sau quân Trương Cáp kéo đến. Dương Nhậm mở một đường máu chạy về Nam Trịnh. Dương Ngang muốn quay quân về, nhưng đã bị Hạ Hầu Uyên, Trương Cáp chiếm mất doanh trại. Phía sau, đại quân Tào Tháo đuổi đến. Hai mặt giáp công, bốn bề không đường. Dương Ngang muốn đột vây ra, chính lúc va phải Trương Cáp. Hai người giao đấu, bị Trương Cáp chém chết. Quân thua chạy về Dương Bình Quan, đến gặp Trương Vệ. Nguyên lai Trương Vệ biết hai tướng thua chạy, các trại đã mất, nửa đêm bỏ quan chạy về. Tào Tháo bèn chiếm được Dương Bình Quan và các trại.
Trương Vệ, Dương Nhậm về gặp Trương Lỗ. Trương Vệ nói hai tướng làm mất ải hiểm, nên giữ quan không nổi. Trương Lỗ nổi giận, muốn chém Dương Nhậm. Dương Nhậm nói: "Tôi đã từng can Dương Ngang, đừng đuổi quân Tào. Hắn không nghe, nên mới thua trận này. Dương Nhậm xin thêm một cánh quân ra khiêu chiến, ắt chém được Tào Tháo. Nếu không thắng, xin chịu quân lệnh." Trương Lỗ lấy quân lệnh trạng. Dương Nhậm lên ngựa, mang hai vạn quân rời Nam Trịnh hạ trại.
Lại nói Tào Tháo sắp tiến binh, trước sai Hạ Hầu Uyên dẫn năm nghìn quân, ra đường Nam Trịnh do thám, chính lúc gặp quân mã của Dương Nhậm, hai bên dàn trận. Dương Nhậm sai bộ tướng Xương Kỳ ra ngựa, giao phong với Hạ Hầu Uyên; đánh chưa đầy ba hiệp, bị Hạ Hầu Uyên một đao chém chết dưới ngựa. Dương Nhậm tự mình cầm thương ra ngựa, đánh với Hạ Hầu Uyên hơn ba mươi hiệp, không phân thắng bại. Hạ Hầu Uyên giả thua chạy, Dương Nhậm từ sau đuổi theo; bị Hạ Hầu Uyên dùng kế đao kéo, chém chết dưới ngựa. Quân sĩ đại bại chạy về.
Tào Tháo biết Hạ Hầu Uyên chém được Dương Nhậm, liền tiến binh, thẳng đến Nam Trịnh hạ trại. Trương Lỗ hoảng hốt, vội họp văn võ bàn bạc. Diêm Phố nói: "Tôi tiến cử một người, có thể địch nổi các tướng dưới tay Tào Tháo." Trương Lỗ hỏi là ai. Diêm Phố nói: "Nam An Bàng Đức, trước theo Mã Siêu, đầu hàng chủ công; sau Mã Siêu vào Tây Xuyên, Bàng Đức nằm ốm không đi cùng. Nay nhờ chủ công nuôi dưỡng, sao không sai người này đi?"
Trương Lỗ mừng lắm, liền triệu Bàng Đức đến, trọng thưởng; điểm một vạn quân mã, sai Bàng Đức ra trận. Cách thành hơn mười dặm, đối diện với quân Tào, Bàng Đức ra ngựa khiêu chiến. Tào Tháo khi ở Vị Kiều, đã biết rõ sự dũng mãnh của Bàng Đức, bèn dặn các tướng: "Bàng Đức là mãnh tướng Tây Lương, vốn thuộc Mã Siêu; nay tuy theo Trương Lỗ, nhưng chưa hợp lòng nhau. Ta muốn có được người này. Các ngươi đều phải đánh chậm với hắn, khiến hắn kiệt sức, rồi bắt hắn."
