Trọng Huy chi cáo

Thương Thang từ đất Hạ trở về, đến Đại Giản. Trọng Hủy làm lời cáo. (Nguyên sách không có đoạn này)

Thành Thang đày Hạ Kiệt đến Nam Sào, trong lòng vẫn còn ý hổ thẹn về đức hạnh, nói: "Ta lo người đời sau sẽ lấy việc này làm lời bàn tán."

Trọng Hủy bèn làm lời cáo rằng: "Than ôi! Trời sinh ra và nuôi dưỡng trăm họ, khiến họ có dục vọng; không có vua thì sẽ hỗn loạn. Trời sinh ra người thông minh để trị thiên hạ. Nhà Hạ mê muội mất đức, trăm họ lâm vào cảnh lầm than. Trời bèn ban cho nhà vua lòng dũng cảm và trí tuệ, để nhà vua làm khuôn mẫu sửa sang muôn nước, nối nghiệp xưa của Vũ, nay tuân theo điển chương ấy, vâng theo mệnh trời."

Vua Hạ có tội, mượn cớ vu cáo lên trời, để truyền mệnh lệnh xuống dưới. Thượng đế cho rằng hắn chẳng lành, bèn khiến nhà Thương nhận mệnh trời, để làm sáng tỏ cho mọi người.

Những kẻ chọn người hiền mà theo thế lực, thực ra số lượng rất nhiều. Khi nước Thương ta mới hưng khởi ở thời nhà Hạ, ví như trong mạ có cỏ lùng, trong thóc có hạt lép. Kẻ lớn người nhỏ đều run sợ, chẳng ai không sợ vô tội mà bị phạt. Huống chi đức hạnh và lời nói của ta, đủ để người ta nghe thấy.

Nhà vua không gần gũi thanh sắc, không tích trữ của cải lợi lộc. Người có đức hạnh thịnh thì khuyến khích trao quan, người có công lao lớn thì khuyến khích ban thưởng. Dùng người như dùng chính mình mà tin cậy, sửa lỗi chẳng chút tiếc nuối. Có thể khoan dung, có thể nhân ái, đem lòng thành tín soi sáng cho muôn dân.

Bấy giờ Cách Bá giết hại người đưa cơm, nhà vua bắt đầu chinh phạt từ nước Cách. Đánh về phía đông, người Di phương tây oán trách; đánh về phía nam, người Địch phương bắc oán trách, đều nói: "Sao chỉ riêng chúng tôi bị bỏ lại sau?" Nơi nào nhà vua đến, trăm họ nhà nhà mừng rỡ, nói: "Chờ đợi vua của chúng tôi, vua đến rồi, chúng tôi mới được sống lại." Trăm họ ủng hộ nhà Thương, vốn đã lâu rồi.

Giúp đỡ người hiền, phụ tá người có đức; làm rạng danh kẻ trung lương, khiến người lành được nên công. Thôn tính kẻ yếu, đánh kẻ ngu tối; chiếm đoạt nước loạn, chinh phạt nước sắp mất. Lật đổ kẻ sắp mất, củng cố kẻ còn tồn tại, nước nhà sẽ hưng thịnh.

Đức hạnh ngày ngày đổi mới, muôn nước sẽ quy phục; lòng dạ tự mãn, chín họ sẽ ly tán. Nhà vua hãy gắng sức làm sáng đức lớn, lập nên chính trung giữa trăm họ, dùng nghĩa để chế ngự sự việc, dùng lễ để ràng buộc lòng mình, để lại phúc trạch rộng rãi cho đời sau. Ta nghe rằng: Người có thể tự cầu xin thầy thì nên làm vua, kẻ cho rằng người khác không bằng mình thì sẽ diệt vong. Ưa hỏi han thì rộng rãi, tự cho mình là đúng thì hẹp hòi.

Than ôi! Phải thận trọng đến cuối cùng, như thận trọng lúc ban đầu. Nâng đỡ người có lễ, lật đổ kẻ hung bạo. Kính cẩn tôn sùng đạo trời, vĩnh viễn giữ mệnh trời.