Vệ tướng quân Phiêu Kỵ liệt truyện thứ năm mươi mốt

Đại tướng quân Vệ Thanh, người Bình Dương. Cha ông là Trịnh Quý, làm chức tiểu lại, phục vụ tại nhà hầu Bình Dương, tư thông với thiếp của Bình Dương hầu là Vệ Ẩu, sinh ra Vệ Thanh. Vệ Thanh có người anh cùng mẹ khác cha là Vệ Trưởng Tử, còn chị là Vệ Tử Phu nhờ công chúa Bình Dương được thiên tử sủng ái, do đó Vệ Thanh mạo nhận họ Vệ. Vệ Thanh tự là Trọng Khanh. Vệ Trưởng Tử đổi tự là Trường Quân. Mẹ của Trường Quân hiệu là Vệ Ẩu. Vệ Ẩu có con gái lớn là Vệ Nhụ, con gái thứ hai là Thiếu Nhi, con gái thứ ba là Vệ Tử Phu. Sau này em trai của Vệ Tử Phu là Bộ và Quảng đều mạo nhận họ Vệ.

Vệ Thanh là tôi tớ nhà Bình Dương hầu, hồi nhỏ trở về nhà cha, cha bắt chăn dê. Các con của vợ trước cha ông đều coi ông như tôi tớ, không xem là anh em. Vệ Thanh từng theo người vào hậu thất của Cam Tuyền cung, có một tên tù nhân đeo gông sắt xem tướng cho Vệ Thanh và nói: "Ông là người quý, chức quan có thể đến phong hầu." Vệ Thanh cười nói: "Ta là kẻ do nô tỳ sinh ra, không bị đánh chửi đã là đủ, đâu có chuyện phong hầu!"

Vệ Thanh lớn lên, làm kỵ sĩ cho nhà Bình Dương hầu, theo hầu công chúa Bình Dương. Năm Kiến Nguyên thứ hai mùa xuân, chị Vệ Thanh là Vệ Tử Phu vào cung được hoàng thượng sủng ái. Hoàng hậu là con gái của Đường Ấp Đại Trưởng công chúa, không có con, tính hay ghen. Đại Trưởng công chúa nghe tin Vệ Tử Phu được sủng ái, có thai, liền ghen ghét, bèn sai người bắt Vệ Thanh. Vệ Thanh lúc đó đang làm việc ở Kiến Chương cung, chưa nổi danh. Đại Trưởng công chúa bắt Vệ Thanh giam lại, định giết. Bạn Vệ Thanh là kỵ lang Công Tôn Ngao cùng tráng sĩ đến cướp ông về, nhờ đó Vệ Thanh thoát chết. Hoàng thượng nghe chuyện, liền triệu Vệ Thanh bổ làm Kiến Chương giám, thêm chức Thị trung, cùng với anh em cùng mẹ đều được hiển quý, ban thưởng trong vài ngày tích đến nghìn vàng. Vệ Nhụ làm vợ Thái phó Công Tôn Hạ. Thiếu Nhi trước tư thông với Trần Chưởng, hoàng thượng triệu và làm hiển quý cho Trần Chưởng. Công Tôn Ngao nhờ đó càng hiển quý. Vệ Tử Phu làm Phu nhân. Vệ Thanh làm Đại trung đại phu.

Năm Nguyên Quang thứ năm, Vệ Thanh giữ chức Xa kỵ tướng quân, đánh Hung Nô, xuất binh từ Thượng Cốc; Thái phó Công Tôn Hạ làm Khinh xa tướng quân, xuất binh từ Vân Trung; Đại trung đại phu Công Tôn Ngao làm Kỵ tướng quân, xuất binh từ Đại quận; Vệ úy Lý Quảng làm Hiêu kỵ tướng quân, xuất binh từ Nhạn Môn: mỗi đội quân đều có một vạn kỵ binh. Vệ Thanh đến Lung Thành, chém giết mấy trăm người. Kỵ tướng quân Công Tôn Ngao mất bảy nghìn kỵ binh; Vệ úy Lý Quảng bị địch bắt, trốn thoát trở về: cả hai đều đáng lẽ chém đầu, lấy tiền chuộc tội thành dân thường. Công Tôn Hạ cũng không có công lao.

Năm Nguyên Sóc thứ nhất mùa xuân, Vệ phu nhân sinh con trai, được lập làm Hoàng hậu. Mùa thu năm đó, Vệ Thanh làm Xa kỵ tướng quân, xuất binh từ Nhạn Môn, dẫn ba vạn kỵ binh đánh Hung Nô, chém giết mấy nghìn người. Năm thứ hai, Hung Nô xâm nhập giết Thái thú Liêu Tây, cướp bóc hơn hai nghìn người ở Ngư Dương, đánh bại quân của Hàn tướng quân. Nhà Hán lệnh cho tướng quân Lý Tức đánh Hung Nô, xuất binh từ Đại quận; lệnh cho Xa kỵ tướng quân Vệ Thanh từ phía tây Vân Trung tiến đến Cao Khuyết. Nhân đó chiếm lấy vùng Hà Nam, đến Lũng Tây, bắt sống mấy nghìn người, súc vật mấy chục vạn con, đuổi chạy Bạch Dương vương và Lâu Phiền vương. Bèn đặt vùng Hà Nam làm Sóc Phương quận. Dùng ba nghìn tám trăm hộ phong Vệ Thanh làm Trường Bình hầu. Hiệu úy của Vệ Thanh là Tô Kiến có công, dùng một nghìn một trăm hộ phong Tô Kiến làm Bình Lăng hầu. Sai Tô Kiến xây thành Sóc Phương. Hiệu úy của Vệ Thanh là Trương Thứ Công có công, phong làm Ngạn Đầu hầu. Thiên tử nói: "Hung Nô trái lẽ trời, loạn luân thường, ức hiếp người già, coi trộm cướp là việc làm, gây gian trá trong các man di, làm mưu đồ nhờ cậy quân lực, nhiều lần gây hại biên cương, nên phát động quân đội sai tướng lĩnh, để chinh phạt tội ác của chúng. Kinh Thi chẳng nói sao, 'Chinh phạt Hiểm Duẫn, đến tận Thái Nguyên', 'Xa chiến xa rầm rập, xây thành ở Sóc Phương'. Nay Xa kỵ tướng quân Vệ Thanh vượt Tây Hà đến Cao Khuyết, chém được hai nghìn ba trăm thủ cấp, xe chiến, lương thảo, súc vật, tài sản đều thu làm chiến lợi phẩm, đã phong làm liệt hầu, bèn về phía tây bình định vùng Hà Nam, tuần tra ải Cốc Du cũ, vượt qua Tử Lĩnh, bắc cầu Bắc Hà, thảo phạt Bồ Nê, phá tan Phù Ly, chém tinh binh nhẹ nhàng, bắt phục binh và thám tử ba nghìn không trăm bảy mươi mốt cấp, bắt giữ tù binh và địch, đuổi ngựa bò dê hơn một trăm vạn, toàn bộ quân giáp khí hoàn chỉnh trở về, gia phong Vệ Thanh ba nghìn hộ." Năm sau, Hung Nô xâm nhập giết Thái thú Đại quận là Cung Hữu, lại xâm nhập cướp bóc hơn một nghìn người ở Nhạn Môn. Năm sau, Hung Nô xâm nhập quy mô lớn Đại quận, Định Tương, Thượng quận, chém giết cướp bóc mấy nghìn người Hán.

