Tam Quốc Diễn Nghĩa

Hồi thứ 98: Đuổi quân Hán, Vương Song bị giết; Đánh Trần Thương, Vũ Hầu thắng trận

Chương 98

Hồi thứ chín mươi tám: Truy kích quân Hán, Vương Song bị giết; Đánh úp Trần Thương, Vũ hầu thắng lợi

Lại nói Tư Mã Ý dâng tấu: "Thần từng tâu bệ hạ, nói rằng Khổng Minh ắt sẽ từ Trần Thương xuất binh, nên sai Hách Chiêu phòng thủ nơi ấy. Nay quả nhiên như vậy. Nếu hắn từ Trần Thương xâm nhập, vận chuyển lương thảo rất tiện lợi. Nay may có Hách Chiêu, Vương Song trấn thủ, hắn không dám đi đường ấy vận lương, còn các đường nhỏ khác, chuyên chở vô cùng gian nan. Thần tính toán lương thực hành quân của quân Thục chỉ đủ một tháng, lợi thế của chúng là đánh nhanh thắng nhanh. Quân ta chỉ nên trường kỳ phòng thủ. Bệ hạ có thể hạ chiếu, lệnh cho Tào Chân kiên thủ các cửa ải, không được giao chiến. Không đầy một tháng, quân Thục tự nhiên sẽ rút lui. Lúc ấy thừa cơ đánh úp chúng, thì Gia Cát Lượng có thể bắt sống được." Tào Duệ mừng nói: "Khanh đã có kiến thức trước, sao không tự mình dẫn một cánh quân đi đánh úp hắn?" Tư Mã Ý nói: "Thần không phải tiếc mạng mình, thực ra muốn giữ lại binh lực này để phòng bị Lục Tốn của Đông Ngô. Tôn Quyền chẳng bao lâu ắt sẽ xưng đế, nếu hắn xưng đế, e rằng bệ hạ sẽ thảo phạt, hắn nhất định sẽ xâm phạm trước. Thần vì thế muốn dùng binh lực để chờ hắn."

Đang nói, chợt có cận thần tâu: "Tào đô đốc tâu báo tình hình quân sự." Tư Mã Ý nói: "Bệ hạ nên lập tức sai người răn bảo Tào Chân: Hễ khi đuổi quân Thục, phải xem xét hư thực của chúng, không được xâm nhập sâu vào đất hiểm, kẻo mắc kế của Gia Cát Lượng." Tào Duệ liền hạ chiếu, sai Thái thường khanh Hàn Tế cầm tiết đi răn bảo Tào Chân: "Nhất thiết không được giao chiến, phải cẩn thận phòng thủ; chỉ đợi quân Thục rút lui, mới được đánh chúng." Tư Mã Ý tiễn Hàn Tế ra ngoài thành, dặn dò: "Ta nhường công lao này cho Tử Đan, ngươi gặp Tử Đan, chớ nói là ý kiến của ta, chỉ nói là thiên tử giáng chiếu, dạy hắn lấy phòng thủ làm trọng. Kẻ đi đuổi, nghìn vạn phải cẩn thận, đừng sai người nóng nảy đi đuổi." Hàn Tế từ biệt ra đi.

