Khang Cáo

Thành Vương sau khi đánh dẹp Quản Thúc, Sái Thúc, đem dân sót của nhà Ân phong cho Khang Thúc, bèn làm ra các thiên "Khang Cáo", "Tửu Cáo", "Tử Tài". (Nguyên thư không có đoạn này)

Vào thời kỳ đầu tháng ba, khi trăng mới mọc, Chu Công bắt đầu xây dựng ấp lớn mới ở phương đông, đất Lạc. Bốn phương dân chúng hòa hợp tụ hội, các nước chư hầu như Hầu, Điện, Nam cùng với Thái, Vệ, bách quan và dân di cư đều thuận theo, đến đất Chu yết kiến những người có chức vụ. Chu Công đều siêng năng xử lý, bèn ban bố mệnh lệnh vĩ đại để trị lý.

Vua nói như vầy: "Mạnh Hầu, em ta, tiểu tử Phong.

Người cha vĩ đại sáng suốt của ngươi là Văn Vương, có thể làm sáng tỏ đức hạnh, thận trọng trong hình phạt.

Người không dám khinh mạn kẻ góa bụa, dùng người đáng dùng, kính trọng người đáng kính trọng, uy phục người đáng uy phục, làm sáng tỏ địa vị của dân, do đó bắt đầu xây dựng Hoa Hạ của chúng ta. Cùng với sự sửa trị của một hai nước chúng ta, đất Tây Thổ chính nhờ sự che chở của người, những điều này đều thấu đến Thượng Đế. Thượng Đế khen ngợi, Trời bèn trao mệnh lớn cho Văn Vương, khiến người diệt nước Ân hùng mạnh, rộng nhận mệnh Trời. Còn như dân chúng trong nước của người, cũng đều có trật tự. Anh trai ít ỏi của ngươi cố gắng kế thừa, nên khiến ngươi, tiểu tử Phong, ở trên đất phương Đông này.

Vua nói: "Hỡi ôi, Phong, ngươi hãy nghĩ đến những điều này. Nay dân chúng sẽ khiến ngươi kính cẩn noi theo cha ngươi là Văn Vương, kế thừa thanh danh của người, thực hành những lời nói có đức của người. Ngươi hãy đi rộng rãi tìm hiểu cách làm của các bậc minh quân đời trước nhà Ân, dùng để yên định trị dân. Ngươi hãy suy nghĩ sâu xa về những người có tuổi cao và có đức thành tựu ở đời Thương, yên định lòng mình, hiểu rõ lời răn dạy; ngoài ra tìm kiếm những lời dạy từ các bậc thánh hiền xưa truyền lại, dùng để yên định bảo vệ dân chúng. Đem đức hạnh mở rộng đến hợp với đạo Trời, khiến đức hạnh làm giàu có bản thân ngươi, thì sẽ không bị phế bỏ trong mệnh lệnh của vua.

Vua nói: "Hỡi ôi, tiểu tử Phong, hãy coi nỗi khổ của dân như bệnh tật trên thân mình, kính cẩn thay! Trời đáng sợ, phù trợ kẻ chân thành; lòng dân đại thể có thể thấy, nhưng tiểu dân khó mà bảo toàn. Hãy đi hết lòng ngươi, chớ an nhàn hưởng lạc, như vậy mới trị được dân. Ta nghe nói: Oán hận không ở chỗ lớn, cũng không ở chỗ nhỏ; chỉ xem ân huệ có thực là ân huệ hay không, khuyến khích có thực sự khuyến khích hay không.

Tốt rồi, ngươi là tiểu tử, chức trách của ngươi là làm sáng tỏ mệnh vua, đáp ứng và bảo vệ dân Ân, cũng ở chỗ giúp vua yên định mệnh Trời, giáo hóa dân mới.

Vua nói: "Hỡi ôi, Phong, hãy hiểu rõ và thận trọng khi thi hành hình phạt. Có người phạm tội nhỏ, nhưng không phải do lỡ lầm, mà là tự mình thường làm những điều trái phép; tội như vậy tuy nhỏ, nhưng không thể không giết. Lại có người phạm tội lớn, nhưng không phải thường xuyên như vậy, mà chỉ do lỡ lầm tai họa, ngẫu nhiên như thế; đã theo lẽ mà xét hết tình trạng tội của họ, thì người như vậy không thể giết.

Vua nói: "Hỡi ôi, Phong, mọi việc phải có thứ tự, đó mới là pháp độ sáng tỏ. Dân chúng sẽ cố gắng hòa thuận, như có bệnh được giải trừ; dân chúng sẽ hoàn toàn từ bỏ tội lỗi. Như bảo vệ trẻ thơ, dân chúng sẽ yên ổn mà được trị.

Không phải ngươi Phong có thể tùy tiện phạt người, giết người, thì đừng có ai phạt người, giết người; không phải ngươi Phong lại nói có thể cắt mũi cắt tai, thì đừng có ai cắt mũi cắt tai.

Vua nói: "Đối với công việc bên ngoài, ngươi hãy bày tỏ những phép tắc này, quản lý quân chúng. Hình phạt của nhà Ân cũng có điều lệ.