Năm sau, năm Nguyên Sóc thứ năm mùa xuân, nhà Hán lệnh cho Xa kỵ tướng quân Vệ Thanh dẫn ba vạn kỵ binh, xuất binh từ Cao Khuyết; Vệ úy Tô Kiến làm Du kích tướng quân, Tả nội sử Lý Thư làm Cường nỗ tướng quân, Thái phó Công Tôn Hạ làm Kỵ tướng quân, Đại tướng Lý Thái làm Khinh xa tướng quân, đều quy Xa kỵ tướng quân thống lĩnh, cùng xuất binh từ Sóc Phương; Đại hành Lý Tức, Ngạn Đầu hầu Trương Thứ Công làm tướng quân, xuất binh từ Hữu Bắc Bình: tất cả đều đánh Hung Nô. Hung Nô Hữu Hiền vương đối diện quân của Vệ Thanh v.v., cho rằng quân Hán không thể đến nơi này, say rượu. Quân Hán đêm đến, vây Hữu Hiền vương, Hữu Hiền vương kinh hãi, đêm chạy trốn, chỉ mang một ái thiếp và mấy trăm kỵ binh tinh nhuệ, phá vây chạy về phía bắc. Hán khinh kỵ hiệu úy Quách Thành v.v. đuổi mấy trăm dặm, không đuổi kịp, bắt được thuộc hạ của Hữu Hiền vương là mười mấy tiểu vương, nam nữ bộ chúng hơn một vạn năm nghìn người, súc vật mấy nghìn vạn con, bèn dẫn quân trở về. Đến biên tái, thiên tử sai sứ giả mang ấn Đại tướng quân, liền tại quân trung bổ Xa kỵ tướng quân Vệ Thanh làm Đại tướng quân, các tướng lĩnh đều đem quân thuộc về Đại tướng quân, Đại tướng quân lập hiệu rồi trở về. Thiên tử nói: "Đại tướng quân Vệ Thanh tự mình dẫn dắt chiến sĩ, quân đội đại thắng, bắt được mười mấy Hung Nô vương, gia phong Vệ Thanh sáu nghìn hộ." Lại phong con Vệ Thanh là Vệ Kháng làm Nghi Xuân hầu, con Vệ Thanh là Vệ Bất Nghi làm Âm An hầu, con Vệ Thanh là Vệ Đăng làm Phát Can hầu. Vệ Thanh kiên quyết từ chối nói: "Thần may mắn được phục vụ trong quân đội, nhờ thần linh của bệ hạ, quân đội thắng lớn, đều là công lao của các hiệu úy chiến đấu hết sức. Bệ hạ đã gia phong thần Vệ Thanh. Các con thần còn trong tuổi ẵm bồng, không có công lao, bệ hạ lại phong đất phong chúng làm ba hầu, đó không phải ý định của thần trong quân đội dùng để khuyến khích chiến sĩ chiến đấu hết sức. Vệ Kháng v.v. ba người nào dám nhận phong thưởng!" Thiên tử nói: "Trẫm không quên công lao của các hiệu úy, nay vốn sẽ xét đến." Bèn hạ chiếu cho Ngự sử nói: "Hộ quân đô úy Công Tôn Ngao ba lần theo Đại tướng quân đánh Hung Nô, thường hộ vệ quân đội, giúp hiệu úy bắt Hung Nô vương, dùng một nghìn năm trăm hộ phong Công Tôn Ngao làm Hợp Kỵ hầu. Đô úy Hàn Thuyết theo Đại tướng quân từ Uẩn Hồn xuất binh, đến vương đình của Hung Nô Hữu Hiền vương, dưới cờ Đại tướng quân đánh giết bắt Hung Nô vương, dùng một nghìn ba trăm hộ phong Hàn Thuyết làm Long Nham hầu. Kỵ tướng quân Công Tôn Hạ theo Đại tướng quân bắt Hung Nô vương, dùng một nghìn ba trăm hộ phong Công Tôn Hạ làm Nam Cào hầu. Khinh xa tướng quân Lý Thái hai lần theo Đại tướng quân bắt Hung Nô vương, dùng một nghìn sáu trăm hộ phong Lý Thái làm Lạc An hầu. Hiệu úy Lý Sóc, hiệu úy Triệu Bất Ngu, hiệu úy Công Tôn Nhung Nô, mỗi người ba lần theo Đại tướng quân bắt Hung Nô vương, dùng một nghìn ba trăm hộ phong Lý Sóc làm Thiệp Chức hầu, dùng một nghìn ba trăm hộ phong Triệu Bất Ngu làm Tùy Thành hầu, dùng một nghìn ba trăm hộ phong Công Tôn Nhung Nô làm Tòng Bình hầu. Tướng quân Lý Thư, Lý Tức cùng hiệu úy Đậu Như Ý có công, ban tước Quan Nội hầu, mỗi người thực ấp ba trăm hộ." Mùa thu năm đó, Hung Nô xâm nhập Đại quận, giết Đô úy Chu Anh.

