Hồi thứ tám mươi bốn: Lục Tốn doanh thiêu thất bách lý, Khổng Minh xảo bố bát trận đồ

Hàn Đương, Chu Thái dò biết Lưu Bị dời trại đến nơi mát mẻ, vội vàng đến báo với Lục Tốn. Lục Tốn mừng lắm, liền dẫn quân tự mình đến xem xét động tĩnh: chỉ thấy trên đất bằng có một trại quân, chưa đầy một vạn người, phần lớn đều là quân già yếu tàn binh, trên cờ lớn viết hiệu “Tiên phong Ngô Ban”. Chu Thái nói: “Tôi thấy quân như thế này coi như trò trẻ con vậy. Tôi muốn cùng tướng quân Hàn chia làm hai đường đánh chúng. Nếu không thắng được, xin chịu quân lệnh.” Lục Tốn nhìn lâu, dùng roi ngựa chỉ nói: “Phía trước trong thung lũng, ẩn ẩn có sát khí bay lên; phía dưới ắt có phục binh, cho nên chúng bày ra những quân yếu ớt này trên đất bằng, để dụ chúng ta mà thôi. Chư vị quyết không được ra đánh.” Các tướng nghe xong, đều cho rằng ông ta nhút nhát.

Ngày hôm sau, Ngô Ban dẫn quân đến trước ải khiêu chiến, khoe oai dũng mãnh, mắng nhiếc không ngừng; nhiều người cởi áo bỏ giáp, trần truồng, kẻ nằm kẻ ngồi. Từ Thịnh, Đinh Phụng vào trướng bẩm báo với Lục Tốn rằng: “Quân Thục khinh chúng ta quá đỗi! Chúng tôi xin ra đánh chúng!” Lục Tốn cười nói: “Các ngươi chỉ dựa vào khí huyết dũng cảm, không biết binh pháp của Tôn Vũ, Ngô Khởi. Đây là kế dụ địch của chúng: ba ngày sau ắt sẽ thấy mưu kế của chúng.” Từ Thịnh nói: “Ba ngày sau, chúng dời trại đã ổn định, làm sao có thể đánh chúng được?” Lục Tốn nói: “Ta chính muốn chúng dời trại đấy.” Các tướng cười nhạo lui ra. Sau ba ngày, Lục Tốn hội các tướng lên ải quan sát, thấy quân của Ngô Ban đã lui. Lục Tốn chỉ nói: “Sát khí nổi lên rồi. Lưu Bị ắt từ trong thung lũng ra.” Lời chưa dứt, chỉ thấy quân Thục đều mặc giáp đầy đủ, vây quanh Tiên chủ đi qua. Quân Ngô thấy vậy, đều sợ vỡ mật. Lục Tốn nói: “Ta không nghe chư vị đánh Ngô Ban, chính là vì nguyên nhân này. Nay phục binh đã ra, trong vòng mười ngày, ắt đánh bại quân Thục rồi.” Các tướng đều nói: “Đánh bại quân Thục nên lúc ban đầu; nay chúng liên doanh năm sáu trăm dặm, cầm cự đã bảy tám tháng, các nơi hiểm yếu, đều đã phòng thủ vững chắc, làm sao đánh bại được?” Lục Tốn nói: “Chư vị không biết binh pháp. Lưu Bị là kẻ anh hùng đời, nhiều mưu trí, quân của hắn mới tập hợp, pháp độ nghiêm chỉnh chuyên nhất; nay đã giữ lâu rồi, không chiếm được lợi thế của ta, binh sĩ mệt mỏi ý chí bị ngăn trở, đánh lấy hắn chính là ngày hôm nay.” Các tướng mới than phục. Sau này có người làm thơ khen rằng:

Hổ trướng bàn binh theo Lục Thao, bày mồi thơm câu kình ngạc.

Ba phần tự có nhiều anh tuấn, lại hiển ra Lục Tốn Giang Nam cao.