Trương Cáp ra trước, đánh vài hiệp liền lui. Hạ Hầu Uyên cũng đánh vài hiệp lui. Từ Hoảng lại đánh ba năm hiệp cũng lui. Sau đó Hứa Chử đánh năm mươi hiệp cũng lui. Bàng Đức hết sức đánh bốn tướng, không hề sợ hãi. Các tướng đều đến trước mặt Tào Tháo khen Bàng Đức võ nghệ cao cường. Tào Tháo trong lòng rất mừng, cùng các tướng bàn: "Làm thế nào để được người này hàng?" Giả Hủ nói: "Tôi biết dưới tay Trương Lỗ, có một mưu sĩ là Dương Tùng. Người này cực kỳ tham lam của cải. Nay có thể ngầm đưa vàng lụa cho hắn, khiến hắn vào nói gièm với Trương Lỗ về Bàng Đức, thì có thể mưu tính." Tào Tháo nói: "Làm thế nào vào được Nam Trịnh?" Giả Hủ nói: "Ngày mai giao phong, giả thua trận, bỏ trại mà chạy, khiến Bàng Đức chiếm trại ta, rồi ta đêm khuya dẫn quân cướp trại; Bàng Đức ắt lui vào thành, bèn chọn một quân sĩ có tài ăn nói, cải trang thành quân của chúng, lẫn trong trận, thì sẽ vào được thành."
Tào Tháo nghe theo kế, chọn một quân sĩ tinh nhuệ, trọng thưởng, đưa cho một bộ giáp vàng che tim, sai hắn mặc sát vào người, bên ngoài mặc áo hiệu của quân Hán Trung, trước hết ra nửa đường chờ đợi. Hôm sau, trước tiên sai Hạ Hầu Uyên, Trương Cáp hai cánh quân, đi xa phục kích; lại sai Từ Hoảng khiêu chiến, chưa đầy vài hiệp thua chạy. Bàng Đức thúc quân đánh giết, quân Tào đều lui. Bàng Đức bèn chiếm lấy doanh trại của Tào Tháo. Thấy trong trại lương thảo rất nhiều, mừng lắm, liền báo ngay cho Trương Lỗ; một mặt đặt tiệc trong trại ăn mừng.
Đêm ấy, sau canh hai, bỗng nhiên ba nơi lửa bốc lên: chính giữa là Từ Hoảng, Hứa Chử; bên trái Trương Cáp; bên phải Hạ Hầu Uyên. Ba đường quân mã, cùng đến cướp trại. Bàng Đức không kịp phòng bị, chỉ đành xông ra đánh giết, trông về thành mà chạy. Phía sau ba đường quân đuổi theo. Bàng Đức liền gọi mở cửa thành, dẫn quân ùa vào.
Lúc này, gián điệp đã lẫn vào trong thành, thẳng đến phủ Dương Tùng xin yết kiến, nói rõ: "Ngụy công Tào thừa tướng từ lâu nghe tiếng đức cao, đặc sai tôi mang giáp vàng làm tín vật. Lại có thư mật dâng lên." Dương Tùng mừng lắm, xem xong thư mật, nói với gián điệp: "Về thưa với Ngụy công, cứ yên tâm. Ta tự có kế hay đáp lại." Tiễn người về trước, liền đêm ấy vào gặp Trương Lỗ, nói Bàng Đức nhận hối lộ của Tào Tháo, bán trận này. Trương Lỗ nổi giận, gọi Bàng Đức đến quở mắng, muốn chém hắn. Diêm Phủ can ngăn. Trương Lỗ nói: "Ngày mai ngươi ra đánh, không thắng thì chém!" Bàng Đức ôm hận lui ra.