Năm sau, vào mùa xuân, Đại tướng quân Vệ Thanh xuất quân từ Định Tương. Hợp Kỵ hầu Công Tôn Ngao làm Trung tướng quân, Thái bộc Công Tôn Hạ làm Tả tướng quân, Hy hầu Triệu Tín làm Tiền tướng quân, Vệ úy Tô Kiến làm Hữu tướng quân, Lang trung lệnh Lý Quảng làm Hậu tướng quân, Hữu nội sử Lý Tổ làm Cường nỗ tướng quân, tất cả đều thuộc quyền Đại tướng quân. Họ chém vài nghìn quân địch rồi quay về. Hơn một tháng sau, toàn bộ lại xuất quân từ Định Tương đánh Hung Nô, chém và bắt sống hơn vạn người. Hữu tướng quân Tô Kiến và Tiền tướng quân Triệu Tín hợp quân lại, có hơn ba nghìn kỵ binh, riêng rẽ gặp quân của Thiền vu, giao chiến với chúng hơn một ngày, quân Hán sắp kiệt sức. Tiền tướng quân Triệu Tín vốn là người Hồ, sau khi hàng được phong làm Hy hầu, thấy tình thế nguy cấp, lại bị Hung Nô dụ dỗ, bèn dẫn số kỵ binh còn lại, khoảng tám trăm người, chạy trốn hàng Thiền vu. Hữu tướng quân Tô Kiến toàn quân bị tiêu diệt, chỉ một mình thoát được, tự trở về gặp Đại tướng quân. Đại tướng quân hỏi Quân chính Hoằng, Trường sử An, Nghị lang Chu Bá và những người khác: "Tô Kiến nên xử lý thế nào?" Chu Bá nói: "Từ khi Đại tướng quân xuất quân, chưa từng chém phó tướng nào. Nay Tô Kiến bỏ quân, có thể chém hắn để tỏ uy nghiêm của tướng." Hoằng và An nói: "Không đúng. Tôn Tử binh pháp nói 'quân nhỏ mà chống trả kiên cường, sẽ trở thành tù binh của quân lớn'. Nay Tô Kiến dùng mấy nghìn người chống lại mấy vạn người của Thiền vu, chiến đấu hết sức hơn một ngày, lính đều chết, hắn không có lòng hai, tự trở về. Tự trở về lại chém hắn, đó là tỏ ra với người sau rằng không có ý định trở về sống sót. Không nên chém." Đại tướng quân nói: "Ta may mắn với thân phận hoàng thân phục vụ trong quân đội, không lo không có uy nghiêm, mà Chu Bá lại dùng việc tỏ uy nghiêm để khuyên ta, điều này rất trái với ý định của ta. Hơn nữa, dù quyền hạn của ta có thể chém tướng, nhưng với sự tôn sủng mà ta nhận được, cũng không dám tự tiện chuyên quyền giết người ngoài biên giới, mà nên báo cáo hết cho Thiên tử, để Thiên tử tự mình quyết định, như vậy để tỏ ra bề tôi không dám chuyên quyền, chẳng phải cũng được sao?" Các quân lại đều nói "Tốt". Bèn giam Tô Kiến lại gửi đến hành tại của Thiên tử. Vào đến biên tái thì ngừng quân sự.

Năm ấy, con trai của chị Đại tướng quân là Hoắc Khứ Bệnh mười tám tuổi, được sủng hạnh, làm Thị trung của Thiên tử. Hắn giỏi cưỡi ngựa bắn cung, hai lần theo Đại tướng quân, nhận chiếu lệnh trang bị tráng sĩ, làm Phiêu Diêu Hiệu úy, cùng tám trăm kỵ binh nhẹ nhàng dũng cảm thẳng tiến xa khỏi đại quân vài trăm dặm để truy cầu chiến lợi, số chém và bắt được vượt quá tổn thất của quân mình. Bấy giờ Thiên tử nói: "Phiêu Diêu Hiệu úy Hoắc Khứ Bệnh chém được đầu địch hai nghìn lẻ hai mươi tám cấp, còn có Tướng quốc, Đương hộ, chém được tổ phụ của Thiền vu là Tịch Nhược Hầu Sản, bắt sống chú của Thiền vu là La Cô Tỷ, hai lần công lao đứng đầu toàn quân, dùng một nghìn sáu trăm hộ phong Hoắc Khứ Bệnh làm Quán Quân hầu. Thượng Cốc Thái thú Hách Hiền bốn lần theo Đại tướng quân, bắt và chém hơn hai nghìn người, dùng một nghìn một trăm hộ phong Hách Hiền làm Chúng Lợi hầu." Năm ấy, mất quân của hai vị tướng, Hy hầu chạy trốn, quân công không nhiều, nên Đại tướng quân không được tăng phong. Hữu tướng quân Tô Kiến bị giải đến, Thiên tử không giết, tha tội cho hắn, dùng tiền chuộc tội thành thường dân.

