Vô Dật

Chu Công làm ra thiên "Vô Dật". (Nguyên thư không có đoạn này)

Chu Công nói: "Than ôi! Người quân tử ở vào vị trí của mình, không thể an dật.

Trước hết hãy biết sự gian nan của cày cấy thu hoạch, rồi sau đó mới ở vào cảnh an dật, thì sẽ biết dân chúng nương tựa vào điều gì.

Hãy nhìn dân chúng, cha mẹ họ cần cù lao động, cày cấy thu hoạch, nhưng con cái họ lại không biết sự gian nan của cày cấy thu hoạch, bèn an dật buông thả, thô tục vô tri, đã là quá đáng; không như vậy thì khinh nhờn cha mẹ mà nói: Người xưa không có kiến thức."

Chu Công nói: "Than ôi! Ta nghe nói, trước kia vua Trung Tông nhà Ân, trang nghiêm cung kính, cẩn thận sợ hãi, theo mệnh trời tự kiềm chế mình, trị dân thì kính sợ lo âu, không dám phế bỏ an ninh, cho nên Trung Tông hưởng nước bảy mươi lăm năm.

Đến vua Cao Tông, ông xưa kia từng ở ngoài lao khổ, ở cùng với dân chúng. Đến khi lên ngôi, có người phò tá ông ở tang yên tĩnh lặng, ba năm không nói. Tuy ông không nói, nhưng hễ nói thì hòa thuận thích đáng, không dám phế bỏ an ninh, khéo yên định nước Ân, từ lớn đến nhỏ không ai oán hận, cho nên Cao Tông hưởng nước năm mươi chín năm.

Đến vua Tổ Giáp, ông vốn không đáng làm vua, xưa kia từng làm dân thường. Đến khi lên ngôi, bèn biết dân chúng nương tựa vào điều gì, có thể bảo vệ, ban ơn cho đám đông dân, không dám khinh nhờn kẻ góa bụa, cho nên Tổ Giáp hưởng nước ba mươi ba năm.

Từ đó về sau, các vua được lập, sinh ra đã an dật, sinh ra đã an dật, không biết sự gian nan của cày cấy thu hoạch, không nghe nói đến nỗi lao khổ của dân chúng, chỉ chìm đắm trong hưởng lạc. Từ đó về sau, cũng không có ai được sống lâu, có người được mười năm, có người được bảy tám năm, có người được năm sáu năm, có người được bốn ba năm."

Chu Công nói: "Than ôi! Chúng ta, vua Thái Vương, Vương Quý nhà Chu, cũng có thể tự khiêm tốn mà kính sợ.

Vua Văn Vương mặc đồ mộc mạc, gần gũi với công việc yên dân và việc đồng áng.

Ngài tốt đẹp nhu hòa, đoan trang cung kính, vỗ về bảo vệ dân nhỏ, ban ơn chăm sóc kẻ cô quả. Từ sáng đến khi bóng xế chiều, không có lúc rảnh ăn cơm, dùng để khiến muôn dân đều hòa thuận.

Vua Văn Vương không dám buông thả săn bắn dã thú, nhận lấy của các nước cung cấp theo chính pháp. Vua Văn Vương nhận mệnh trời vào tuổi trung niên, ngài hưởng nước năm mươi năm."

Chu Công nói: "Than ôi! Từ nay về sau, các vua kế vị, chớ có chìm đắm vào xem xét, an dật, chơi bời, săn bắn, mà lại nhận lấy của muôn dân cung cấp theo chính pháp.

Chớ có không rảnh mà nói: Hôm nay tạm thời chìm đắm hưởng lạc. Đó không phải là điều dân chúng được dạy dỗ, cũng không phải là điều trời thuận theo. Người như vậy ắt sẽ có lỗi lầm. Chớ nên như vua Thụ nhà Ân mê hoặc hỗn loạn, say đắm rượu và bại hoại đức hạnh."

Chu Công nói: "Than ôi! Ta nghe nói, người xưa còn răn bảo lẫn nhau, bảo vệ ban ơn lẫn nhau, dạy dỗ lẫn nhau, dân chúng không ai lừa dối giả trá lẫn nhau.

Nếu ở đây không nghe theo, người ta sẽ quở trách hắn; hắn lại làm loạn chính hình pháp của các vua trước, từ việc nhỏ đến việc lớn, dân chúng không phải trong lòng trái nghịch oán hận, thì ngoài miệng nguyền rủa."

Chu Công nói: "Than ôi! Từ vua Trung Tông nhà Ân đến vua Cao Tông, Tổ Giáp, rồi đến vua Văn Vương nhà Chu, bốn người này đều có thể dẫn dắt sự sáng suốt.

Nếu có người nói với họ rằng: Dân chúng oán hận ngươi, mắng nhiếc ngươi, thì họ lại càng tự kính sợ đức hạnh. Đối với lỗi lầm, họ nói: Đây là lỗi của ta. Quả thực như vậy, chẳng những không dám giận dữ mà thôi.

Nếu ở đây không nghe theo, có người sẽ lừa dối giả trá, nói dân chúng oán hận ngươi, mắng nhiếc ngươi, thì hắn tin theo. Như vậy, không lâu dài suy nghĩ về đạo làm vua của mình, không khoan thư tâm mình, loạn phạt kẻ vô tội, giết hại kẻ không có tội, oán hận cùng tụ tập đến thân hắn."

Chu Công nói: "Than ôi! Các vua kế vị hãy lấy đó làm gương."