Lại nói Tào Chân đang thăng trướng bàn việc, chợt báo thiên tử sai Thái thường khanh Hàn Tế cầm tiết đến. Tào Chân ra trại nghênh tiếp; nhận chiếu thư xong, lui xuống cùng Quách Hoài, Tôn Lễ bàn bạc. Quách Hoài cười nói: "Đây là chủ ý của Tư Mã Trọng Đạt." Tào Chân nói: "Chủ ý ấy thế nào?" Quách Hoài nói: "Lời này thấu hiểu sâu sắc cách dụng binh của Gia Cát Lượng. Ngày sau có thể chống lại quân Thục, ắt là Trọng Đạt." Tào Chân nói: "Nếu quân Thục không lui, thì làm thế nào?" Quách Hoài nói: "Có thể mật sai người bảo Vương Song, dẫn quân đi tuần tra trên các đường nhỏ, thì tự chúng không dám vận lương. Đợi khi chúng hết lương lui binh, thừa thế truy kích, có thể toàn thắng." Tôn Lễ nói: "Tôi xin đến Kỳ Sơn giả làm quân vận lương, trên xe chất đầy củi khô và cỏ tranh, tẩm với lưu huỳnh và diêm tiêu, rồi sai người báo láo rằng lương từ Lũng Tây đã đến. Nếu quân Thục thiếu lương, ắt sẽ đến cướp. Đợi chúng vào trong, thì phóng hỏa đốt xe, bên ngoài dùng phục binh tiếp ứng, có thể thắng lợi." Tào Chân mừng nói: "Kế này quá hay!" Liền lệnh cho Tôn Lễ dẫn quân y kế mà làm. Lại sai người bảo Vương Song dẫn quân tuần tra trên các đường nhỏ, Quách Hoài dẫn quân điều động cơ lương ở Kỳ Cốc, Nhai Đình, lệnh cho các lộ binh mã giữ vững nơi hiểm yếu. Tào Chân lại sai Trương Liêu con là Trương Hổ làm tiên phong, Nhạc Tiến con là Nhạc Xưng làm phó tiên phong. Cùng nhau phòng thủ đầu trại, không cho xuất chiến.

Lại nói Khổng Minh ở trong trại Kỳ Sơn, mỗi ngày sai người khiêu chiến, quân Ngụy kiên thủ không ra. Khổng Minh gọi Khương Duy đến bàn: "Quân Ngụy kiên thủ không ra, là đoán rằng trong quân ta không có lương thảo. Nay Trần Thương vận chuyển không thông, các đường nhỏ khác đi lại gian nan, ta tính lương tùy quân, không đủ một tháng dùng, phải làm sao?" Đang do dự chưa quyết, chợt báo Lũng Tây Ngụy quân vận lương mấy nghìn xe đến phía tây Kỳ Sơn, vận lương quan là Tôn Lễ. Khổng Minh nói: "Người này thế nào?" Có người nước Ngụy nói: "Người này từng theo Ngụy chủ đi săn ở núi Đại Thạch. Chợt một con hổ dữ hãm lên, chạy thẳng đến trước ngự, Tôn Lễ xuống ngựa rút kiếm chém chết nó. Từ đó được phong làm Thượng tướng quân. Là tâm phúc của Tào Chân." Khổng Minh cười nói: "Đây là tướng Ngụy đoán rằng quân ta thiếu lương, nên dùng kế này. Trên xe chở, ắt là cỏ tranh các thứ dẫn lửa. Ta bình sinh chuyên dùng hỏa công, chúng lại muốn dùng kế này để dử ta sao? Nếu chúng biết quân ta đi cướp lương, ắt sẽ đến cướp trại ta. Có thể đem kế này mà dùng lại."

Liền gọi Mã Đại đến dặn: "Ngươi dẫn ba nghìn quân sĩ thẳng đến chỗ quân Ngụy đóng lương, chớ vào trong trại, chỉ ở chỗ cuối gió mà phóng hỏa. Nếu đốt cháy xe cộ, quân Ngụy ắt sẽ đến vây trại ta." Lại sai Mã Trung, Trương Ngung mỗi người dẫn năm nghìn quân vây ngoài, trong ngoài cùng đánh. Ba người lĩnh kế ra đi. Lại gọi Quan Hưng, Trương Bào dặn: "Đầu trại của quân Ngụy nối với đường bốn bề thông suốt. Đêm nay nếu phía tây núi nổi lửa, quân Ngụy ắt sẽ đến cướp trại ta. Hai ngươi hãy phục ở tả hữu trại Ngụy. Chỉ đợi khi chúng ra khỏi trại, hai ngươi liền có thể cướp trại." Lại gọi Ngô Ban, Ngô Ý dặn: "Hai ngươi mỗi người dẫn một cánh quân phục ở ngoài trại. Nếu quân Ngụy đến, có thể cắt đường về của chúng." Khổng Minh phân phái xong, mình ngồi trên Kỳ Sơn dựa cao mà nhìn. Quân Ngụy dò biết quân Thục sắp đến cướp lương, vội báo Tôn Lễ. Tôn Lễ sai người phi báo Tào Chân. Tào Chân sai người đến đầu trại dặn Trương Hổ, Nhạc Xưng: "Xem đêm nay phía tây núi nổi lửa, quân Thục ắt sẽ đến cứu ứng. Có thể xuất binh, làm như thế như thế." Hai người lĩnh kế, sai người lên lầu chuyên nhìn hiệu lửa.