Đại tướng quân trở về, được thưởng nghìn vàng. Lúc đó Vương phu nhân đang được hoàng thượng sủng hạnh, Ninh Thừa khuyên Đại tướng quân rằng: "Tướng quân sở dĩ công lao không đặc biệt nhiều, mà tự thân được thực ấp vạn hộ, ba con đều được phong hầu, chỉ là vì Hoàng hậu. Nay Vương phu nhân được sủng hạnh mà tông tộc của bà chưa được phú quý, mong tướng quân đem nghìn vàng hoàng thượng thưởng dâng cho cha mẹ Vương phu nhân làm lễ chúc thọ." Đại tướng quân bèn dùng năm trăm vàng làm lễ chúc thọ. Thiên tử nghe chuyện, hỏi Đại tướng quân, Đại tướng quân nói thật, hoàng thượng bèn bổ nhiệm Ninh Thừa làm Đông Hải Đô úy.

Trương Khiên theo Đại tướng quân Vệ Thanh xuất chinh, vì hắn từng đi sứ Đại Hạ, bị giam giữ ở Hung Nô lâu ngày, nên làm hướng đạo cho quân đội, biết nơi nào có nước cỏ tốt tươi, quân đội nhờ đó không bị đói khát. Lại vì công lao trước đây đi sứ nước xa, triều đình phong Trương Khiên làm Bác Vọng hầu.

Quán Quân hầu Hoắc Khứ Bệnh được phong hầu ba năm sau, vào mùa xuân năm Nguyên Thú thứ hai, Thiên tử bổ nhiệm Quán Quân hầu Hoắc Khứ Bệnh làm Phiêu Kỵ tướng quân, dẫn một vạn kỵ binh xuất phát từ Lũng Tây, lập được chiến công. Thiên tử nói: "Phiêu Kỵ tướng quân dẫn tướng sĩ vượt qua núi Ô Lỵ, thảo phạt Tốc Bộc, vượt sông Hồ Nô, đi qua năm vương quốc, đối với những đoàn xe lương và dân chúng sợ hãi muốn hàng đều không cướp bóc, hy vọng bắt được con trai của Thiền vu. Chuyển chiến sáu ngày, qua núi Yên Chi hơn một nghìn dặm, giao chiến tay đôi với địch, giết chết Chiết Lan vương, chém Lư Hồ vương, tiêu diệt Toàn Giáp quân, bắt sống con trai của Hồn Tà vương cùng Tướng quốc, Đô úy, chém đầu bắt sống hơn tám nghìn người, thu được Kim nhân tế trời của Hưu Đồ vương, tăng phong Hoắc Khứ Bệnh hai nghìn hộ."

Mùa hè năm ấy, Phiêu Kỵ tướng quân cùng Hợp Kỵ hầu Công Tôn Ngao cùng nhau xuất phát từ Bắc Địa, chia đường tiến quân; Bác Vọng hầu Trương Khiên, Lang trung lệnh Lý Quảng cùng nhau xuất phát từ Hữu Bắc Bình, cũng chia đường tiến quân: đều đi đánh Hung Nô. Lang trung lệnh Lý Quảng dẫn bốn nghìn kỵ binh đến trước, Bác Vọng hầu Trương Khiên dẫn một vạn kỵ binh đến sau. Hung Nô Tả Hiền vương dẫn mấy vạn kỵ binh bao vây Lang trung lệnh, Lang trung lệnh giao chiến với Hung Nô hai ngày, lính chết quá nửa, nhưng số giết được địch cũng vượt quá tổn thất của mình. Bác Vọng hầu đến nơi, quân Hung Nô mới lui. Bác Vọng hầu phạm tội hành quân chậm trễ, đáng lẽ chém, dùng tiền chuộc tội giáng làm thường dân. Còn Phiêu Kỵ tướng quân từ Bắc Địa xuất phát, đã tiến sâu vào địch, cùng Hợp Kỵ hầu lạc đường, không gặp nhau, Phiêu Kỵ tướng quân vượt qua Cư Diên Trạch, đến núi Kỳ Liên, bắt được nhiều tù binh. Thiên tử nói: "Phiêu Kỵ tướng quân vượt qua Cư Diên Trạch, bèn đi qua Tiểu Nguyệt Thị, đánh núi Kỳ Liên, bắt được Tù Đồ vương, dẫn chúng hàng có hai nghìn năm trăm người, chém đầu bắt sống ba vạn không trăm hai mươi người, bắt được năm vương, mẹ của năm vương, Yên Chi của Thiền vu, vương tử năm mươi chín người, Tướng quốc, Tướng quân, Đương hộ, Đô úy sáu mươi ba người, quân đội hao hụt khoảng ba phần mười, tăng phong Hoắc Khứ Bệnh năm nghìn hộ. Ban cho những Hiệu úy theo hắn đến Tiểu Nguyệt Thị tước Tả thứ trưởng. Ưng Kích Tư mã Triệu Phá Nô hai lần theo Phiêu Kỵ tướng quân chém Tốc Bộc vương, bắt được Kê Tổ vương, Thiên kỵ tướng bắt được vương và mẹ vương mỗi người một, vương tử dưới bốn mươi mốt người, bắt sống ba nghìn ba trăm ba mươi người, tiền phong bắt được một nghìn bốn trăm người, dùng một nghìn năm trăm hộ phong Triệu Phá Nô làm Tùng Phiêu hầu. Hiệu úy Câu vương Cao Bất Thức, theo Phiêu Kỵ tướng quân bắt được vương tử của Hô Vu Đồ vương trở xuống mười một người, bắt sống một nghìn bảy trăm sáu mươi tám người, dùng một nghìn một trăm hộ phong Cao Bất Thức làm Nghi Quán hầu. Hiệu úy Bộc Đa lập chiến công, phong làm Huy Cừ hầu." Hợp Kỵ hầu Công Tôn Ngao phạm tội hành quân chậm trễ không gặp được Phiêu Kỵ tướng quân, đáng lẽ chém, dùng tiền chuộc tội giáng làm thường dân. Các vị lão tướng dẫn dắt tướng sĩ, ngựa, binh khí đều không bằng Phiêu Kỵ tướng quân, lính của Phiêu Kỵ tướng quân thường là những tinh binh được tuyển chọn, nhưng hắn cũng dám tiến sâu vào địch, thường cùng kỵ binh tinh nhuệ xông lên trước đại quân, quân đội cũng có trời phù hộ, chưa từng rơi vào cảnh khốn cùng. Nhưng các vị lão tướng lại thường vì hành quân chậm trễ, lỡ thời cơ mà mắc tội. Từ đó Phiêu Kỵ tướng quân ngày càng được thân cận và tôn quý, địa vị ngang với Đại tướng quân Vệ Thanh.