Hổ trướng bàn binh theo Lục Thao, bày mồi thơm câu kình ngạc.

Ba phần tự có nhiều anh tuấn, lại hiển ra Lục Tốn Giang Nam cao.

Lại nói Lục Tốn đã định xong kế đánh bại quân Thục, liền viết tấu chương sai sứ giả báo với Tôn Quyền, nói rõ ý sắp đánh bại quân Thục. Tôn Quyền xem xong, mừng lắm nói: “Giang Đông lại có người kỳ lạ như thế này, ta còn lo lắng gì nữa? Các tướng đều dâng thư nói hắn nhút nhát, chỉ riêng ta không tin. Nay xem lời nói của hắn, quả nhiên không phải nhút nhát vậy.” Liền khởi động quân Ngô quy mô lớn để tiếp ứng.

Lại nói Lưu Bị tại Hào Đình hết sức điều động thủy quân, xuôi dòng mà xuống, đóng trại thủy quân dọc theo sông, tiến sâu vào lãnh thổ Ngô. Hoàng Quyền can gián nói: “Thủy quân xuôi dòng mà xuống, tiến thì dễ, lui thì khó. Tôi xin làm tiền phong. Bệ hạ nên ở hậu trận, may ra có thể vạn vô nhất thất.” Lưu Bị nói: “Giặc Ngô vỡ mật rồi, ta trường khu trực tiến, có gì ngăn trở đâu?” Các quan khổ sở can gián, Lưu Bị không nghe, bèn chia quân làm hai đường: sai Hoàng Quyền đốc suất quân phía bắc sông, để phòng bị giặc Ngụy; Lưu Bị tự mình đốc suất các quân phía nam sông, kẹp sông riêng lập các trại, để mưu đồ tiến thủ. Thám tử dò biết, đêm ngày báo với Ngụy chủ, nói quân Thục đánh nước Ngô, dựng rào chắn nối liền doanh trại, dọc ngang hơn bảy trăm dặm, chia làm hơn bốn mươi trại, đều dựa vào rừng núi hạ trại; nay Hoàng Quyền đốc binh ở bờ bắc sông, mỗi ngày ra tuần hơn một trăm dặm, không biết có ý gì.

Ngụy chủ nghe xong, ngửa mặt cười nói: “Lưu Bị sắp thua rồi.” Quần thần hỏi nguyên nhân. Ngụy chủ nói: “Lưu Huyền Đức không hiểu binh pháp: nào có liên doanh bảy trăm dặm, mà có thể chống địch được ư? Ở những nơi đồng bằng, ẩm thấp, hiểm yếu, tắc nghẽn mà đóng quân, đó là đại kỵ của binh pháp. Huyền Đức ắt bại dưới tay Lục Tốn của Đông Ngô. Trong vòng mười ngày, tin tức ắt đến rồi.” Quần thần vẫn không tin, đều xin điều binh phòng bị. Ngụy chủ nói: “Lục Tốn nếu thắng, ắt dẫn toàn bộ quân Đông Ngô đi đánh lấy Tây Xuyên; quân Ngô đi xa, trong nước trống rỗng, ta mượn cớ dùng binh giúp chiến, sai ba đường cùng tiến quân, Đông Ngô dễ như trở bàn tay.” Mọi người đều bái phục, Ngụy chủ hạ lệnh, sai Tào Nhân đốc suất một quân ra Nhu Tư, Tào Hưu đốc suất một quân ra Động Khẩu, Tào Chân đốc suất một quân ra Nam Quận: “Ba đường quân mã hội hợp ngày giờ, ám địa tập kích Đông Ngô. Ta sau đó tự mình đến tiếp ứng.” Điều khiển đã định.

