Tam Quốc Diễn Nghĩa

Hồi thứ bảy mươi bảy: Ngọc Tuyền Sơn Quan Công hiển thánh, Lạc Dương thành Tào Tháo cảm thần

Chương 77

Hồi thứ bảy mươi bảy: Quan Công hiển thánh tại núi Ngọc Tuyền, Tào Tháo cảm thần tại thành Lạc Dương

Lại nói, Tôn Quyền hỏi Lã Mông về kế sách. Lã Mông nói: "Tôi suy đoán, Quan Vũ có rất ít binh lực, nhất định sẽ không chạy theo đường lớn. Phía chính bắc Mạch Thành có một con đường nhỏ hiểm trở, hắn ắt sẽ chạy theo đường ấy. Có thể lệnh cho Chu Nhiên dẫn năm nghìn tinh binh, mai phục cách Mạch Thành hai mươi dặm về phía bắc. Khi quân địch đến, đừng giao chiến với chúng, chỉ cần đuổi theo đánh giết từ phía sau. Chúng nhất định không có lòng chiến đấu, ắt sẽ chạy về Lâm Tự. Lại lệnh cho Phan Chương dẫn năm trăm tinh binh, mai phục ở con đường nhỏ trong núi hiểm trở tại Lâm Tự, thì Quan Vũ có thể bắt được. Bây giờ, trước hết hãy sai tướng sĩ đánh các cửa thành, chỉ để lại cửa bắc không đánh, chờ hắn chạy trốn." Tôn Quyền nghe xong kế sách, liền sai Lã Phạm bói thêm một quẻ nữa. Quẻ thành hình, Lã Phạm tâu rằng: "Quẻ này cho thấy quân địch sẽ chạy về hướng tây bắc. Đêm nay vào giờ Hợi ắt sẽ bị bắt." Tôn Quyền mừng lắm, bèn lệnh cho Chu Nhiên, Phan Chương dẫn hai đội tinh binh, mỗi người y theo quân lệnh đi mai phục.

Lại nói Quan Vũ ở Mạch Thành, điểm quân kỵ binh và bộ binh, chỉ còn hơn ba trăm người; lương thảo cũng đã hết. Đêm hôm ấy, quân Ngô ngoài thành gọi tên từng người trong các đội quân ra hàng, kẻ trèo tường trốn chạy rất nhiều. Viện binh cũng chẳng thấy đến. Quan Vũ trong lòng không có kế sách nào, bèn nói với Vương Phủ: "Ta hối hận trước đây đã không nghe lời ngươi! Nay nguy cấp đến thế này, biết làm thế nào?" Vương Phủ khóc mà tâu rằng: "Tình cảnh hôm nay, dù cho Khương Tử Nha có sống lại, cũng không có kế sách nào dùng được nữa." Triệu Lũy nói: "Viện binh từ Thượng Dung không đến, là vì Lưu Phong, Mạnh Đạt cố ý không động binh. Sao không bỏ thành cô lập này, chạy vào Tây Xuyên, chỉnh đốn lại binh mã rồi trở lại, mưu cầu khôi phục đại nghiệp?" Quan Vũ nói: "Ta cũng đang muốn làm như vậy." Bèn lên tường thành quan sát. Thấy ngoài cửa bắc quân địch không nhiều, bèn hỏi dân trong thành: "Từ đây đi về phía bắc, địa thế thế nào?" Dân chúng đáp: "Từ đây đi qua đều là đường nhỏ trong núi, có thể thông sang Tây Xuyên." Quan Vũ nói: "Đêm nay có thể đi đường này." Vương Phủ can rằng: "Đường nhỏ có mai phục, nên đi đường lớn." Quan Vũ nói: "Tuy có mai phục, ta có sợ gì!" Liền hạ lệnh: Các quan và binh sĩ kỵ binh, bộ binh, chỉnh tề y trang, chuẩn bị ra thành. Vương Phủ khóc nói: "Quân hầu trên đường, xin hãy cẩn trọng giữ gìn! Tôi và hơn một trăm binh sĩ dưới quyền, liều chết giữ thành này; thành dù có bị phá, tôi cũng quyết không hàng! Chuyên tâm mong quân hầu mau đến cứu viện!"