Lại nói Tôn Lễ đem quân phục ở phía tây núi, chỉ đợi quân Thục đến. Đêm ấy canh hai, Mã Đại dẫn ba nghìn quân đến, quân sĩ đều ngậm tăm, ngựa đều thắng miệng. Thẳng đến phía tây núi, thấy nhiều xe cộ, lớp lớp chồng chất, quấn quanh thành trại, trên xe cắm cờ xí giả. Chính lúc gió tây nam nổi lên, Mã Đại lệnh cho quân sĩ thẳng đến phía nam trại phóng hỏa, xe cộ đều cháy, lửa sáng rực trời. Tôn Lễ chỉ tưởng quân Thục đến trong trại Ngụy phát hiệu lửa, vội dẫn quân nhất tề xông ra đánh. Phía sau trống reo vang trời, hai đường quân xông ra, chính là Mã Trung, Trương Ngung vây quân Ngụy vào giữa. Tôn Lễ kinh hãi. Lại nghe trong quân Ngụy tiếng la nổi lên, một toán quân từ bên lửa sáng xông ra, chính là Mã Đại. Trong ngoài cùng đánh, quân Ngụy đại bại. Lửa thế mạnh, gió thế gấp, người ngựa chạy loạn, chết vô số. Tôn Lễ dẫn quân bị thương, xông khói vượt lửa mà chạy thoát.

Lại nói Trương Hổ ở trong trại, trông thấy lửa sáng rực trời, mở toang cửa trại, cùng Nhạc Xưng đem hết nhân mã, xông thẳng đến trại Thục, trong trại không thấy một người; vội thu quân về, thì Ngô Ban, Ngô Ý hai đường quân xông ra, cắt đường về của chúng. Trương Hổ, Nhạc Xưng hai tướng vội xông ra khỏi vòng vây, chạy về trại mình, chỉ thấy trên tường đất, tên bay như mưa. Nguyên lai bị Quan Hưng, Trương Bào đánh úp trại. Quân Ngụy đại bại, đều chạy đến trại Tào Chân, vừa muốn vào trại, chỉ thấy một toán quân thua chạy bay đến, chính là Tôn Lễ; bèn cùng nhau vào trại ra mắt Tào Chân, mỗi người nói chuyện mắc kế. Tào Chân nghe xong, cẩn thận giữ vững đại trại, không ra giao chiến nữa. Quân Thục thắng trận, trở về ra mắt Khổng Minh.

Khổng Minh mật sai người truyền kế cho Ngụy Diên, một mặt sai dời trại, toàn bộ khởi hành. Dương Nghi nói: "Nay đã đại thắng, làm nhụt hết nhuệ khí của quân Ngụy, sao lại muốn thu binh?" Khổng Minh nói: "Quân ta không có lương thảo, lợi ở đánh nhanh. Nay chúng kiên thủ không ra, ta đã mắc hại rồi. Chúng nay tuy tạm thua trận, nhưng trung nguyên ắt có viện binh. Nếu chúng dùng kỵ binh nhẹ đánh úp đường lương của ta, lúc ấy muốn về cũng không kịp. Nay thừa quân Ngụy mới thua, không dám coi thường quân Thục, có thể thừa cơ bất ngờ mà lui. Chỉ lo một cánh quân của Ngụy Diên, ở cửa đường Trần Thương chống giữ Vương Song, gấp rút không thoát được. Ta đã sai người truyền mật kế, dạy hắn chém Vương Song, khiến người Ngụy không dám đuổi, chỉ lệnh cho hậu đội đi trước." Đêm ấy Khổng Minh chỉ để lại kim cổ giữ trại đánh canh. Một đêm binh mã đã lui hết, chỉ để lại trại không.