Không nói quân Ngụy tập kích nước Ngô. Lại nói Mã Lương đến Xuyên Trung, vào gặp Khổng Minh, dâng bản đồ nói: “Nay dời trại kẹp sông ngang chiếm bảy trăm dặm, dưới đặt hơn bốn mươi trại, đều dựa vào khe suối, nơi cây cối rậm rạp. Chủ thượng sai tôi mang bản đồ đến cho thừa tướng xem.” Khổng Minh xem xong, vỗ bàn kêu khổ nói: “Là ai dạy chủ thượng hạ trại như thế này? Có thể chém người này!” Mã Lương nói: “Đều do chủ thượng tự làm, không phải mưu của người khác.” Khổng Minh than thở nói: “Khí số nhà Hán hết rồi!” Mã Lương hỏi nguyên nhân. Khổng Minh nói: “Ở những nơi đồng bằng, ẩm thấp, hiểm yếu, tắc nghẽn mà kết trại, đó là đại kỵ của nhà binh. Nếu chúng dùng hỏa công, lấy gì để giải cứu? Lại có liên doanh bảy trăm dặm mà có thể chống địch được ư? Tai họa không xa rồi! Lục Tốn cố thủ không ra đánh, chính là vì nguyên nhân này. Ngươi nên mau đi gặp thiên tử, đổi thay các trại đóng, không thể như thế này.” Mã Lương nói: “Nếu nay quân Ngô đã thắng, thì làm thế nào?” Khổng Minh nói: “Lục Tốn không dám đuổi theo, Thành Đô có thể bảo đảm không có lo lắng.” Mã Lương nói: “Lục Tốn sao không đuổi?” Khổng Minh nói: “E rằng quân Ngụy tập kích hậu phương của hắn. Chủ thượng nếu có thất lợi, nên chạy đến thành Bạch Đế tránh nạn. Ta vào Xuyên khi trước, đã mai phục mười vạn binh ở Ngư Phúc Phố rồi.” Mã Lương kinh hãi nói: “Tôi ở Ngư Phúc Phố qua lại mấy lần, chưa từng thấy một tên lính nào, thừa tướng sao nói lừa dối như thế?” Khổng Minh nói: “Sau này ắt sẽ thấy, không cần hỏi nhiều.” Mã Lương xin tấu chương, hỏa tốc đến ngự doanh. Khổng Minh tự về Thành Đô, điều binh mã cứu ứng.

Lại nói Lục Tốn thấy quân Thục lười biếng, không còn phòng bị, thăng trướng hội tập lớn nhỏ tướng sĩ nghe lệnh nói: “Ta từ khi nhận mệnh lệnh đến nay, chưa từng ra đánh. Nay quan sát quân Thục, đủ biết động tĩnh của chúng, nên muốn trước hết đánh lấy một trại phía nam sông. Ai dám đi đánh lấy?” Lời chưa dứt, Hàn Đương, Chu Thái, Lăng Thống v.v., ứng thanh ra nói: “Chúng tôi xin đi.” Lục Tốn gọi chúng đều lui xuống không dùng, chỉ gọi mạt tướng dưới thềm là Thuần Vu Đan nói: “Ta cho ngươi năm nghìn quân, đi đánh lấy trại thứ tư phía nam sông: do tướng Thục là Phó Đồng giữ. Đêm nay phải thành công. Ta tự mình dẫn binh tiếp ứng.” Thuần Vu Đan lĩnh quân đi rồi, lại gọi Từ Thịnh, Đinh Phụng nói: “Các ngươi mỗi người dẫn ba nghìn quân, đóng ở ngoài trại năm dặm, nếu Thuần Vu Đan thua về, có quân đuổi theo, nên ra cứu hắn, nhưng không được đuổi theo.” Hai tướng lĩnh mệnh đi rồi.