Mùa thu năm ấy, Thiền vu nổi giận với Hồn Tà vương vì ở phía tây nhiều lần bị quân Hán đánh bại, tổn thất mấy vạn người, cho rằng đó đều là do quân đội của Phiếu Kỵ tướng quân gây ra. Thiền vu nổi giận, muốn triệu Hồn Tà vương đến và giết chết. Hồn Tà vương cùng Hưu Đồ vương và những người khác mưu tính muốn hàng Hán, trước tiên sai người đến biên giới ước hẹn. Lúc ấy Đại Hành Lý Tức đang muốn đắp thành bên sông Hoàng Hà, thấy sứ giả của Hồn Tà vương, liền lập tức cưỡi xe trạm báo cáo triều đình. Thiên tử nghe tin, lo sợ họ dùng kế trá hàng để tập kích biên giới, bèn lệnh cho Phiếu Kỵ tướng quân dẫn quân đến đón tiếp họ. Phiếu Kỵ tướng quân vượt sông Hoàng Hà, xa xa nhìn thấy quân của Hồn Tà vương. Các phó tướng của Hồn Tà vương thấy quân Hán, nhiều người không muốn hàng, lần lượt bỏ chạy. Phiếu Kỵ tướng quân bèn cưỡi ngựa bay vào doanh trại địch gặp Hồn Tà vương, chém giết tám nghìn kẻ muốn chạy trốn, rồi riêng để Hồn Tà vương cưỡi xe trạm đến hành doanh của hoàng đế trước, tự mình dẫn toàn bộ quân đội vượt sông Hoàng Hà, số hàng có mấy vạn người, hiệu là mười vạn người. Đến Trường An, tiền của Thiên tử dùng để thưởng cho trị giá vài chục ức. Phong Hồn Tà vương làm Vạn Hộ hầu, phong làm Tháp Âm hầu. Phong phó vương của hắn là Hô Độc Ni làm Hạ Ma hầu, Ưng Tí làm Huy Cừ hầu, Cầm Lê làm Hà Kỳ hầu, Đại Đương Hộ Đồng Ly làm Thường Lạc hầu. Bấy giờ Thiên tử khen ngợi chiến công của Phiếu Kỵ tướng quân, nói: "Phiếu Kỵ tướng quân Hoàng Khứ Bệnh dẫn quân đánh Hồn Tà vương ở phía tây Hung Nô, Hồn Tà vương cùng bộ chúng đều lũ lượt chạy về hàng Hán, dùng quân lương tiếp tế cho họ, và dẫn theo dũng sĩ có thể kéo cung bắn tên hơn một vạn người, chém giết kẻ hung hãn, chém đầu bắt sống hơn tám nghìn người, khiến ba mươi hai vương nước khác hàng, chiến sĩ không bị thương, mười vạn bộ chúng đều thành tâm quy phục, kế đó lại gánh vác lao dịch của họ, kéo dài đến tận biên ải sông Hoàng Hà, gần như trừ hết mối họa biên cương, hy vọng từ đây mãi mãi yên ổn. Dùng một nghìn bảy trăm hộ tăng phong cho Phiếu Kỵ tướng quân." Bèn giảm một nửa số quân đóng giữ ở Lũng Tây, Bắc Địa, Thượng Quận, để giảm nhẹ lao dịch cho thiên hạ.

Cách đó không lâu, liền đem người Hung Nô hàng phân biệt dời đến bên ngoài quan ải cũ của năm quận biên giới, nhưng đều ở phía nam sông Hoàng Hà, giữ nguyên phong tục cũ của họ, làm thuộc quốc. Năm sau, Hung Nô xâm phạm Hữu Bắc Bình, Định Tương, giết cướp hơn một nghìn người Hán.

Lại qua một năm, Thiên tử cùng các tướng lĩnh bàn rằng: "Hy hầu Triệu Tín thay Thiền vu bày mưu tính kế, thường cho rằng quân Hán không thể vượt sa mạc dễ dàng dừng lại, nay ta đại cử xuất binh, nhất định phải thực hiện mục tiêu của ta." Năm ấy là năm Nguyên Thú thứ tư.