Hôm sau, quân Tào Tháo đánh thành, Bàng Đức dẫn quân xông ra. Tào Tháo sai Hứa Chử nghênh chiến. Hứa Chử giả thua, Bàng Đức đuổi theo. Tào Tháo tự cưỡi ngựa trên sườn núi gọi: "Bàng Lệnh Danh, sao không sớm hàng?" Bàng Đức nghĩ thầm: "Bắt được Tào Tháo, đáng một ngàn viên thượng tướng!" Liền phi ngựa xông lên sườn núi. Chợt nghe một tiếng hét, trời long đất lở, cả người lẫn ngựa đều rơi xuống hố sâu; bốn phía móc xích cùng tiến lên, bắt sống Bàng Đức, áp lên sườn núi. Tào Tháo xuống ngựa, quát lui quân sĩ, tự tay cởi trói cho Bàng Đức, hỏi Bàng Đức có chịu hàng không. Bàng Đức nghĩ Trương Lỗ bất nhân bất nghĩa, tình nguyện hàng phục. Tào Tháo tự đỡ hắn lên ngựa, cùng nhau về đại trại, cố ý để người trên thành trông thấy. Có người báo Trương Lỗ, nói Bàng Đức và Tào Tháo sóng đôi cưỡi ngựa. Trương Lỗ càng tin lời Dương Tùng là thật.
Hôm sau, Tào Tháo dựng thang mây ba mặt, dùng pháo bay đánh thành. Trương Lỗ thấy thế nguy cấp, cùng em là Trương Vệ bàn. Trương Vệ nói: "Phóng hỏa đốt hết kho lương, trốn ra Nam Sơn giữ Ba Trung là được." Dương Tùng nói: "Chi bằng mở cửa hàng." Trương Lỗ do dự không quyết. Trương Vệ nói: "Cứ đốt rồi đi." Trương Lỗ nói: "Ta vốn muốn hàng triều đình, chỉ vì lòng chưa tỏ; nay bất đắc dĩ phải trốn, kho lương đều là tài sản quốc gia, không thể hủy." Liền niêm phong cẩn thận.
Đêm ấy canh hai, Trương Lỗ mang cả nhà già trẻ, mở cửa Nam đánh ra. Tào Tháo ra lệnh không đuổi, dẫn quân vào Nam Trịnh; thấy kho lương Trương Lỗ niêm phong, trong lòng thương xót, bèn sai người đến Ba Trung khuyên hàng. Trương Lỗ muốn hàng, Trương Vệ không chịu. Dương Tùng viết thư mật báo Tào Tháo, xin tiến binh, tự làm nội ứng. Tào Tháo được thư, tự dẫn quân đến Ba Trung. Trương Lỗ sai em Trương Vệ dẫn quân ra đánh, giao phong với Hứa Chử; bị Hứa Chử chém dưới ngựa. Quân bại về báo Trương Lỗ, Trương Lỗ muốn cố thủ. Dương Tùng nói: "Nay nếu không ra đánh, là ngồi chờ chết. Tôi giữ thành, chủ công nên tự ra quyết chiến." Trương Lỗ nghe theo. Diêm Phủ can Trương Lỗ đừng ra. Trương Lỗ không nghe, bèn dẫn quân ra nghênh địch. Chưa kịp giao chiến, hậu quân đã chạy. Trương Lỗ vội lui, sau lưng quân Tào đuổi tới. Trương Lỗ đến dưới thành, Dương Tùng đóng cửa không cho vào. Trương Lỗ không đường chạy, Tào Tháo từ sau đuổi kịp, lớn tiếng: "Sao không sớm hàng!" Trương Lỗ bèn xuống ngựa hàng. Tào Tháo mừng lắm; nhớ tấm lòng niêm phong kho lương, đãi theo lễ trọng, phong Trương Lỗ làm Trấn Nam tướng quân. Diêm Phủ cùng các người đều được phong liệt hầu. Thế là Hán Trung hoàn toàn bình định. Tào Tháo truyền lệnh các quận đặt thái thú, đặt đô úy, thưởng lớn cho quân sĩ. Chỉ có Dương Tùng bán chủ cầu vinh, lập tức sai chém ngoài chợ thị chúng. Sau có người làm thơ than rằng:
Hãm hại hiền tài bán chủ công, tích vàng chất bạc cuối cùng không.