Nói về Thuần Vu Đan, vào lúc hoàng hôn, dẫn quân tiến lên. Đến trại Thục thì đã quá canh ba. Thuần Vu Đan lệnh cho quân sĩ ồn ào xông vào. Trong trại Thục, Phó Đồng dẫn quân xông ra, vác thương thẳng tới đâm Thuần Vu Đan; Thuần Vu Đan chống đỡ không nổi, quay ngựa liền lui. Bỗng nhiên tiếng hô vang dậy, một đội quân chặn đường; tướng đi đầu là Triệu Dung. Thuần Vu Đan liều chết mở đường chạy, tổn thất quá nửa. Đang chạy, sau núi một đội quân Man chặn lại: tướng Man đứng đầu là Sa Ma Kha. Thuần Vu Đan tử chiến mới thoát được, phía sau ba đạo quân đuổi theo. Đến khi cách trại năm dặm, quân Ngô là Từ Thịnh, Đinh Phụng hai bên xông ra giết, quân Thục lui về, cứu được Thuần Vu Đan về trại. Thuần Vu Đan mang tên vào gặp Lục Tốn xin chịu tội. Lục Tốn nói: “Không phải lỗi của ngươi: ta chỉ muốn dò xét hư thực của địch thôi. Kế hoạch đánh bại quân Thục, ta đã định rồi.” Từ Thịnh, Đinh Phụng nói: “Quân Thục thế lớn, khó lòng đánh bại, chỉ uổng mất quân hao tướng thôi.” Lục Tốn cười nói: “Kế này của ta, chỉ không qua mắt được Gia Cát Lượng thôi. May thay người này không ở đây, để ta lập công lớn.” Bèn tập hợp lớn nhỏ tướng sĩ nghe lệnh: sai Chu Nhiên ở đường thủy tiến binh, ngày mai quá trưa gió đông nam nổi lớn, dùng thuyền chở cỏ khô, theo kế mà làm. Hàn Đương dẫn một quân đánh bờ bắc sông, Chu Thái dẫn một quân đánh bờ nam sông. Mỗi người cầm một nắm cỏ khô, trong giấu lưu huỳnh diêm tiêu, mỗi người mang lửa, mỗi người cầm thương đao, cùng nhau tiến lên. Hễ đến trại Thục, theo chiều gió châm lửa. Quân Thục bốn mươi trại, chỉ đốt hai mươi trại, cách một trại đốt một trại. Các quân đem sẵn lương khô, tạm thời không được lui. Ngày đêm truy kích, chỉ bắt được Lưu Bị mới thôi. Các tướng nghe xong quân lệnh, mỗi người lĩnh kế mà đi.

Lại nói Lưu Bị ở trong doanh trại ngự suy nghĩ kế đánh bại nước Ngô, bỗng thấy trước trướng trung quân cờ xí, không gió tự nhiên đổ. Bèn hỏi Trình Kỷ nói: “Đây là điềm gì?” Trình Kỷ nói: “Đêm nay chẳng lẽ quân Ngô đến cướp trại?” Lưu Bị nói: “Đêm qua giết sạch chúng, sao dám lại đến?” Trình Kỷ nói: “Nếu là Lục Tốn thử địch, thì sao?” Đang nói, có người báo trên núi xa thấy quân Ngô đều men núi đi về phía đông. Lưu Bị nói: “Đây là quân nghi binh.” Lệnh cho các quân đừng động, sai Quan Hưng, Trương Bào mỗi người dẫn năm trăm kỵ binh đi tuần. Hoàng hôn, Quan Hưng về tâu: “Trại phía bắc sông nổi lửa.” Lưu Bị vội sai Quan Hưng đến bờ bắc, Trương Bào đến bờ nam, dò xét hư thực: “Nếu quân Ngô đến, có thể mau chóng báo lại.”