Mùa xuân năm Nguyên Thú thứ tư, hoàng thượng lệnh cho Đại tướng quân Vệ Thanh, Phiếu Kỵ tướng quân Hoàng Khứ Bệnh mỗi người dẫn năm vạn kỵ binh, bộ binh và đội vận chuyển vật tư theo sau có mấy chục vạn người, mà những binh sĩ dám chiến đấu quả cảm, xâm nhập sâu vào địch đều thuộc về Phiếu Kỵ tướng quân. Phiếu Kỵ tướng quân ban đầu từ Định Tương xuất binh, chính diện nghênh đánh Thiền vu. Từ tù binh biết được Thiền vu ở phía đông, bèn cải lệnh Phiếu Kỵ tướng quân từ Đại quận xuất binh, lệnh Đại tướng quân từ Định Tương xuất binh. Lang Trung Lệnh Lý Quảng làm Tiền tướng quân, Thái Bốc Công Tôn Hạ làm Tả tướng quân, Chủ Tước Đô Úy Triệu Thực Kỳ làm Hữu tướng quân, Bình Dương hầu Tào Tương làm Hậu tướng quân, đều thuộc về Đại tướng quân. Quân đội liền vượt sa mạc, người ngựa tổng cộng năm vạn kỵ binh, cùng Phiếu Kỵ tướng quân đánh Thiền vu Hung Nô. Triệu Tín vì Thiền vu bày mưu rằng: "Quân Hán đã vượt sa mạc, người ngựa mệt mỏi, Hung Nô có thể ngồi chờ họ trở thành tù binh." Bèn đem hết lương thảo khí tài chuyển xa về phía bắc, dẫn toàn bộ tinh binh chờ ở phía bắc sa mạc. Vừa lúc Đại tướng quân ra khỏi tái hơn một nghìn dặm, thấy quân của Thiền vu đã bày trận chờ sẵn, bèn lệnh Đại tướng quân dùng Vũ Cương xa vòng quanh làm doanh trại, rồi sai năm nghìn kỵ binh ra nghênh chiến Hung Nô. Hung Nô cũng sai khoảng một vạn kỵ binh. Gặp lúc mặt trời sắp lặn, nổi gió lớn, cát sỏi đập vào mặt, hai bên quân không thấy nhau, quân Hán lại sai cánh trái cánh phải bao vây Thiền vu. Thiền vu thấy quân Hán đông, lại người ngựa vẫn còn mạnh, đánh tiếp bất lợi cho Hung Nô, chiều tối, Thiền vu bèn cưỡi xe do sáu con la kéo, dẫn theo mấy trăm kỵ binh tinh nhuệ, thẳng xông vòng vây của quân Hán mà chạy về phía tây bắc. Lúc ấy trời đã tối, quân Hán và quân Hung Nô hỗn chiến với nhau, số thương vong tương đương nhau. Hán quân Tả Hiệu Úy từ tù binh biết được Thiền vu trước khi trời tối đã chạy trốn, quân Hán bèn sai khinh kỵ đuổi theo suốt đêm, Đại tướng quân theo sát phía sau. Quân Hung Nô cũng tứ tán chạy trốn. Trời gần sáng, quân Hán đuổi theo hơn hai trăm dặm, không bắt được Thiền vu, nhưng chém đầu bắt sống hơn một vạn người, bèn đến thành Triệu Tín ở núi Điền Nhan, thu được lương thực Hung Nô tích trữ để cung cấp cho quân đội. Quân đội ở lại một ngày rồi quay về, đốt hết lương thực còn lại trong thành rồi về nước.

Đại tướng quân hội chiến với Thiền vu, quân của Tiền tướng quân Lý Quảng, Hữu tướng quân Triệu Thực Kỳ theo đường phía đông tiến quân, lạc đường, lỡ mất cơ hội đánh Thiền vu. Đại tướng quân dẫn quân về đến phía nam sa mạc, mới gặp Tiền tướng quân và Hữu tướng quân. Đại tướng quân muốn sai sứ giả về triều báo cáo, lệnh cho Trường Sử theo tội trạng trong văn thư chất vấn Tiền tướng quân Lý Quảng, Lý Quảng tự sát. Hữu tướng quân về sau, bị giao cho quan tư pháp xét xử, dùng tiền chuộc tội giáng làm thường dân. Quân của Đại tướng quân vào tái, tổng cộng chém đầu bắt sống một vạn chín nghìn người.

Lúc ấy bộ chúng Hung Nô mất Thiền vu hơn mười ngày, Hữu Cốc Lê vương nghe tin, bèn tự lập làm Thiền vu. Sau đó Thiền vu lại tìm thấy bộ chúng của mình, Hữu Cốc Lê vương mới bỏ hiệu Thiền vu.

Phiếu Kỵ tướng quân cũng dẫn năm vạn kỵ binh, xe cộ lương thảo ngang với Đại tướng quân, nhưng không có phó tướng. Toàn bộ dùng Lý Cảm và những người khác làm Đại Hiệu, sung chức phó tướng, từ Đại quận, Hữu Bắc Bình xuất binh hơn một nghìn dặm, trực diện đối đầu với quân cánh trái của Hung Nô, công lao chém đầu bắt sống đã vượt quá Đại tướng quân. Quân đội về sau, Thiên tử nói: "Phiếu Kỵ tướng quân Hoàng Khứ Bệnh dẫn quân, tự mình dẫn dũng sĩ Hung Nô bắt được, khinh trang tiến lên, vượt sa mạc lớn, vượt sông bắt được Chương Cừ, chém giết Tỷ Xa Kỳ, quay sang đánh Tả Đại tướng, chặt được cờ trống của địch, đi qua núi Ly Hầu. Vượt sông Cung Lư, bắt được Đầu Đồn vương, Hàn vương và ba người khác, tướng quân, Thừa tướng, Đương Hộ, Đô Úy tám mươi ba người, đắp đàn tế trời ở núi Lang Cư Tư, mở đất tế đất ở núi Cô Diên, lên đến Hãn Hải. Bắt sống bảy vạn không trăm bốn mươi ba người, quân đội tổn thất khoảng ba phần mười, lấy lương thực từ địch, hành quân rất xa mà lương không thiếu, dùng năm nghìn tám trăm hộ tăng phong Phiếu Kỵ tướng quân." Hữu Bắc Bình Thái Thú Lộ Bác Đức thuộc về Phiếu Kỵ tướng quân, hội quân ở Hưng Thành, không trễ hạn, theo đến núi Đào Dư, chém đầu bắt sống hai nghìn bảy trăm người, dùng một nghìn sáu trăm hộ phong Lộ Bác Đức làm Phù Ly hầu. Bắc Địa Đô Úy Hình Sơn theo Phiếu Kỵ tướng quân bắt được vương, dùng một nghìn hai trăm hộ phong Hình Sơn làm Nghĩa Dương hầu. Nguyên trước quy hàng Hán là Nhân Thuần vương Phục Lục Chi, Lâu Chuyên vương Y Tức Kiền đều theo Phiếu Kỵ tướng quân lập chiến công, dùng một nghìn ba trăm hộ phong Phục Lục Chi làm Tráng hầu, dùng một nghìn tám trăm hộ phong Y Tức Kiền làm Trọng Lợi hầu. Tùng Tảo hầu Triệu Phá Nô, Xương Vũ hầu Triệu An Kê theo Phiếu Kỵ tướng quân lập chiến công, mỗi người tăng phong ba trăm hộ. Hiệu Úy Lý Cảm thu được cờ trống của địch, được phong làm Quan Nội hầu, thực ấp hai trăm hộ. Hiệu Úy Từ Tự Vị được ban tước Đại Thứ Trưởng. Quan lại binh sĩ trong quân được ban chức tước, thưởng tài vật rất nhiều. Mà Đại tướng quân không được tăng phong, các quan binh dưới trướng cũng đều không được phong hầu.