Nhà chưa hưởng lộc thân vừa chết, nghìn thuở cười chê Dương Tùng ông.
Tào Tháo đã lấy được Đông Xuyên. Chủ bộ Tư Mã Ý tâu: "Lưu Bị dùng lừa dối và võ lực cướp đất của Lưu Chương, người Thục chưa phục. Nay chúa công đã được Hán Trung, Ích Châu rung động. Có thể mau tiến binh đánh, thế ắt tan rã. Người trí quý ở nắm thời cơ, thời cơ không thể bỏ lỡ." Tào Tháo than: "Người ta khổ vì không biết đủ, đã được Lũng, còn muốn Thục sao?" Lưu Diệp nói: "Tư Mã Trọng Đạt nói phải. Nếu chậm trễ, Gia Cát Lượng giỏi trị quốc làm thừa tướng, Quan Vũ, Trương Phi dũng mãnh làm tướng, dân Thục một khi yên, họ giữ ải, không thể xâm phạm." Tào Tháo nói: "Quân sĩ xa đến, rất nhọc, nên tạm an ủi." Bèn án binh bất động.
Lại nói dân Tây Xuyên, nghe Tào Tháo đã lấy Đông Xuyên, liệu chắc sẽ đến lấy Tây Xuyên, một ngày, nhiều lần kinh hoàng. Lưu Bị mời quân sư bàn. Khổng Minh nói: "Tôi có một kế, có thể khiến Tào Tháo tự lui binh." Lưu Bị hỏi kế gì. Khổng Minh nói: "Tào Tháo chia quân giữ Hợp Phì, là sợ Tôn Quyền. Nay ta nếu chia ba quận Giang Hạ, Trường Sa, Quế Dương trả cho Đông Ngô, phái người biện thuyết, nói rõ lợi hại, để Đông Ngô khởi binh đánh Hợp Phì, động đến thế trận, Tào Tháo ắt kéo quân về nam." Lưu Bị hỏi: "Ai có thể làm sứ giả?" Y Tịch nói: "Tôi xin đi." Lưu Bị mừng lắm, bèn viết thư sắp lễ, sai Y Tịch trước đến Kinh Châu, báo cho Quan Vũ, rồi vào Đông Ngô. Đến Mạt Lăng, vào gặp Tôn Quyền, trước thông báo danh tính. Tôn Quyền vời Y Tịch vào. Y Tịch yết kiến Tôn Quyền, làm lễ xong, Tôn Quyền hỏi: "Ngươi đến đây làm gì?" Y Tịch nói: "Trước đây nhờ Gia Cát Tử Du đến lấy ba quận Trường Sa v.v., vì quân sư không ở, chưa giao, nay gửi thư đến trả. Còn Nam Quận, Linh Lăng của Kinh Châu, vốn muốn trả; bị Tào Tháo đánh Đông Xuyên, khiến Quan tướng quân không chỗ dung thân. Nay Hợp Phì trống rỗng, mong quân hầu khởi binh đánh, khiến Tào Tháo rút quân về nam. Chúa công tôi nếu lấy được Đông Xuyên, sẽ trả toàn bộ đất Kinh Châu." Tôn Quyền nói: "Ngươi tạm về quán, để ta bàn." Y Tịch lui ra, Tôn Quyền hỏi các mưu sĩ. Trương Chiêu nói: "Đây là Lưu Bị sợ Tào Tháo lấy Tây Xuyên, nên đặt kế này. Tuy vậy, nay nhân Tào Tháo ở Hán Trung, thừa thế lấy Hợp Phì, cũng là thượng sách." Tôn Quyền nghe theo, tiễn Y Tịch về Thục, rồi bàn khởi binh đánh Tào Tháo: sai Lỗ Túc thu ba quận Trường Sa, Giang Hạ, Quế Dương, đóng quân ở Lục Khẩu; triệu Lã Mông, Cam Ninh; lại đến Dư Hàng triệu Lăng Thống.