Hai tướng lĩnh mệnh đi. Canh một vừa sang, gió đông nam bỗng nổi lên. Thấy trại đồn bên trái doanh ngự nổi lửa. Vừa muốn cứu lửa, trại đồn bên phải doanh ngự lại nổi lửa. Gió mạnh lửa gấp, cây cối đều cháy. Tiếng hô vang dậy. Hai trại quân mã cùng xông ra, chạy về doanh ngự. Quân trong doanh ngự tự giẫm đạp lên nhau, chết không biết bao nhiêu. Phía sau quân Ngô giết đến, lại không biết bao nhiêu quân mã. Tiên chủ vội lên ngựa, chạy về trại Phùng Tập, thì trại Phùng Tập lửa cháy ngút trời. Bờ nam, bờ bắc, sáng rực như ban ngày. Phùng Tập hốt hoảng lên ngựa dẫn vài chục kỵ binh chạy trốn, vừa gặp tướng Ngô Từ Thịnh quân đến, hai bên giao chiến. Tiên chủ thấy vậy, quay ngựa về hướng tây liền chạy. Từ Thịnh bỏ Phùng Tập, dẫn quân đuổi theo. Tiên chủ đang hoảng hốt, phía trước một đội quân chặn lại, là tướng Ngô Đinh Phụng. Hai mặt kẹp đánh. Tiên chủ kinh hãi. Bốn mặt không đường. Bỗng nhiên tiếng hô vang dậy, một đạo quân xông vào vòng vây, là Trương Bào, cứu được Tiên chủ, dẫn quân ngự lâm chạy đi. Đang chạy, phía trước một đội quân lại đến, là tướng Thục Phó Đồng, hợp binh cùng đi. Phía sau quân Ngô đuổi đến. Tiên chủ tiến đến một ngọn núi, tên là Mã Yên Sơn, Trương Bào, Phó Đồng mời Tiên chủ lên núi, dưới chân núi tiếng hô lại nổi lên: Lục Tốn đại đội nhân mã, vây kín Mã Yên Sơn. Trương Bào, Phó Đồng tử thủ cửa núi. Tiên chủ xa trông thấy khắp đồng lửa cháy không dứt, thây chết chồng chất, lấp đầy sông mà trôi xuống.

Ngày hôm sau, quân Ngô bốn mặt lại phóng lửa đốt núi, quân sĩ chạy loạn, Tiên chủ kinh hoảng. Bỗng nhiên trong lửa một tướng dẫn vài kỵ binh giết lên núi, nhìn ra là Quan Hưng. Quan Hưng quỳ xuống đất thưa: “Bốn mặt lửa gần kề, không thể ở lâu. Bệ hạ mau chạy về Bạch Đế Thành, rồi thu thập quân mã mới được.” Tiên chủ nói: “Ai dám chặn hậu?” Phó Đồng tâu: “Thần nguyện liều chết chặn lại!” Ngày hôm ấy hoàng hôn, Quan Hưng đi trước, Trương Bào ở giữa, để lại Phó Đồng chặn hậu, bảo vệ Tiên chủ, giết xuống núi. Quân Ngô thấy Tiên chủ chạy, đều muốn tranh công, mỗi người dẫn đại quân, che trời lấp đất, hướng tây đuổi theo. Tiên chủ lệnh cho quân sĩ cởi hết áo giáp, chất đầy đường đốt cháy, để ngăn quân sau. Đang chạy, tiếng hô vang dậy, tướng Ngô Chu Nhiên dẫn một quân từ bờ sông giết đến, chặn đường. Tiên chủ kêu: “Trẫm chết ở đây mất!” Quan Hưng, Trương Bào phóng ngựa xông lên giết, bị tên lạc bắn lui, mỗi người đều mang trọng thương, không thể xông ra. Phía sau tiếng hô lại nổi lên: Lục Tốn dẫn đại quân từ trong khe núi giết đến.