Nói rằng Tào Chân đang buồn bực trong trại, bỗng có báo rằng tả tướng quân Trương Cáp dẫn quân đến. Trương Cáp xuống ngựa vào trướng nói với Tào Chân: “Tôi phụng thánh chỉ, đặc biệt đến đây chờ sai khiến.” Tào Chân hỏi: “Đã từ biệt Trọng Đạt chưa?” Trương Cáp đáp: “Trọng Đạt dặn rằng: ‘Quân ta nếu thắng, quân Thục ắt không rời ngay; nếu quân ta thua, quân Thục ắt rời ngay.’ Nay sau khi quân ta thất lợi, đô đốc đã sai người dò xem tin tức quân Thục chưa?” Tào Chân nói: “Chưa.” Liền lập tức sai người đi thám thính, quả nhiên là trại rỗng, chỉ cắm vài chục lá cờ, quân đã đi mất hai ngày rồi. Tào Chân hối hận không kịp.

Lại nói Ngụy Diên nhận mật kế, đêm ấy canh hai nhổ trại, vội vàng rút về Hán Trung. Đã có thám báo cho Vương Song hay, Vương Song thúc đại quân, hết sức đuổi theo, đuổi hơn hai mươi dặm, sắp sửa đuổi kịp, thấy cờ hiệu của Ngụy Diên ở phía trước, lớn tiếng kêu: “Ngụy Diên chớ chạy!” Quân Thục chẳng ngoảnh đầu. Vương Song giục ngựa đuổi theo. Phía sau quân Ngụy kêu lớn: “Trại ngoài thành nổi lửa, e mắc mưu địch.” Vương Song vội ghìm ngựa quay lại, thấy một vùng lửa sáng rực trời, vội vàng lui quân. Đến sườn đồi bên trái, bỗng một con ngựa từ trong rừng xông ra, quát lớn: “Ngụy Diên tại đây!” Vương Song kinh hãi, trở tay không kịp, bị Ngụy Diên một nhát chém chết dưới ngựa. Quân Ngụy nghi có phục binh, tứ tán chạy trốn. Ngụy Diên chỉ có ba mươi kỵ binh, chầm chậm đi về Hán Trung. Người đời sau có thơ khen rằng:

Khổng Minh diệu toán thắng Tôn Bàng, sáng như sao dài chiếu một phương. Tiến lui hành binh thần khó đoán, Trần Thương đạo khẩu chém Vương Song.

Nguyên lai Ngụy Diên nhận mẹo của Khổng Minh, trước hết sai lưu lại ba mươi kỵ binh, phục sẵn bên trại Vương Song; chỉ đợi Vương Song khởi binh đuổi theo, thì vào trại hắn phóng hỏa; đợi hắn về trại, bất ngờ xông ra chém hắn. Ngụy Diên dẫn quân chém Vương Song, về Hán Trung yết kiến Khổng Minh, giao nộp quân mã. Khổng Minh đặt yến hội lớn, tạm thời chưa nhắc đến.

Lại nói Trương Cáp không đuổi kịp quân Thục, về trại. Bỗng có người từ Trần Thương thành là Hách Chiêu sai đến báo rằng Vương Song bị chém. Tào Chân nghe xong đau lòng không thôi, nhân đó lo buồn thành bệnh; bèn về Lạc Dương, sai Quách Hoài, Tôn Lễ, Trương Cáp trấn thủ các đường ở Trường An.