Quan Vũ cũng khóc từ biệt ông ta. Bèn để lại Chu Thương và Vương Phủ cùng nhau giữ Mạch Thành. Quan Vũ cùng với Quan Bình, Triệu Lũy dẫn hơn hai trăm quân còn lại, phá vây ra khỏi cửa bắc. Quan Vũ vác đao đi trước. Đi đến sau canh một, độ chừng hơn hai mươi dặm, chỉ thấy chỗ lõm giữa núi, chiêng trống vang lên, tiếng la hét rung trời, một toán quân xông ra; đại tướng đi đầu là Chu Nhiên, phóng ngựa vác thương quát: "Vân Trường chớ chạy! Mau sớm hàng phục, khỏi chết!" Quan Vũ nổi giận, thúc ngựa vung đao giao chiến. Chu Nhiên liền lui chạy, Quan Vũ thừa thế đuổi đánh. Một tiếng trống vang lên, quân mai phục bốn mặt đều xông ra. Quan Vũ không dám giao chiến, trông về phía đường nhỏ Lâm Tự chạy trốn. Chu Nhiên dẫn quân đuổi theo đánh giết. Quân lính theo Quan Vũ dần dần thưa thớt. Đi chưa được bốn năm dặm, phía trước lại vang tiếng la hét rung trời, lửa sáng rực lên, Phan Chương phóng ngựa múa đao xông tới. Quan Vũ nổi giận, vung đao nghênh chiến; chỉ ba hiệp, Phan Chương thua chạy. Quan Vũ không dám đeo đuổi giao chiến, vội vàng chạy theo đường núi. Phía sau, Quan Bình đuổi kịp, báo rằng Triệu Lũy đã chết trong đám loạn quân. Quan Vũ vô cùng đau buồn hoảng sợ, bèn lệnh cho Quan Bình chặn hậu, còn Quan Vũ tự mình mở đường phía trước, người theo chỉ còn hơn mười người. Đến Quyết Thạch, hai bên là núi, bên sườn núi đều là lau lách cỏ khô, cây cối um tùm. Lúc này đã gần canh năm. Đang đi giữa đường, một tiếng thét vang lên, quân phục hai bên đều xông ra, móc dài thòng lọng, cùng giơ lên, trước tiên quật ngã ngựa của Quan Vũ. Quan Vũ lăn xuống ngựa, bị bộ tướng của Phan Chương là Mã Trung bắt sống. Quan Bình biết cha bị bắt, vội vàng chạy tới cứu; phía sau Phan Chương, Chu Nhiên dẫn quân cùng đến, vây chặt Quan Bình bốn mặt. Quan Bình một mình đơn đấu, sức lực cạn kiệt cũng bị bắt. Đến khi trời sáng, Tôn Quyền nghe tin Quan Vũ cha con đã bị bắt, mừng lắm, liền tụ họp các tướng trong trướng.

Một lúc sau, Mã Trung áp giải Quan Vũ đến trước mặt. Tôn Quyền nói: "Ta từ lâu ngưỡng mộ đức độ của tướng quân, muốn kết làm thông gia, sao lại bỏ ta? Ông xưa nay tự cho mình là vô địch thiên hạ, nay sao lại bị ta bắt? Tướng quân nay có chịu phục tùng Tôn Quyền không?" Quan Vũ nghiêm nghị mắng: "Thằng nhỏ mắt xanh, chuột râu tím! Ta cùng Lưu Hoàng Thúc kết nghĩa vườn đào, thề phò trợ nhà Hán, há lại cùng với bọn giặc phản bội nhà Hán như ngươi đồng lưu hợp ô! Nay ta lỡ trúng kế gian, chỉ có chết mà thôi, cần gì nói nhiều!" Tôn Quyền quay đầu nói với các quan: "Vân Trường là hào kiệt trên đời, ta rất yêu mến. Nay muốn dùng lễ đối đãi, khuyên hắn hàng, thế nào?" Chủ bộ Tả Hàm nói: "Không được. Xưa kia Tào Tháo có được người này, phong hầu ban tước, ba ngày một yến nhỏ, năm ngày một yến to; lên ngựa tặng một nén vàng, xuống ngựa tặng một nén bạc: ân huệ đãi ngộ như thế, rốt cuộc không giữ được hắn, để mặc hắn chém quan giết tướng mà đi, khiến ngày nay lại bị hắn uy hiếp, suýt phải dời đô để tránh mũi nhọn của hắn. Nay chúa công đã bắt được hắn, nếu không trừ ngay, e rằng để lại vạ về sau." Tôn Quyền trầm ngâm một hồi, nói: "Lời này phải." Bèn lệnh cho giải ra chém đầu. Thế là Quan Vũ cha con đều bị hại: lúc ấy là mùa đông tháng mười hai năm Kiến An thứ hai mươi tư (năm 219 sau Công nguyên). Quan Vũ thọ năm mươi tám tuổi. Người đời sau có thơ than rằng:

Cuối đời Hán vô địch, Vân Trường riêng xuất quần.

Uy thần hay vũ dũng, nho nhã lại biết văn.

Trời ngày lòng như gương, Xuân Thu nghĩa tựa mây.

Rõ ràng muôn thuở mãi, chẳng chỉ vẹn ba phần.

Lại có thơ rằng:

Người anh hùng chỉ theo đuổi cổ Giải Lương,

Sĩ dân tranh nhau lạy Hán Vân Trường.

Vườn đào một ngày anh và em,

Cỗ chay nghìn thu đế với vương.

Khí lẫy phong lôi không địch nổi,

Chí treo nhật nguyệt có hào quang.

Đến nay miếu mạo đầy thiên hạ,

Cổ mộ hàn nha mấy chiều tà.

Sau khi Quan Vũ chết, ngựa Xích Thố của ông bị Mã Trung bắt được, dâng cho Tôn Quyền. Tôn Quyền liền đem ngựa ấy ban cho Mã Trung cưỡi. Con ngựa ấy mấy ngày không ăn cỏ mà chết.

Lại nói Vương Phủ ở trong Mạch Thành, xương cốt run rẩy, thịt da giật mình, bèn hỏi Chu Thương rằng: "Đêm qua ta nằm mơ thấy chúa công toàn thân vấy máu, đứng trước mặt; vội vàng hỏi, chợt tỉnh giấc. Không biết điềm gì lành dữ?" Đang nói, chợt có báo quân Ngô dưới thành, cầm thủ cấp của Quan Vũ cha con để dụ hàng. Vương Phủ, Chu Thương kinh hãi, vội lên tường thành xem xét, quả nhiên là thủ cấp của Quan Vũ cha con. Vương Phủ kêu to một tiếng, từ trên thành rơi xuống chết. Chu Thương tự vẫn mà chết. Thế là Mạch Thành cũng thuộc về Đông Ngô.

Lại nói hồn thiêng của Quan Vũ không tan, lững thững bay đi, thẳng đến một nơi, là một ngọn núi thuộc huyện Đương Dương, châu Kinh Môn, tên là núi Ngọc Tuyền. Trên núi có một vị lão tăng, pháp danh là Phổ Tịnh, vốn là trưởng lão ở chùa Trấn Quốc, ải Tỷ Thủy; sau vì du ngoạn khắp nơi, đến đây, thấy núi sáng nước trong, bèn kết cỏ làm am, mỗi ngày ngồi thiền tham đạo; bên cạnh chỉ có một tiểu hành giả, đi hóa duyên kiếm sống. Đêm ấy trăng thanh gió mát, sau canh ba, Phổ Tịnh đang ngồi lặng trong am, chợt nghe trên không trung có tiếng người lớn tiếng kêu: "Trả đầu ta đây!" Phổ Tịnh ngửa mặt nhìn kỹ, thấy trên không một người, cưỡi ngựa Xích Thố, tay cầm Thanh Long Đao; bên trái có một tướng mặt trắng, bên phải có một người mặt đen râu quăn đi theo; cùng nhau hạ mây xuống, đáp xuống đỉnh núi Ngọc Tuyền. Phổ Tịnh nhận ra là Quan Vũ, bèn cầm phất trần gõ vào cửa nói: "Vân Trường ở đâu?"