Tiên chủ đang kinh hoàng gấp gáp, lúc này trời đã rạng sáng, thấy phía trước tiếng hò vang trời, quân Chu Nhiên lần lượt rơi xuống khe suối, lăn lộn rơi xuống vách đá, một đạo quân xông vào, đến cứu giá. Tiên chủ mừng lắm; nhìn ra, là Triệu Tử Long (Triệu Vân) ở Thường Sơn. Khi ấy Triệu Vân ở Xuyên Trung Giang Châu, nghe tin Ngô, Thục giao binh, bèn dẫn quân xuất phát; bỗng thấy phía đông nam một vùng lửa đỏ rực trời, Triệu Vân kinh hãi, xa xa dò xét; không ngờ Tiên chủ bị vây khốn, Triệu Vân dũng cảm xông lên giết đến. Lục Tốn nghe nói đến là Triệu Vân, vội lệnh quân lui. Triệu Vân đang đánh nhau, bỗng gặp Chu Nhiên, bèn giao chiến với hắn; chưa đầy một hiệp, một thương đâm Chu Nhiên chết dưới ngựa, đánh tan quân Ngô, cứu được Tiên chủ, chạy về Bạch Đế Thành. Tiên chủ nói: “Trẫm dù thoát được, còn các tướng sĩ thì sao?” Triệu Vân nói: “Quân địch ở sau, không thể ở lâu. Bệ hạ trước hãy vào Bạch Đế Thành nghỉ ngơi, thần lại dẫn quân đi cứu ứng các tướng.” Lúc này Tiên chủ chỉ còn hơn một trăm người vào Bạch Đế Thành. Người đời sau có thơ khen Lục Tốn rằng:

Cầm cỏ châm lửa phá liên doanh,

Huyền Đức cùng đường chạy Bạch Đế Thành.

Một sớm uy danh kinh Thục Ngụy,

Ngô Vương há chẳng kính thư sinh?

Lại nói Phó Đồng chặn hậu, bị quân Ngô vây tám mặt. Đinh Phụng lớn tiếng kêu: “Quân Xuyên chết không đếm xuể, đầu hàng rất nhiều. Chủ ngươi Lưu Bị đã bị bắt. Nay ngươi lực cùng thế cô, sao không sớm hàng?” Phó Đồng quát: “Ta là tướng nhà Hán, há chịu hàng chó Ngô!” Vác thương phóng ngựa, dẫn quân Thục hết sức tử chiến; không dưới trăm hiệp, qua lại xông pha, không thoát được. Phó Đồng than dài: “Ta hôm nay hết rồi!” Nói xong, miệng phun máu, chết trong quân Ngô. Người đời sau có thơ khen Phó Đồng rằng:

Di Lăng Ngô Thục đại giao binh,

Lục Tốn bày mưu dùng lửa thiêu.

Chết vẫn còn mắng chó Ngô,

Phó Đồng thật xứng tướng nhà Hán.

Tế tửu nhà Thục là Trình Kỷ, một người một ngựa chạy đến bờ sông, kêu gọi thủy quân nghênh địch, quân Ngô theo sau đuổi đến, thủy quân tứ tán bỏ chạy. Bộ tướng của Trình Kỷ kêu: “Quân Ngô đến! Tế tửu Trình mau chạy!” Trình Kỷ giận nói: “Ta từ khi theo chủ soái xuất quân, chưa từng gặp địch mà chạy!” Lời chưa dứt, quân Ngô bỗng đến, bốn mặt không đường, Trình Kỷ rút gươm tự vẫn. Người đời sau có thơ khen rằng:

Khảng khái người Xuyên Tế tửu Trình,

Thân lưu một kiếm đáp vua anh.

Khi nguy chẳng đổi lòng xưa ấy,

Được tiếng vang muôn thuở thơm danh.

Lúc này Ngô Ban, Trương Nam vây lâu thành Di Lăng, bỗng Phùng Tập đến, nói quân Thục thua, bèn dẫn quân đến cứu Tiên chủ, Tôn Hoàn mới thoát được. Trương, Phùng hai tướng đang đi, phía trước quân Ngô giết đến, phía sau Tôn Hoàn từ thành Di Lăng xông ra, hai mặt kẹp đánh. Trương Nam, Phùng Tập hết sức xông pha, không thoát được, chết trong loạn quân. Người đời sau có thơ khen rằng:

Phùng Tập trung không hai,

Trương Nam nghĩa ít song.