Hai đội quân ra tái, biên quan và tư nhân kiểm kê chiến mã tổng cộng mười bốn vạn con, mà vào lại tái không đến ba vạn con. Bèn tăng thêm chức Đại Tư Mã, Đại tướng quân, Phiếu Kỵ tướng quân đều làm Đại Tư Mã. Đặt ra pháp lệnh, cho phẩm cấp bổng lộc của Phiếu Kỵ tướng quân ngang với Đại tướng quân. Từ đó về sau, Đại tướng quân Vệ Thanh ngày càng nhún nhường, mà Phiếu Kỵ tướng quân ngày càng hiển quý. Các môn khách cũ của Đại tướng quân phần nhiều rời bỏ ông để phụng sự Phiếu Kỵ tướng quân, và thường được ban quan tước, chỉ có Nhâm An không chịu làm vậy.

Tướng quân Kỵ tước (Hoắc Khứ Bệnh) là người ít nói, không tiết lộ bí mật, có khí phách, dám làm. Thiên tử từng muốn dạy ông binh pháp của Tôn Tử và Ngô Khởi, ông đáp: "Chỉ xem phương lược lâm trận thế nào thôi, không cần học binh pháp cổ." Thiên tử xây phủ đệ cho ông, sai Kỵ tước đến xem, ông đáp: "Hung Nô chưa diệt, không rảnh lo việc nhà." Từ đó, hoàng thượng càng thêm coi trọng và yêu quý ông. Nhưng ông từ nhỏ đã hầu hạ trong cung, địa vị cao quý, không biết thương xót binh sĩ. Khi ông xuất chinh, thiên tử sai Thái quan đưa đến vài chục xe lương thực, khi trở về, lương thực và thịt thừa đều vứt bỏ, mà binh sĩ có người bị đói. Khi ông ở ngoài biên ải, binh sĩ thiếu lương, có lúc không đứng nổi, mà Kỵ tước vẫn vạch đất đá cầu. Những việc như thế rất nhiều. Đại tướng quân (Vệ Thanh) là người nhân hậu, lương thiện, khiêm tốn, nhún nhường, dựa vào sự ôn hòa mềm mỏng để lấy lòng hoàng thượng, nhưng thiên hạ không ai khen ngợi.

Kỵ tước tướng quân, sau chiến dịch năm thứ tư (Nguyên Sú thứ tư) ba năm, thì mất vào năm Nguyên Sú thứ sáu. Thiên tử thương tiếc ông, điều động quân đội thiết giáp của các nước chư hầu, bày trận từ Trường An đến Mậu Lăng, xây mộ hình dáng như núi Kỳ Liên. Đặt thụy hiệu cho ông, hợp chữ "Vũ" và "Quảng địa" lại, gọi là Cảnh Hoàn hầu. Con trai là Hoắc Thiện (Hoắc Thiện) kế thừa tước hầu. Hoắc Thiện còn nhỏ, tự là Tử hầu, hoàng thượng yêu quý, hy vọng khi lớn lên sẽ thống lĩnh quân đội. Ở ngôi sáu năm, năm Nguyên Phong thứ nhất, Hoắc Thiện mất, thụy là Ai hầu. Không có con, tước vị tuyệt tự, phong quốc bị bãi bỏ.

Từ sau khi Kỵ tước tướng quân mất, con trai trưởng của Đại tướng quân là Nghi Xuân hầu Vệ Kháng (Vệ Kháng) phạm pháp mất tước. Sau đó năm năm, hai em của Vệ Kháng là Âm An hầu Vệ Bất Nghi và Phát Cán hầu Vệ Đăng đều vì tội "Trữ kim" (rượu và vàng cúng tế không đúng quy cách) mà mất tước. Mất tước hai năm sau, tước vị Quán Quân hầu bị bãi bỏ. Sau đó bốn năm, Đại tướng quân Vệ Thanh mất, thụy là Liệt hầu. Con trai Vệ Kháng kế thừa làm Trường Bình hầu.

Từ khi Đại tướng quân vây Thiền vu, mười bốn năm sau thì mất. Cuối cùng không đánh Hung Nô nữa, là vì ngựa của nhà Hán thiếu, mà đang phía nam chinh phạt hai nước Việt, phía đông đánh Triều Tiên, tấn công Khương và Tây Nam di, vì thế lâu ngày không đánh Hung Nô.

Đại tướng quân vì được cưới Bình Dương trưởng công chúa, nên Trường Bình hầu Vệ Kháng kế thừa tước hầu. Sáu năm sau, phạm pháp mất tước.