Lại nói Ngô chủ Tôn Quyền lâm triều, có thám tử báo rằng: “Nước Thục, Gia Cát thừa tướng xuất binh hai lần, Ngụy quốc đô đốc Tào Chân binh tổn tướng vong.” Bèn quần thần đều khuyên Ngô vương khởi binh đánh Ngụy, mưu đồ Trung Nguyên, Tôn Quyền do dự chưa quyết. Trương Chiêu tâu rằng: “Gần đây nghe nói Vũ Xương Đông Sơn, có phượng hoàng đến nghi; Đại Giang trong, hoàng long hiện ra nhiều lần. Chúa thượng đức sánh Đường Nghiêu, Ngu Thuấn, thánh minh ngang Chu Văn Vương, Chu Vũ Vương, có thể lên ngôi hoàng đế, rồi sau mới khởi binh.” Chúng quan đều hưởng ứng rằng: “Lời Tử Bố nói phải.” Bèn chọn ngày tháng tư mùa hạ, ngày Bính Dần, ở Vũ Xương nam giao đắp đàn. Hôm ấy quần thần mời Tôn Quyền lên đàn lên ngôi hoàng đế, đổi niên hiệu Hoàng Vũ năm thứ tám thành Hoàng Long năm thứ nhất. Truy tặng cha là Tôn Kiên làm Vũ Liệt Hoàng đế. Mẹ họ Ngô làm Vũ Liệt Hoàng hậu. Anh là Tôn Sách làm Trường Sa Hoàn Vương. Lập con là Tôn Đăng làm Hoàng thái tử. Bổ nhiệm con trưởng của Gia Cát Cẩn là Gia Cát Khác làm Thái tử tả phụ, con thứ của Trương Chiêu là Trương Hưu làm Thái tử hữu dực.

Gia Cát Khác tự là Nguyên Tốn, thân cao bảy thước, rất thông minh, giỏi ứng đối. Tôn Quyền rất yêu quý. Năm sáu tuổi, gặp lúc Đông Ngô yến hội, Gia Cát Khác theo cha ngồi dự. Tôn Quyền thấy Gia Cát Cẩn mặt dài, bèn sai dắt một con lừa, dùng phấn bút viết lên mặt lừa rằng: “Gia Cát Tử Du”. Mọi người đều cười to. Gia Cát Khác bước nhanh đến trước, lấy phấn bút viết thêm hai chữ bên dưới: “Gia Cát Tử Du chi lư”. Cả tiệc không ai không kinh ngạc. Tôn Quyền mừng lắm, bèn đem lừa thưởng cho. Lại một hôm khác, đại yến quan lại, Tôn Quyền sai Gia Cát Khác rót rượu. Đến trước mặt Trương Chiêu, Trương Chiêu không uống nói: “Đây không phải lễ dưỡng lão.” Tôn Quyền nói với Gia Cát Khác: “Ngươi có thể bảo Tử Bố uống miễn cưỡng được không?” Gia Cát Khác vâng mệnh, liền nói với Trương Chiêu: “Xưa Khương Thượng Phụ chín mươi tuổi, tay cầm cờ tiết, chưa từng nói già. Nay ngày lâm trận, tiên sinh ở sau; ngày uống rượu, tiên sinh ở trước; sao lại bảo không dưỡng lão?” Trương Chiêu không còn lời đáp, đành phải uống miễn cưỡng. Tôn Quyền vì thế yêu quý, nên sai phụ tá thái tử. Trương Chiêu phụ tá Ngô vương, đứng trên hàng tam công, nên dùng con là Trương Hưu làm Thái tử hữu dực. Lại bổ nhiệm Cố Ung làm Thừa tướng, Lục Tốn làm Thượng tướng quân, phụ tá thái tử trấn thủ Vũ Xương. Tôn Quyền lại về Kiến Nghiệp. Quần thần cùng bàn kế hoạch đánh Ngụy. Trương Chiêu tâu rằng: “Bệ hạ mới lên ngôi, không thể động binh. Chỉ nên sửa văn bỏ võ, thêm trường học, để yên lòng dân; sai sứ vào Thục, cùng Thục kết minh, cùng chia thiên hạ, từ từ mưu tính.”