Sa trường cam chết trận,

Sử sách chảy hương đồng.

Ngô Ban xông ra vòng vây, lại gặp quân Ngô đuổi; may được Triệu Vân tiếp ứng, cứu về Bạch Đế Thành. Lúc ấy Man vương Sa Ma Kha, một người một ngựa chạy, vừa gặp Chu Thái, đánh hai mươi hiệp, bị Chu Thái giết chết. Tướng Thục là Đỗ Lộ, Lưu Ninh đều hàng nước Ngô. Tất cả lương thảo khí giới trong trại Thục, không còn một mống. Tướng Thục, quân Xuyên, đầu hàng vô số. Lúc này Tôn phu nhân ở nước Ngô, nghe tin Hào Đình binh thua, nghe lầm Tiên chủ chết trong quân, bèn đánh xe ra bờ sông, hướng tây xa khóc, nhảy xuống sông chết. Người đời sau lập đền thờ bên sông, gọi là Yêu Cơ Từ. Người bàn luận làm thơ than rằng:

Tiên chủ quân về Bạch Đế Thành,

Phu nhân nghe nạn một mình sinh.

Đến nay bên sông còn bia cũ,

Hãy ghi nghìn thu tên liệt nữ.

Nói về Lục Tấn đại thắng toàn diện, dẫn quân thắng trận tiến về phía tây truy kích. Cách Quan ải không xa, Lục Tấn trên lưng ngựa thấy phía trước tựa núi kề sông, một trận sát khí bốc lên tận trời; bèn ghìm ngựa quay đầu nói với các tướng: “Phía trước ắt có mai phục, ba quân chớ nên khinh tiến.” Lập tức lui lại hơn mười dặm, ở nơi đất trống rộng rãi, bày thành thế trận để phòng ngự địch quân; rồi sai kỵ thám đi do thám. Quân do thám về báo không có quân đội đóng ở đó, Lục Tấn không tin, xuống ngựa lên núi nhìn ra, sát khí lại nổi lên. Lục Tấn lại sai người dò xét kỹ lưỡng, quân do thám về báo, phía trước chẳng có một người một ngựa. Lục Tấn thấy mặt trời sắp lặn về tây, sát khí càng nặng, trong lòng do dự, sai tâm phúc lại đi thám xem. Về báo bên bờ sông chỉ có tám chín mươi đống đá lộn xộn, không có người ngựa. Lục Tấn rất nghi, sai tìm người địa phương hỏi tên đất. Một lát, có vài người đến. Lục Tấn hỏi: “Người nào đã chất đá thành đống? Sao trong đống đá lại có sát khí bốc lên?” Người địa phương nói: “Nơi đây tên là Ngư Phụ Phố. Khi Gia Cát Lượng vào Xuyên, dẫn quân đến đây, lấy đá sắp xếp thành thế trận trên bãi cát; từ đó thường có khí như mây, từ trong đó bay lên.”