Chưa mấy ngày, Lã Mông, Cam Ninh đến trước. Lã Mông hiến kế: "Nay Tào Tháo sai Lư Giang thái thú Chu Quang đóng quân ở Hoàn Thành, mở rộng ruộng lúa, vận lương đến Hợp Phì, để sung quân nhu. Nay có thể trước lấy Hoàn Thành, rồi đánh Hợp Phì." Tôn Quyền nói: "Kế này hợp ý ta." Bèn sai Lã Mông, Cam Ninh làm tiên phong; Tương Khâm, Phan Chương làm hậu đội; Tôn Quyền tự dẫn Chu Thái, Trần Vũ, Đổng Tập, Từ Thịnh làm trung quân. Lúc này Trình Phổ, Hoàng Cái, Hàn Đương đều ở các nơi trấn thủ, không theo chinh chiến.
Lại nói quân mã vượt sông, lấy Hòa Châu, thẳng đến Hoàn Thành. Hoàn Thành thái thú Chu Quang, sai người đến Hợp Phì cầu cứu; một mặt cố thủ thành trì, không ra. Tôn Quyền tự đến dưới thành xem xét, trên thành tên như mưa, bắn trúng tán lọng của Tôn Quyền. Tôn Quyền về trại, hỏi các tướng: "Làm sao lấy được Hoàn Thành?" Đổng Tập nói: "Có thể sai quân sĩ đắp núi đất để đánh." Từ Thịnh nói: "Có thể dựng thang mây, xây cầu vồng, từ trên nhìn thành để đánh." Lã Mông nói: "Các cách này đều tốn thời gian, quân cứu viện Hợp Phì đến, thì khó. Nay quân ta mới đến, khí thế hăng, nên nhân khí thế này, gắng sức đánh. Sáng mai tiến binh, giờ Ngọ giờ Mùi ắt phá thành."
Tôn Quyền nghe theo lời hắn. Hôm sau, canh năm ăn cơm xong, ba quân tiến đánh ồ ạt. Trên thành tên đá bắn xuống như mưa. Cam Ninh tay cầm xích sắt, liều mình xông lên dưới làn tên đá. Chu Quang sai cung nỏ bắn loạn xạ, Cam Ninh gạt tên ra, một xích sắt đánh ngã Chu Quang. Lã Mông tự mình đốc chiến. Quân sĩ đều ùa lên, chém chết Chu Quang bằng vô số đao. Những người còn lại phần lớn đầu hàng, hạ được thành Uyển, mới đến giờ Thìn. Trương Liêu dẫn quân đi được nửa đường, quân thám báo về báo Uyển thành đã thất thủ. Trương Liêu lập tức quay về Hợp Phì.
Tôn Quyền vào thành Uyển, Lăng Thống cũng dẫn quân đến nơi. Tôn Quyền úy lạo xong, trọng thưởng ba quân, hậu đãi Lã Mông, Cam Ninh và các tướng, mở tiệc ăn mừng. Lã Mông nhường Cam Ninh ngồi ghế trên, hết lời khen ngợi công lao của hắn. Rượu uống được nửa chừng, Lăng Thống nhớ lại mối thù giết cha của Cam Ninh, lại thấy Lã Mông ca tụng hắn, trong lòng nổi giận, trợn mắt nhìn thẳng Cam Ninh một hồi lâu, bỗng nhiên rút kiếm của người bên cạnh, đứng giữa yến tiệc nói: “Trước yến không có nhạc, hãy xem ta múa kiếm.” Cam Ninh hiểu ý hắn, đẩy bàn đứng dậy, hai tay cầm hai cây kích kẹp dưới nách, bước nhanh ra nói: “Hãy xem ta múa kích trước yến.” Lã Mông thấy cả hai đều có ý xấu; bèn một tay cầm khiên, một tay cầm đao, đứng giữa hai người nói: “Hai vị tuy bản lĩnh cao cường, đều không bằng ta tinh xảo.” Nói xong, múa đao và khiên, tách hai người ra hai bên.