Hồn phách của Quan Công lĩnh ngộ, liền xuống ngựa theo gió đáp xuống trước am, chắp tay hỏi: "Đại sư là người phương nào? Xin cho biết pháp hiệu." Phổ Tĩnh nói: "Lão tăng Phổ Tĩnh, trước đây ở chùa Trấn Quốc trước cửa ải Tứ Thủy, từng gặp Quân hầu, hôm nay há lại quên sao?" Quan Công nói: "Trước đây nhờ cứu giúp, ghi lòng tạc dạ, không dám quên. Nay tôi đã gặp nạn mà chết, mong được nghe lời dạy thanh tịnh, chỉ đường lạc lối." Phổ Tĩnh nói: "Trước không đúng, nay đúng, hết thảy chẳng cần bàn nữa; kết quả sau này, nguyên nhân trước đó, nhau chẳng sai lầm. Nay tướng quân bị Lã Mông hại chết, lớn tiếng kêu 'trả đầu ta', nhưng đầu của Nhan Lương, Văn Sú, sáu tướng năm ải v.v... lại sẽ đòi ai?" Quan Công bèn đại ngộ, cúi đầu quy y mà đi. Về sau thường hiển thánh ở núi Ngọc Tuyền bảo hộ dân chúng. Dân làng cảm ân đức, liền xây miếu trên đỉnh núi, cúng tế bốn mùa. Người đời sau đề một đôi câu đối trên miếu rằng:

Mặt đỏ ôm lòng son dạ đỏ, cưỡi ngựa Xích Thố đuổi gió, rong ruổi xông pha chẳng khi nào quên nhà Hán (Xích Đế);

Đèn xanh đọc sử xanh, dựa thanh long đao, trong chỗ kín đáo cũng chẳng thẹn với trời xanh.

Lại nói Tôn Quyền hại Quan Công xong, liền thu phục toàn bộ đất Kinh Châu, Tương Dương một dải, thưởng tướng sĩ ba quân, mở tiệc lớn hội chư tướng ăn mừng; đặt Lã Mông lên ngồi đầu, quay lại nói với chúng tướng: "Ta lâu nay chưa được Kinh Châu, nay dễ dàng đến tay, đều là công lao của Tử Minh." Lã Mông ba lần khiêm nhượng. Tôn Quyền nói: "Trước đây Chu Du hùng tài đại lược hơn người, đánh bại Tào Tháo ở Xích Bích, không may chết sớm, Lỗ Túc thay thế. Lỗ Túc mới gặp ta, đã nói đến đế nghiệp, đó là việc vui thứ nhất; Tào Tháo xuống phía đông, mọi người đều khuyên ta hàng, chỉ có Lỗ Túc khuyên ta triệu Công Cẩn nghênh địch, đó là việc vui thứ hai. Chỉ có việc khuyên ta cho Lưu Bị mượn Kinh Châu, là một chỗ thiếu sót của ông ta. Nay Tử Minh bày mưu định kế, lập tức đoạt lấy Kinh Châu, hơn hẳn Lỗ Túc, Chu Du nhiều." Bèn tự tay rót rượu ban cho Lã Mông. Lã Mông nhận rượu sắp uống, bỗng ném chén xuống đất, một tay túm lấy Tôn Quyền, quát lớn mắng: "Mắt xanh tiểu nhi! Râu tím chuột chũi, còn nhận ra ta không?" Chúng tướng cả kinh. Vội vàng đến cứu, Lã Mông đẩy Tôn Quyền ngã, bước lên, ngồi vào chỗ Tôn Quyền, hai mày dựng ngược, hai mắt tròn xoe, quát lớn: "Ta từ khi phá Hoàng Cân, tung hoành thiên hạ hơn ba mươi năm, nay một phen bị các người dùng mưu hại ta, ta sống không ăn thịt ngươi, chết cũng đuổi hồn tặc Lã! Ta là Hán Thọ Đình Hầu Quan Vân Trường đây." Tôn Quyền cả kinh, vội vàng dẫn lớn nhỏ tướng sĩ, đều quỳ lạy. Chỉ thấy Lã Mông ngã xuống đất, bảy lỗ chảy máu mà chết. Chúng tướng thấy vậy, không ai không sợ hãi. Tôn Quyền đem thi hài Lã Mông, liệm vào quan tài, truy tặng Nam Quận Thái thú, Tiềm Lăng hầu; mệnh con là Lã Bá tập tước. Tôn Quyền từ đó cảm niệm việc Quan Công, kinh ngạc không thôi.