Tôn Quyền nghe theo, lập tức sai sứ giả ngày đêm vào Thục, đến yết kiến Hậu chủ. Làm lễ xong, tường thuật đầy đủ việc ấy. Hậu chủ nghe xong, bèn cùng quần thần bàn. Mọi người đều cho rằng Tôn Quyền tiếm vị, nên cắt đứt minh hảo. Tương Uyển nói: “Có thể sai người hỏi thừa tướng.” Hậu chủ liền sai sứ đến Hán Trung hỏi Khổng Minh. Khổng Minh nói: “Có thể sai người mang lễ vật vào Ngô chúc mừng, xin sai Lục Tốn khởi binh đánh Ngụy. Ngụy ắt sai Tư Mã Ý chống lại. Tư Mã Ý nếu nam cự Đông Ngô, ta lại ra Kỳ Sơn, Trường An có thể mưu được.” Hậu chủ theo lời, bèn sai Thái úy Dương Chấn, mang danh mã ngọc đái, kim châu bảo bối, vào Ngô chúc mừng. Dương Chấn đến Đông Ngô, yết kiến Tôn Quyền, dâng quốc thư. Tôn Quyền mừng lắm, đặt yến khoản đãi, tiễn về Thục. Tôn Quyền triệu Lục Tốn vào, nói việc Tây Thục hẹn khởi binh đánh Ngụy. Lục Tốn nói: “Đây là mưu của Khổng Minh sợ Tư Mã Ý. Đã cùng đồng mưu, không thể không theo. Nay ta hư trương thanh thế khởi binh, xa xa hưởng ứng với quân Thục. Đợi Khổng Minh đánh Ngụy cấp bách, ta có thể thừa cơ đánh lấy Trung Nguyên.” Lập tức hạ lệnh, sai Kinh Tương các nơi đều phải luyện tập nhân mã, chọn ngày khởi binh.

Lại nói Trần Chấn về Hán Trung, báo cáo Khổng Minh. Khổng Minh còn lo Trần Thương thành khó đánh gấp, trước hết sai người dò thám. Báo về rằng: “Trong Trần Thương thành, Hách Chiêu bệnh nặng.” Khổng Minh nói: “Đại sự thành rồi.” Bèn gọi Ngụy Diên, Khương Duy dặn rằng: “Hai người dẫn năm nghìn quân, ngày đêm thẳng đến Trần Thương thành dưới; nếu thấy lửa cháy, hợp lực đánh thành.” Hai người đều chưa tin, lại hỏi: “Ngày nào có thể đi?” Khổng Minh nói: “Trong ba ngày đều phải chuẩn bị xong; không cần đến từ biệt, lập tức khởi hành.” Hai người lĩnh kế đi. Lại gọi Quan Hưng, Trương Bào đến, ghé tai nói nhỏ, thế này thế kia, hai người mỗi người lĩnh mật kế mà đi.

Lại nói Quách Hoài nghe Hách Chiêu bệnh nặng, bèn cùng Trương Cáp bàn rằng: “Hách Chiêu bệnh nặng, ngươi hãy mau đi thay. Ta tự viết biểu chương tấu triều đình, định đoạt riêng.” Trương Cáp dẫn ba nghìn quân, vội vàng đến thay Hách Chiêu. Khi ấy Hách Chiêu bệnh nguy, đêm ấy đang rên rỉ, bỗng báo rằng quân Thục đến dưới thành. Hách Chiêu vội sai người lên thành phòng thủ. Khi ấy các cửa thành nổi lửa, trong thành đại loạn. Hách Chiêu nghe tin sợ hãi mà chết. Quân Thục ùa vào thành.