Sớm có người báo Tôn Quyền. Tôn Quyền vội vàng cưỡi ngựa, chạy thẳng đến trước yến tiệc. Các tướng thấy Tôn Quyền đến, mới ai nấy buông binh khí xuống. Tôn Quyền nói: “Ta thường bảo hai người hãy quên mối thù cũ, hôm nay sao lại như vậy?” Lăng Thống khóc lóc quỳ lạy dưới đất. Tôn Quyền hết lời khuyên can. Đến hôm sau, cất quân đánh Hợp Phì, ba quân đều xuất phát.
Trương Liêu vì mất thành Uyển, trở về Hợp Phì, trong lòng buồn phiền. Bỗng nhiên Tào Tháo sai Tiết Tễ đưa đến một cái hộp gỗ, trên có phong ấn của Tào Tháo, bên cạnh viết: “Giặc đến mới mở.” Hôm đó có báo: “Tôn Quyền đích thân dẫn mười vạn đại quân, đến đánh Hợp Phì.” Trương Liêu bèn mở hộp ra xem. Bên trong viết: “Nếu Tôn Quyền đến, Trương, Lý nhị tướng xuất chiến, Nhạc tướng quân giữ thành.” Trương Liêu đưa mệnh lệnh cho Lý Điển, Nhạc Tiến xem. Nhạc Tiến nói: “Ý tướng quân thế nào?” Trương Liêu nói: “Chúa công viễn chinh ở ngoài, quân Ngô cho là nhất định có thể đánh bại chúng ta. Nay nên phát binh ra nghênh địch, hết sức giao chiến, làm nhụt nhuệ khí của chúng, để an định lòng quân, sau đó mới có thể giữ được.”
Lý Điển vốn không hòa thuận với Trương Liêu, nghe Trương Liêu nói vậy, im lặng không đáp. Nhạc Tiến thấy Lý Điển không nói, liền nói: “Địch đông, ta ít, khó lòng chống đỡ, chi bằng giữ vững.” Trương Liêu nói: “Các ngươi đều xuất phát từ lòng riêng, không nghĩ đến việc công. Hôm nay ta đích thân ra trận, quyết một trận tử chiến.” Bèn sai tả hữu chuẩn bị chiến mã. Lý Điển hùng dũng đứng lên nói: “Tướng quân làm như vậy, ta Lý Điển nào dám vì tư oán mà quên việc công? Xin nghe theo chỉ huy.” Trương Liêu mừng rỡ nói: “Nếu Mạn Thành (tự Lý Điển) chịu giúp sức, ngày mai hãy dẫn một đội quân mai phục ở phía bắc Tiêu Dao Tân; đợi khi quân Ngô xông đến, trước hết hãy chặt cầu Tiểu Sư, ta và Nhạc Văn Khiêm (tự Nhạc Tiến) sẽ tấn công chúng.” Lý Điển lĩnh mệnh, tự mình điều binh mai phục.
Lại nói Tôn Quyền sai Lã Mông, Cam Ninh làm tiền phong, tự mình cùng Lăng Thống ở trung quân. Còn lại các tướng lần lượt tiến phát, hướng về Hợp Phì kéo đến. Quân tiền phong của Lã Mông, Cam Ninh tiến lên, vừa gặp Nhạc Tiến. Cam Ninh ra ngựa giao chiến với Nhạc Tiến, đánh chưa được vài hiệp, Nhạc Tiến giả thua bỏ chạy. Cam Ninh gọi Lã Mông cùng nhau đốc quân đuổi theo. Tôn Quyền ở đội thứ hai, nghe tin tiền quân thắng trận, thúc quân tiến đến phía bắc Tiêu Dao Tân, bỗng nhiên nghe tiếng pháo liên thanh, bên trái quân Trương Liêu kéo đến, bên phải quân Lý Điển kéo đến. Tôn Quyền cả kinh, vội vàng sai người gọi Lã Mông, Cam Ninh quay quân về cứu thì quân Trương Liêu đã đến nơi. Lăng Thống dưới trướng chỉ có hơn ba trăm kỵ binh, không chống nổi thế quân Tào như núi đổ. Lăng Thống lớn tiếng hô: “Chúa công sao không mau qua cầu Tiểu Sư!”