Lục Tấn nghe xong, lên ngựa dẫn vài chục kỵ binh đến xem trận đá; ông ghìm ngựa đứng trên sườn núi, thấy bốn phương tám hướng đều có cửa có ngõ. Lục Tấn cười nói: “Đây chỉ là trò lừa gạt người thôi, có ích gì!” Bèn dẫn vài kỵ binh xuống sườn núi, thẳng vào trong trận đá xem xét. Bộ tướng nói: “Trời sắp tối, xin đô đốc sớm quay về.” Lục Tấn đang định ra khỏi trận, bỗng nhiên cuồng phong nổi lên. Trong chốc lát, cát bay đá chạy, che trời lấp đất. Chỉ thấy đá lạ cao ngất, cành nhánh chằng chịt như kiếm; cát ngang đất dọc, chồng chất như núi; tiếng sông cuộn sóng, vang như tiếng trống. Lục Tấn kinh hãi: “Ta mắc kế của Gia Cát Lượng rồi!” Vội vàng muốn quay về thì đã không còn đường ra. Đang lúc hoảng sợ nghi ngờ, bỗng thấy một ông già đứng trước ngựa cười nói: “Tướng quân muốn ra khỏi trận này sao?” Lục Tấn nói: “Mong trưởng giả dẫn tôi ra.” Ông già chống gậy chậm rãi bước, thẳng ra khỏi trận đá, không gặp trở ngại nào, đưa ông lên sườn núi. Lục Tấn hỏi: “Trưởng giả là người nào?” Ông già đáp: “Ta là nhạc phụ của Gia Cát Khổng Minh, tên là Hoàng Thừa Ngạn. Năm xưa tiểu tế vào Xuyên, tại đây bày trận đá, gọi là ‘Bát Trận Đồ’. Tám cửa xoay vần, theo thuật Độn Giáp là Hưu, Sinh, Thương, Đỗ, Cảnh, Tử, Kinh, Khai. Mỗi ngày mỗi giờ, biến hóa vô cùng, có thể sánh với mười vạn tinh binh. Lúc ra đi, từng dặn ta rằng: ‘Sau này có Đông Ngô đại tướng lạc trong trận, chớ dẫn hắn ra.’ Ta vừa nãy ở trên núi đá, thấy tướng quân từ cửa Tử đi vào, liệu rằng ngươi không biết trận này, ắt sẽ bị mê hoặc. Ta bình sinh thích làm việc thiện, không nỡ để tướng quân mắc kẹt tại đây, nên cố ý từ cửa Sinh dẫn ngươi ra.” Lục Tấn nói: “Ngài từng học trận này chăng?” Hoàng Thừa Ngạn nói: “Biến hóa vô cùng, học không hết.” Lục Tấn vội vàng xuống ngựa lạy tạ rồi quay về. Sau này Đỗ Công Bộ có thơ rằng:

Công trùm ba nước, danh thành Bát Trận Đồ.

Sông chảy đá không xoay, di hận mất nuốt Ngô.

Công trùm ba nước, danh thành Bát Trận Đồ.

Sông chảy đá không xoay, di hận mất nuốt Ngô.

Lục Tấn về trại than thở: “Khổng Minh thật là ‘Ngọa Long’! Ta không bằng ông ta!” Bèn hạ lệnh ban sư về triều. Tả hữu nói: “Lưu Bị bại trận thế cùng, cố thủ một thành, chính lúc thừa thế đánh gấp; nay thấy trận đá liền lui quân, cớ sao?” Lục Tấn nói: “Ta không phải sợ trận đá mà lui quân; ta liệu rằng Ngụy chủ Tào Phi, sự gian trá của hắn chẳng khác gì cha hắn, nay biết ta truy kích quân Thục, ắt sẽ thừa cơ tập kích. Ta nếu sâu vào Xuyên, rất khó lui về.” Bèn sai một viên tướng đoạn hậu, Lục Tấn dẫn đại quân về. Lui quân chưa đầy hai ngày, ba nơi phi mã đến báo: “Ngụy binh Tào Nhân từ Nhu Tu xuất binh, Tào Hưu từ Động Khẩu xuất binh, Tào Chân từ Nam Quận xuất binh: ba đường binh mã mấy chục vạn, đêm ngày đến biên giới, không rõ ý gì.” Lục Tấn cười nói: “Chẳng ngoài dự liệu của ta. Ta đã sai quân chống cự họ rồi.” Chính là:

Hùng tâm vừa muốn nuốt Tây Thục,

Thắng toán còn cần chống Bắc triều.

Hùng tâm vừa muốn nuốt Tây Thục,

Thắng toán còn cần chống Bắc triều.

Chẳng biết lui quân thế nào, hãy xem hồi sau phân giải.