Lại nói Ngụy Diên, Khương Duy dẫn quân đến Trần Thương thành dưới xem, không thấy một lá cờ hiệu, lại không có người canh gác. Hai người kinh nghi, không dám đánh thành. Bỗng nghe một tiếng pháo nổ, bốn mặt cờ xí đồng loạt dựng lên. Thấy một người đầu đội khăn lụa, tay phe phẩy quạt lông, mặc áo đạo bào hạc, lớn tiếng kêu: “Hai người đến chậm rồi.” Hai người nhìn, là Khổng Minh. Hai người vội xuống ngựa, quỳ phục xuống đất nói: “Thừa tướng thực là thần cơ diệu toán!” Khổng Minh sai thả họ vào thành, nói với hai người rằng: “Ta dò biết Hách Chiêu bệnh nặng, ta sai các ngươi trong ba ngày dẫn quân lấy thành, là để yên lòng mọi người. Ta lại sai Quan Hưng, Trương Bào, chỉ nói là điểm quân, lén ra Hán Trung. Ta giấu trong quân, ngày đêm gấp bội thẳng đến dưới thành, khiến họ không kịp điều binh. Ta đã sớm có thám tử trong thành phóng hỏa, la hét trợ uy, khiến quân Ngụy kinh nghi bất định. Quân không chủ tướng, ắt tự loạn. Ta nhân đó lấy thành, dễ như trở bàn tay. Binh pháp nói: ‘Xuất kỳ bất ý, công kỳ vô bị.’ Chính là nói điều này.” Ngụy Diên, Khương Duy bái phục. Khổng Minh thương tiếc Hách Chiêu chết, sai vợ con hắn linh cữu về Ngụy, để biểu dương lòng trung của hắn.

Khổng Minh nói với Ngụy Diên, Khương Duy: “Hai người tạm thời chưa cởi giáp, có thể dẫn quân đánh úp Ải Tản. Quân giữ ải, nếu biết quân ta đến, ắt kinh hoàng bỏ chạy. Nếu chậm trễ thì quân Ngụy sẽ đến ải, khó đánh lắm.” Ngụy Diên, Khương Duy lĩnh mệnh, dẫn quân thẳng đến Ải Tản. Quân giữ ải quả nhiên đều bỏ chạy hết. Hai người lên ải vừa định cởi giáp, thì xa thấy ngoài ải bụi bay mù mịt, quân Ngụy kéo đến. Hai người nói với nhau: “Thừa tướng tính toán như thần, không thể lường được!” Vội vàng lên lầu quan sát, thì ra là tướng Ngụy Trương Cáp. Hai người bèn chia quân giữ các đường hiểm. Trương Cáp thấy quân Thục giữ đường hiểm yếu, bèn hạ lệnh lui quân. Ngụy Diên đuổi theo đánh một trận. Quân Ngụy chết không đếm xuể, Trương Cáp đại bại mà chạy. Ngụy Diên quay về ải, sai người báo cáo Khổng Minh. Khổng Minh trước hết tự dẫn quân ra khỏi Tà Cốc thuộc Trần Thương, đánh lấy Kiến Uy. Sau đó quân Thục lần lượt tiến phát. Hậu chủ lại sai đại tướng Trần Thức đến trợ chiến. Khổng Minh thúc đại quân lại ra Kỳ Sơn. Đóng trại xong, Khổng Minh tập hợp mọi người nói: “Ta ra Kỳ Sơn lần thứ hai, chưa được lợi ích gì; nay lại đến đây, ta liệu quân Ngụy ắt noi theo chỗ đánh cũ mà đối địch với ta. Chúng liệu ta sẽ đánh hai nơi Ung, My, ắt phải sai quân giữ chặt; ta thấy Vũ Đô, Âm Bình tiếp giáp với Hán Trung, nếu lấy được hai quận này, cũng có thể phân tán thế quân Ngụy. Ai dám đi lấy?” Khương Duy nói: “Tôi xin đi.” Vương Bình cũng nói: “Tôi cũng xin đi.” Khổng Minh mừng lắm; bèn sai Khương Duy dẫn một vạn quân đánh lấy Vũ Đô, Vương Bình dẫn một vạn quân đánh lấy Âm Bình. Hai người lĩnh kế đi.

Lại nói Trương Cáp về đến Trường An, gặp Quách Hoài, Tôn Lễ nói: “Trần Thương đã mất, Hác Chiêu đã chết, Ải Tản cũng bị quân Thục chiếm. Nay Khổng Minh lại ra Kỳ Sơn, chia đường tiến binh.” Quách Hoài kinh hãi nói: “Nếu thế, ắt sẽ đánh Ung, My rồi!” Bèn để Trương Cáp giữ Trường An, sai Tôn Lễ bảo vệ thành Ung. Quách Hoài tự dẫn quân ngày đêm đến thành My phòng thủ, đồng thời viết biểu chương gửi về Lạc Dương cáo cấp.