Lời chưa dứt, Trương Liêu dẫn hơn hai nghìn kỵ binh, xông đến trước tiên. Lăng Thống quay lại liều chết giao chiến. Tôn Quyền phóng ngựa chạy lên cầu, phía nam cầu đã bị phá mất một trượng hơn, không còn một tấm ván nào. Tôn Quyền hoảng hốt không biết làm sao. Nha tướng Cốc Lợi lớn tiếng hô: “Chúa công hãy cho ngựa lùi lại, rồi phóng ngựa xông tới, nhảy qua cầu.” Tôn Quyền kéo ngựa lui lại hơn ba trượng, rồi thả cương quất roi, con ngựa nhảy một cái bay qua phía nam cầu. Đời sau có thơ rằng:
Đích Lô ngày trước nhảy Đàm Khê; lại thấy Ngô hầu bại Hợp Phì.
Lui lại quất roi ruổi ngựa hay, Tiêu Dao Tân thượng ngọc long phi.
Tôn Quyền nhảy qua phía nam cầu, Từ Thịnh, Đổng Tập lái thuyền ra đón. Lăng Thống, Cốc Lợi chống cự Trương Liêu. Cam Ninh, Lã Mông dẫn quân quay về cứu, lại bị Nhạc Tiến từ phía sau đuổi đến, Lý Điển lại chặn đường giết chóc, quân Ngô tổn thất quá nửa. Ba trăm người của Lăng Thống, đều bị giết sạch. Lăng Thống trên người trúng mấy mũi thương, đánh đến bên cầu, cầu đã bị chặt đứt, đành men theo sông chạy trốn. Tôn Quyền ở trong thuyền trông thấy, vội sai Đổng Tập chèo thuyền đón hắn, mới qua sông trở về được. Lã Mông, Cam Ninh đều liều mạng chạy thoát qua phía nam sông. Trận này đánh cho người Giang Nam ai cũng sợ hãi; nghe đến tên tuổi Trương Liêu, trẻ con cũng không dám khóc đêm. Các tướng bảo vệ Tôn Quyền về trại. Tôn Quyền bèn trọng thưởng Lăng Thống, Cốc Lợi, thu quân về Nhu Tu, chỉnh đốn thuyền bè, bàn tính tiến quân thủy bộ; một mặt sai người về Giang Nam, điều thêm quân mã đến trợ chiến.
Lại nói Trương Liêu nghe tin Tôn Quyền ở Nhu Tu, sắp phát binh tiến đánh, e rằng Hợp Phì ít quân, khó lòng chống đỡ, vội sai Tiết Tễ đêm ngày chạy về Hán Trung, báo với Tào Tháo, xin quân cứu viện. Tào Tháo và các quan bàn rằng: “Nay có thể đánh lấy Tây Xuyên không?” Lưu Diệp nói: “Nay Thục Trung hơi yên, đã có phòng bị, không thể đánh được. Chi bằng rút quân về cứu nguy cho Hợp Phì, tiện thể đánh lấy Giang Nam.”
Tào Tháo bèn lưu Hạ Hầu Uyên giữ ải khẩu Định Quân Sơn ở Hán Trung, lưu Trương Cáp giữ các ải khẩu như Manh Đầu Nham. Còn lại toàn quân nhổ trại đều xuất phát, kéo thẳng đến đồn Nhu Tu. Chính là:
Thiết kỵ vừa xong bình Lũng Hữu, tinh mao lại chỉ hướng Giang Nam.
Không biết thắng bại ra sao, hãy xem hồi sau phân giải.