Lại nói: "Xét xử tù nhân, phải suy đi nghĩ lại năm sáu ngày, cho đến mười ngày ba tháng, mới hết sức phán quyết những vụ án khó xử.

Vua nói: "Ngươi bày tỏ những phép tắc này để làm việc, phán quyết phải dựa vào thường pháp của nhà Ân, dùng hình phạt hợp lẽ, giết chóc hợp lẽ, chớ chỉ theo ý riêng của ngươi Phong. Ngươi phải hết sức khiêm thuận, nói như vậy mới có thứ tự; chỉ có thể nói những việc chưa hoàn toàn thuận lợi.

Tốt rồi, ngươi là tiểu tử, chớ cho rằng mình đã có tâm như ngươi Phong. Tâm ý của ta, đức hạnh của ta, chỉ có ngươi biết.

Phàm dân tự mình phạm tội, làm trộm cướp, gian tà gây loạn, vì tài sản mà giết người, mê muội không sợ chết, không ai là không ghét.

Vua nói: "Phong, kẻ đại ác đáng ghét nhất, huống chi là kẻ bất hiếu bất hữu? Con không kính cẩn làm tròn việc của cha, làm tổn thương lớn lòng cha; cha không thể thương yêu con mình, lại ghét con; em không nghĩ đến luân thường do Trời hiển thị, không thể kính trọng anh; anh cũng không nghĩ đến lòng thương xót nuôi dưỡng trẻ nhỏ, đại bất hữu đối với em. Chỉ cần xuất hiện những việc đáng thương này, không phải chỉ có ta, kẻ cầm quyền, bị tội, mà là luân thường thường của dân do Trời ban cho ta bị hủy hoại làm loạn. Phải nói: Liền phải mau chóng dựa theo hình pháp do Văn Vương chế định, trừng trị loại người này, không thể tha thứ.

Những kẻ không tuân theo đại pháp còn như vậy, huống chi những kẻ ngoại thứ tử dạy dỗ người, cùng với các quan trưởng, tiểu thần và các chức thuộc của họ, lại đi khắp nơi tuyên dương, cướp lấy tiếng tăm lớn của dân, không suy nghĩ, không làm việc, khiến vua của họ lo buồn bệnh tật, đó là dẫn dắt điều ác, là điều ta ghét. Tốt rồi, ngươi liền phải mau chóng dựa theo nghĩa lý này, y luật mà giết.

Còn có kẻ làm vua, làm bề trên, lại không thể trị lý gia đình mình và các tiểu thần, ngoại nhiệm trưởng quan của mình, chỉ biết uy hiếp ngược đãi, đại bỏ mệnh vua, không dùng đức hạnh để trị.

Ngươi cũng không có gì không thể kính giữ điển chương, bèn dùng sự khoan hậu để đãi dân. Y theo sự kính cẩn thận trọng của Văn Vương mà khoan đãi dân, nói: Nếu ta có thể theo kịp Văn Vương, thì một mình ta sẽ vui mừng.

Vua nói: "Phong, sáng suốt dẫn dắt dân đến chỗ cát tường an khang. Điều ta lấy làm khuôn mẫu, là đức hạnh của các bậc minh quân đời trước nhà Ân, dùng để yên định trị dân, làm tiêu chuẩn theo đuổi. Huống chi nay dân chúng không ai là không thể dẫn đến chính đạo; nếu không dẫn dắt, trong nước sẽ không có chính sự.

Vua nói: "Phong, ta không thể không soi xét việc trước, đem thuyết về đức hạnh và việc thi hành hình phạt nói cho ngươi. Nay dân chúng chưa yên, lòng chưa định, dẫn dắt nhiều lần vẫn chưa nhất trí. Nói rõ ràng, Trời nếu trừng phạt tiêu diệt chúng ta, chúng ta cũng không thể oán hận. Bởi tội không ở chỗ lớn, cũng không ở chỗ nhiều, huống chi còn nói nó sẽ hiển hiện thấu đến Trời?

Vua nói: "Hỡi ôi, Phong, kính cẩn thay! Đừng gây oán hận, đừng dùng những việc không hợp mưu lược, không hợp thường pháp. Phán đoán sự việc phải dựa vào thành tín, lớn lao noi theo đức hạnh minh đạt, dùng để yên định lòng ngươi, nghĩ đến đức hạnh của ngươi, xa nghĩ mưu kế của ngươi, khoan hậu khiến dân yên ổn, dân sẽ không chỉ trích và tuyệt diệt ngươi.

Vua nói: "Hỡi ôi, vậy nên ngươi, tiểu tử Phong, mệnh Trời không phải cố định bất biến. Ngươi hãy nghĩ đi, đừng khiến sự tế tự của ta bị dứt. Làm sáng tỏ chức mệnh của ngươi, nâng cao sự xét xử của ngươi, dùng để yên định trị dân.

Vua nói như vầy: "Hãy đi đi, Phong. Đừng bỏ phế việc kính giữ điển chương, nghe theo lời răn dạy của ta, ngươi sẽ khiến dân Ân đời đời hưởng an ninh."