Quân Thích

làm Thái Bảo, Chu Công làm Thái Sư, cùng nhau phò tá Thành Vương, trở thành tả hữu đại thần.

không vui, Chu Công làm bài "Quân Thích". (Nguyên thư không có đoạn này)

Chu Công nói như vầy: "Quân Thích ơi.

Chẳng may thay! Thượng Thiên giáng tang vong cho nhà Ân, nhà Ân đã mất thiên mệnh của nó; nhà Chu chúng ta đã tiếp nhận. Ta chẳng dám biết nói rằng gốc rễ của nó sẽ mãi mãi đáng tin mà ở trong điều tốt đẹp. Như Thượng Thiên phù tá người thành tín, ta cũng chẳng dám biết nói rằng cuối cùng nó nhất định không xuất hiện điềm chẳng lành.

Hỡi ôi, Quân ơi. Ngươi đã nói rằng đây là việc của chúng ta, ta cũng chẳng dám an nhiên đối diện với mệnh lệnh của Thượng Đế, chẳng xa nghĩ đến uy nghi của Trời, cùng với dân chúng ta không có oán giận trái nghịch. Điều cốt yếu ở con người. Ở nơi con cháu đời sau của chúng ta, nếu như đại đại chẳng thể cung kính trời đất trên dưới, ngăn chặn và đánh mất ánh sáng của người trước, thì ở trong nhà cũng chẳng biết.

Thiên mệnh không dễ giữ được, Trời cũng khó lòng tin cậy. Thế nên nếu mất thiên mệnh, không thể trải qua kinh nghiệm, thì chẳng thể kế thừa người trước, cung kính đức sáng.

Nay ta, tiểu tử Đán, chẳng phải là có thể có thành tựu chính thức, chỉ là dẫn dắt ánh sáng của người trước, ban cho vua trẻ của chúng ta.

Lại nói: Trời không thể khinh tin. Con đường của chúng ta ở nơi đức hạnh của Ninh Vương kéo dài, Thượng Thiên sẽ không bỏ mạng lệnh mà Văn Vương đã nhận.

Công nói: "Quân Thích, ta nghe xưa kia Thành Thang nhận mệnh, có người như Y Doãn, có thể cảm thông với Trời cao lớn. Đến Thái Giáp, có người như Bảo Hành. Đến Thái Mậu, có người như Y Trắc, Thần Hỗ, có thể cảm thông Thượng Đế; Vu Hàm trị lý nhà vua. Đến Tổ Ất, có người như Vu Hiền. Đến Vũ Đinh, có người như Cam Bàn.

Hoàn toàn nhờ những người có trình bày huấn dụ này, bảo vệ trị lý nhà Ân, nên lễ chế của nhà Ân thăng phối với Trời, trải qua nhiều năm.

Thượng Thiên chỉ thuần hậu mà bảo vệ ban mệnh, nhà Thương mới đầy đủ. Dân chúng và quan lại, không ai không chấp giữ đức hạnh, minh sát ưu tất. Tiểu thần, các nước phiên hầu điền còn như thế, huống chi nhiều người chạy vội làm việc. Chính vì đức hạnh của những người này tương xứng, dùng để trị lý vua của họ, nên một người lo việc bốn phương, như bói rùa bói cỏ, không có gì không thể tin theo.

Công nói: "Quân Thích, Thượng Thiên khiến tuổi thọ bình chính thông suốt, bảo vệ trị lý nhà Ân. Đến con cháu nối dõi nhà Ân, Thượng Thiên mới tiêu diệt và uy phạt chúng. Nay ngươi nếu lâu dài tưởng niệm, thì sẽ có mệnh vững chắc, có thể sáng suốt trị lý nước mới của chúng ta.

Công nói: "Quân Thích, xưa kia Thượng Đế xét đoán, phản phúc khuyến khích đức hạnh của Ninh Vương, đem đại mệnh hội tụ ở người ấy.

Văn Vương còn có thể tu sáng điều hòa Hoa Hạ chúng ta, cũng có những người như Quắc Thúc, Hoằng Yêu, Tán Nghi Sinh, Thái Điên, Nam Cung Quát.

Lại nói: Không ai có thể không qua lại trên con đường này, dẫn dắt thường đạo giáo hóa. Văn Vương không đem đức hạnh giảm xuống cho quốc nhân.

Cũng chính vì thuần hậu bảo vệ, chấp giữ đức hạnh, dẫn dắt nhận biết uy của Trời, mới khiến Văn Vương hiển minh, dẫn dắt kiến văn của người thượng đạt đến Thượng Đế, thế là mới tiếp nhận thiên mệnh của nhà Ân vậy.

Vũ Vương nhờ bốn người này, còn có thể dẫn dắt được phúc lộc. Sau đó họ theo Vũ Vương, đại lực phụng hành uy của Trời, toàn bộ giết diệt kẻ địch. Chính bốn người này hiển minh Vũ Vương, khiến sự che chở của người rộng khắp, hết sức xưng dương đức hạnh của người.

Nay ở nơi ta, tiểu tử Đán, như vượt qua sông lớn. Ta đi cùng ngươi Thích cùng vượt qua. Tiểu tử Đồng chưa ở ngôi, ngươi chớ nên trách ta. Nếu thu góp người không khuyến miễn mà theo kịp, người già có thành đức cũng chẳng đem phép tắc giáng cho chúng ta, thì chim kêu cũng chẳng nghe thấy, huống chi nói là có thể cảm thông ư?

Công nói: "Hỡi ôi, Quân ơi, cho nên phải lấy những điều này làm gương. Chúng ta ở trên cõi đất chịu mệnh, là tốt đẹp, cũng rất khó khăn. Nói cho ngươi biết mưu lược của ngươi phải khoan dung, ta không khiến người sau mê hoặc.

Công nói: "Người trước thi triển tâm ý của ngươi, đem mệnh lệnh đều giao cho ngươi, muốn ngươi làm khuôn phép cho dân ngươi, nói: Ngươi phải minh trí khuyến lực, phối hợp với vua, ở trong thành tín mà tiếp nhận đại mệnh này, tưởng niệm đức hạnh của Văn Vương, đại đại thừa tiếp vô cùng ưu hoạn.

Công nói: "Quân ơi, ta đem thành ý của ta nói cho ngươi. Thái Bảo Thích ơi, ngươi nếu có thể cùng ta kính cẩn, lấy sự tang vong và đại ác của nhà Ân làm gương, do đó tưởng niệm uy của Trời chúng ta. Ta thật không phải chỉ làm lời cáo giới như thế, ta nói: Phụ trợ hai người chúng ta, ngươi là tương hợp. Nói đến hai người này, ý đẹp của Thượng Thiên đến đây; nếu hai người này không thể thắng nhiệm, thì ở chỗ ngươi có thể kính cẩn đức hạnh, hiển minh hiền dân của chúng ta, đem thời cơ tốt nhường cho người sau.

Hỡi ôi, đôn hậu phụ tá hai người này, chúng ta mới có thể đạt đến ngày tốt đẹp hôm nay. Chúng ta cùng thành tựu công nghiệp của Văn Vương mà không lười biếng, đại đại che chở đến bờ biển mặt trời mọc, không ai không thuận theo sai khiến.

Công nói: "Quân ơi, ta không muốn thêm nhiều lời cáo giới, ta chỉ vì lo lắng Thượng Thiên và dân chúng.

Công nói: "Hỡi ôi, Quân ơi, ngươi biết đức của dân không thể không có khởi đầu tốt, cốt yếu ở kết cục của nó. Cung kính như thế, đi trước thận trọng trị lý."