Bỗng có người báo Trương Chiêu từ Kiến Nghiệp đến. Tôn Quyền cho vào hỏi. Trương Chiêu nói: "Nay chúa công hại Quan Công phụ tử, họa của Giang Đông không xa. Người này cùng Lưu Bị kết nghĩa vườn đào, thề sống chết có nhau. Nay Lưu Bị đã có quân hai Xuyên; lại thêm mưu lược Gia Cát Lượng, dũng mãnh của Trương Phi, Hoàng Trung, Mã Siêu, Triệu Vân; Lưu Bị nếu biết Vân Trường phụ tử bị hại, ắt phát hết quân trong nước, hết sức báo thù. E rằng Đông Ngô khó chống." Tôn Quyền nghe xong cả kinh, giậm chân nói: "Ta tính lầm rồi! Như vậy làm thế nào?" Trương Chiêu nói: "Chúa công chớ lo, tôi có một kế, khiến Tây Thục quân không xâm phạm Đông Ngô, Kinh Châu vững như bàn thạch." Tôn Quyền hỏi kế gì. Trương Chiêu nói: "Nay Tào Tháo có trăm vạn đại quân, nhòm ngó Hoa Hạ, Lưu Bị vội báo thù, ắt cùng Tào Tháo giảng hòa. Nếu hai xứ hợp quân đến, Đông Ngô nguy; chi bằng sai người đem thủ cấp Quan Công, dâng cho Tào Tháo, để Lưu Bị biết rõ là Tào Tháo sai khiến, ắt oán hận Tào Tháo. Quân Tây Thục, sẽ không hướng Đông Ngô mà hướng Ngụy. Ta lại xem thắng bại của họ, tùy cơ hành sự. Đó là thượng sách."

Tôn Quyền nghe theo, liền sai sứ giả lấy hòm gỗ đựng thủ cấp Quan Công, đêm ngày đưa cho Tào Tháo. Khi ấy Tào Tháo từ Ma Bì ban sư về Lạc Dương, nghe nói Đông Ngô đưa thủ cấp Quan Công đến, mừng nói: "Vân Trường đã chết, ta ngủ đêm có thể gối đầu yên ổn." Dưới thềm có một người ra nói: "Đây là kế di họa của Đông Ngô." Tào Tháo nhìn, là Chủ bộ Tư Mã Ý. Tào Tháo hỏi duyên cớ, Tư Mã Ý nói: "Trước đây Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi ba người kết nghĩa vườn đào, thề sống chết có nhau. Nay Đông Ngô hại Quan Công, sợ báo thù, nên đem thủ cấp dâng Đại vương, để Lưu Bị giận Đại vương, không đánh Ngô mà đánh Ngụy, chúng nó nhân đó mưu đồ việc lớn thôi." Tào Tháo nói: "Lời Trọng Đạt phải. Ta dùng kế gì để hóa giải?" Tư Mã Ý nói: "Việc này rất dễ. Đại vương có thể đem thủ cấp Quan Công, khắc một thân gỗ thơm để phối hợp, dùng lễ đại thần an táng. Lưu Bị biết, ắt hận Tôn Quyền, hết sức nam chinh. Ta lại xem thắng bại của họ: Thục thắng thì đánh Ngô, Ngô thắng thì đánh Thục. Hai xứ nếu được một, một xứ kia cũng chẳng lâu." Tào Tháo đại hỉ, nghe theo kế, liền gọi sứ giả Ngô vào. Sứ giả dâng hòm gỗ. Tào Tháo mở hòm ra xem, thấy mặt Quan Công vẫn như thường. Tào Tháo cười nói: "Vân Trường công biệt lai vô dạng!" Lời chưa dứt, thấy Quan Công mở miệng động mắt, râu tóc đều dựng lên, Tào Tháo kinh ngã. Các quan vội cứu, lâu lâu mới tỉnh, quay lại nói với các quan: "Quan tướng quân thực là thiên thần!" Sứ giả Ngô lại đem việc Quan Công hiển thánh nhập thể, mắng Tôn Quyền đuổi Lã Mông kể cho Tào Tháo. Tào Tháo càng sợ, bèn thiết sinh lễ tế, khắc gỗ trầm hương làm thân, dùng lễ vương hầu, an táng ở ngoài cửa nam Lạc Dương. Mệnh lớn nhỏ quan viên đưa đám, Tào Tháo tự mình tế bái, truy tặng Kinh Vương, sai quan giữ mộ; liền đuổi sứ giả Ngô về Giang Đông.