Lại nói Ngụy chủ Tào Duệ lên triều, cận thần tâu rằng: “Thành Trần Thương đã mất, Hác Chiêu đã tử trận, Gia Cát Lượng lại xuất binh ra Kỳ Sơn, Ải Tản cũng bị quân Thục chiếm đoạt.” Tào Duệ cả kinh. Bỗng lại có người tâu về các biểu của Mãn Sủng v.v., nói: “Đông Ngô Tôn Quyền tiếm hiệu xưng đế, kết minh với nước Thục, nay sai Lục Tốn luyện tập nhân mã ở Vũ Xương, chờ nghe điều động. Sớm tối, ắt sẽ xâm phạm.” Tào Duệ nghe nói cả hai nơi đều nguy cấp, cử chỉ thất thố, vô cùng hoảng sợ. Lúc ấy bệnh Tào Chân chưa khỏi, bèn triệu Tư Mã Ý đến bàn. Tư Mã Ý nói: “Theo ý ngu thần suy đoán, Đông Ngô nhất định không ra quân.” Tào Duệ nói: “Ngươi làm sao biết?” Tư Mã Ý nói: “Khổng Minh thường muốn báo thù trận Di Đình, chẳng phải không muốn nuốt Đông Ngô, chỉ lo Trung Nguyên thừa cơ đánh lén hắn, nên tạm thời kết minh với Đông Ngô. Lục Tốn cũng biết ý đồ ấy, nên giả làm thế xuất binh để hưởng ứng hắn, thực ra là ngồi nhìn thành bại thôi. Bệ hạ không cần phòng bị Đông Ngô, chỉ cần phòng bị nước Thục.” Tào Duệ nói: “Ngươi thật là kiến thức cao!” Liền phong Tư Mã Ý làm Đại đô đốc, tổng lĩnh các đạo binh mã Lũng Tây, sai cận thần đi lấy ấn tổng binh của Tào Chân đến. Tư Mã Ý nói: “Thần tự đi lấy.” Bèn từ biệt vua ra triều, thẳng đến phủ Tào Chân, trước hết sai người vào phủ báo tin, Tư Mã Ý mới vào bái kiến.

Thăm hỏi bệnh tình xong, Tư Mã Ý nói: “Đông Ngô, Tây Thục liên hợp xuất binh xâm lấn, nay Khổng Minh lại ra Kỳ Sơn đóng trại, minh công có biết không?” Tào Chân ngạc nhiên nói: “Người nhà ta biết ta bệnh nặng, không cho ta biết. Như thế nước nhà nguy cấp, sao không bái Trọng Đạt làm Đô đốc, để đẩy lui quân Thục?” Tư Mã Ý nói: “Ta tài hèn trí cạn, không xứng với chức.” Tào Chân nói: “Lấy ấn đến cho Trọng Đạt.” Tư Mã Ý nói: “Đô đốc chớ quá lo. Ta nguyện giúp một tay, chỉ là không dám nhận ấn tín này.” Tào Chân nhảy dựng lên nói: “Nếu Trọng Đạt không nhận trọng trách này, Trung Nguyên nguy rồi! Ta nên mang bệnh vào gặp thiên tử để tiến cử ngươi!” Tư Mã Ý nói: “Thiên tử đã có ân mệnh, chỉ là Tư Mã Ý không dám nhận thôi.” Tào Chân mừng lắm nói: “Trọng Đạt nay nhận trọng trách này, có thể đẩy lui quân Thục rồi.” Tư Mã Ý thấy Tào Chân ba lần nhường ấn, bèn nhận lấy, từ biệt Ngụy chủ, dẫn quân đến Trường An để quyết chiến với Khổng Minh. Chính là:

Ấn cũ của nguyên soái bị tân soái lấy đi, hai đường quân chỉ còn một đường tiến đến.

Chẳng biết thắng bại thế nào, hãy xem hồi sau phân giải.