Lại nói Hán Trung Vương từ Đông Xuyên về Thành Đô, Pháp Chính tâu rằng: "Chủ thượng tiên phu nhân đã mất; Tôn phu nhân lại nam quy, chưa chắc trở lại. Nhân luân chi đạo, không thể bỏ. Phải nạp một vương phi, để phụ tá nội chính." Hán Trung Vương nghe theo. Pháp Chính lại tâu rằng: "Ngô Ý có một em gái, đẹp mà hiền. Từng nghe thầy tướng, tướng người con gái này sau ắt đại quý. Trước đã gả cho con Lưu Yên là Lưu Mạo; Lưu Mạo chết sớm. Người con gái này nay góa, Đại vương có thể nạp làm phi." Hán Trung Vương nói: "Lưu Mạo cùng ta đồng tông, về lý không thể." Pháp Chính nói: "Bàn về thân sơ, khác gì Tấn Văn Công và Hoài Doanh?" Hán Trung Vương bèn ưng, liền nạp Ngô thị làm vương phi. Sau sinh hai con: lớn là Lưu Vĩnh, tự Công Thọ; nhỏ là Lưu Lý, tự Phụng Hiếu.

Lại nói Đông Tây hai Xuyên, dân yên nước thịnh, mùa màng đại phong. Bỗng có người từ Kinh Châu đến, nói Đông Ngô cầu hôn Quan Công, Quan Công kiên quyết từ. Khổng Minh nói: "Kinh Châu nguy rồi! Nên sai người thay Quan Công về." Đang bàn, người báo tin thắng trận Kinh Châu, nối nhau không dứt. Chưa đầy một ngày, Quan Hưng đến, thuật rõ việc thủy yêm thất quân. Bỗng lại có ngựa nhanh đến báo, báo Quan Công ở bờ sông đặt nhiều đài phong hỏa, phòng bị rất nghiêm, vạn vô nhất thất. Nhân đó Huyền Đức yên tâm.

Một hôm, Huyền Đức tự nhiên cảm thấy toàn thân bồn chồn, ngồi đứng không yên; đến đêm không thể ngủ yên, bèn ngồi dậy vào phòng trong, thắp nến đọc sách, thấy tinh thần mê man, gục xuống bàn ngủ thiếp đi; trong phòng bỗng nổi lên một trận gió lạnh, đèn tắt rồi lại sáng, ngẩng đầu thấy một người đứng dưới ánh đèn. Huyền Đức hỏi: "Ngươi là người nào, đêm khuya vào phòng trong của ta?" Người ấy không trả lời. Huyền Đức nghi ngờ lạ lùng, tự mình đứng dậy xem, thì ra là Quan Công ở dưới bóng đèn, đi qua đi lại tránh né. Huyền Đức nói: "Hiền đệ từ biệt vẫn mạnh khỏe chứ! Đêm khuya đến đây, ắt có việc lớn. Ta với đệ tình như xương thịt, sao lại tránh né?" Quan Công khóc mà bảo rằng: "Mong huynh trưởng cất quân, để rửa mối thù cho đệ!" Nói xong, gió lạnh nổi lên, Quan Công biến mất. Huyền Đức bỗng tỉnh giấc, hóa ra là một giấc mộng. Lúc ấy chính là canh ba. Huyền Đức rất nghi ngờ, vội vàng bước ra tiền điện, sai người mời Khổng Minh đến. Khổng Minh vào chầu. Huyền Đức kể chi tiết điềm báo trong mộng. Khổng Minh nói: "Đây là chủ thượng trong lòng nhớ nhung Quan Công, nên mới có giấc mộng này. Sao phải đa nghi?" Huyền Đức nghi ngờ nhiều lần, Khổng Minh dùng lời hay khuyên giải ông.

Khổng Minh cáo từ ra ngoài, đến giữa cửa, đụng đầu gặp Hứa Tĩnh. Hứa Tĩnh nói: "Tôi vừa đến phủ quân sư báo một việc cơ mật, nghe nói quân sư vào cung, nên đặc biệt đến đây." Khổng Minh nói: "Có cơ mật gì?" Hứa Tĩnh nói: "Tôi vừa nghe người ngoài đồn, Đông Ngô Lã Mông đã tập kích Kinh Châu, Quan Công đã gặp nạn, nên đặc biệt đến mật báo quân sư." Khổng Minh nói: "Ta đêm xem thiên tượng, thấy tướng tinh rơi xuống vùng Kinh Châu, Sở Địa, đã biết Vân Trường ắt gặp tai họa, nhưng sợ chủ thượng lo lắng, nên không dám nói." Hai người đang nói, bỗng trong điện quay ra một người, níu tay áo Khổng Minh nói: "Tin dữ như vậy, sao ngươi giấu ta!" Khổng Minh nhìn, là Huyền Đức. Khổng Minh, Hứa Tĩnh tâu rằng: "Những lời vừa nói, đều là chuyện đồn đại, chưa đủ để tin sâu. Mong chủ thượng nới lòng, chớ sinh lo lắng." Huyền Đức nói: "Ta với Vân Trường, thề cùng sống chết; nếu hắn có mất mát, ta sao có thể sống một mình!"

Khổng Minh, Hứa Tĩnh đang khuyên giải, bỗng cận thị tâu rằng: "Mã Lương, Y Tịch đã đến." Huyền Đức vội vàng gọi vào hỏi. Hai người kể chi tiết việc Kinh Châu thất thủ, Quan Công bại trận cầu cứu, dâng lên biểu chương. Chưa kịp mở ra xem, thị thần lại tâu Kinh Châu Liêu Hóa đã đến. Huyền Đức vội vàng gọi vào. Liêu Hóa khóc quỳ lạy dưới đất, kể chi tiết việc Lưu Phong, Mạnh Đạt không phát quân cứu viện. Huyền Đức kinh hãi nói: "Nếu thế, em ta xong rồi!" Khổng Minh nói: "Lưu Phong, Mạnh Đạt vô lễ như vậy, tội đáng chết vạn lần! Chủ thượng hãy yên lòng, tôi tự dẫn một đội quân, đi cứu nguy cấp cho Kinh Châu." Huyền Đức khóc nói: "Vân Trường có mất mát, ta quyết không sống một mình! Ngày mai ta tự dẫn một đội quân đi cứu Vân Trường!" Bèn vừa sai người đến Lãng Trung báo cho Dực Đức, vừa sai người hội họp nhân mã. Chưa đến sáng, liên tiếp mấy lần báo tin, nói Quan Công đêm chạy Lâm Cư, bị tướng Ngô bắt được, trung nghĩa không khuất phục, cha con cùng về thần. Huyền Đức nghe xong, kêu lớn một tiếng, ngất lăn xuống đất. Chính là:

Bởi nhớ lời thề đồng sinh tử năm xưa, há nỡ để hôm nay một mình chịu hy sinh!

Không biết tính mệnh Huyền Đức ra sao, hãy xem hồi sau phân giải.