Dưới đây liệt kê tên của hai vị Đại tướng quân và các Phó tướng:

Tổng cộng Đại tướng quân Vệ Thanh, tất cả bảy lần ra đánh Hung Nô, chém và bắt sống quân địch hơn năm vạn người. Một lần giao chiến với Thiền vu, thu phục vùng đất phía nam Hoàng Hà, liền đặt quận Sóc Phương, hai lần tăng thêm phong ấp, tổng cộng một vạn một nghìn tám trăm hộ. Phong cho ba con trai làm hầu, mỗi người một nghìn ba trăm hộ. Cộng lại, một vạn năm nghìn bảy trăm hộ. Các Hiệu úy, Phó tướng theo Đại tướng quân mà được phong hầu có chín người. Những Phó tướng và Hiệu úy về sau trở thành tướng quân có mười bốn người. Người làm Phó tướng là Lý Quảng, có truyện riêng. Người không có truyện riêng là:

Tướng quân Công Tôn Hạ. Công Tôn Hạ là người Nghĩa Cừ, tổ tiên là giống Hồ. Cha của Hạ là Công Tôn Hồn Tà, thời Cảnh đế làm Bình Khúc hầu, phạm pháp mất tước. Hạ, khi Vũ đế làm Thái tử là Xá nhân. Vũ đế lên ngôi tám năm, lấy chức Thái bộc làm Khinh xa tướng quân, đóng quân ở Mã Ấp. Sau bốn năm, lấy chức Khinh xa tướng quân ra Vân Trung. Sau năm năm, lấy chức Kỵ tướng quân theo Đại tướng quân có công, được phong làm Nam Giáo hầu. Sau một năm, lấy chức Tả tướng quân lại theo Đại tướng quân ra Định Tương, không có công. Sau bốn năm, vì tội "Trữ kim" mất tước. Sau tám năm, lấy chức Phù Tổ tướng quân ra Ngũ Nguyên hơn hai nghìn dặm, không có công. Sau tám năm, lấy chức Thái bộc làm Thừa tướng, phong làm Cách Dịch hầu. Hạ bảy lần làm tướng quân, ra đánh Hung Nô không có công lớn, mà hai lần được phong hầu, làm Thừa tướng. Vì con trai là Công Tôn Kính Thanh thông dâm với Dương Thạch công chúa, lại làm phép Vu cổ, bị diệt tộc, không có con nối dõi.

Tướng quân Lý Tức, người Úc Trĩ. Thờ Cảnh đế. Đến khi Vũ đế lên ngôi tám năm, làm Tài quan tướng quân, đóng quân ở Mã Ấp; sau sáu năm, làm tướng quân, ra Đại quận; sau ba năm, làm tướng quân, theo Đại tướng quân ra Sóc Phương: đều không có công. Tổng cộng ba lần làm tướng quân, sau đó thường làm Đại hành lệnh.

Tướng quân Công Tôn Ngao, người Nghĩa Cừ. Lấy chức Lang thờ Vũ đế. Vũ đế lên ngôi mười hai năm, làm Kỵ tướng quân, ra Đại quận, mất bảy nghìn quân lính, đáng lẽ bị chém, chuộc tội làm thứ dân. Sau năm năm, lấy chức Hiệu úy theo Đại tướng quân có công, được phong làm Hợp Kỵ hầu. Sau một năm, lấy chức Trung tướng quân theo Đại tướng quân, lại ra Định Tương, không có công. Sau hai năm, lấy chức tướng quân ra Bắc Địa, đến sau hẹn với Kỵ tước, đáng lẽ bị chém, chuộc tội làm thứ dân. Sau hai năm, lấy chức Hiệu úy theo Đại tướng quân, không có công. Sau mười bốn năm, lấy chức Nhân Vu tướng quân xây thành Thụ hàng. Bảy năm sau, lại lấy chức Nhân Vu tướng quân hai lần ra đánh Hung Nô, đến Dư Ngô, mất nhiều quân lính, bị giao cho quan xét xử, đáng lẽ bị chém, giả chết, trốn ở dân gian năm sáu năm. Sau bị phát hiện, lại bị giam. Vì vợ làm phép Vu cổ, bị diệt tộc. Tổng cộng bốn lần làm tướng quân, ra đánh Hung Nô, một lần được phong hầu.

Tướng quân Công Tôn Ngao, người huyện Nghĩa Cừ. Lấy chức Lang quan hầu Hán Vũ Đế. Vũ Đế lên ngôi được mười hai năm, ông giữ chức Kỵ tướng quân, xuất quân từ đất Đại, tổn thất bảy nghìn lính, đáng lẽ phải chém, nhưng được chuộc làm thường dân. Sau đó năm năm, lấy chức Hiệu úy theo Đại tướng quân lập công, được phong làm Hợp Kỵ hầu. Sau đó một năm, lấy chức Trung tướng quân theo Đại tướng quân, lại từ Định Tương xuất quân, không có công lao. Sau đó hai năm, lấy chức Tướng quân từ Bắc Địa xuất quân, trễ hẹn với Kỵ tướng quân, đáng lẽ phải chém, nhưng được chuộc làm thường dân. Sau đó hai năm, lấy chức Hiệu úy theo Đại tướng quân, không có công lao. Sau đó mười bốn năm, lấy chức Nhân Vu tướng quân xây thành Thụ Hàng. Bảy năm sau, lại lấy chức Nhân Vu tướng quân đánh Hung Nô, đến sông Dư Ngô, tổn thất nhiều lính, giao cho quan tư pháp xét xử, đáng lẽ phải chém, ông giả tự sát, trốn tránh dân gian năm sáu năm. Sau bị phát giác, lại bị bắt. Vì vợ làm vu cổ, bị tru di tam tộc. Tổng cộng bốn lần làm tướng quân, đánh Hung Nô, một lần được phong hầu.

Tướng quân Lý Tư, người Vân Trung. Thờ Hán Cảnh Đế. Vũ Đế lên ngôi mười bảy năm, lấy chức Tả nội sử làm Cường Nỗ tướng quân. Sau một năm, lại làm Cường Nỗ tướng quân.

Tướng quân Lý Sái, người Thành Kỷ vậy. Thờ Hán Hiếu Văn Đế, Cảnh Đế, Vũ Đế. Lấy chức Khinh xa tướng quân theo Đại tướng quân có công, được phong làm Nhạc An hầu. Đã làm Thừa tướng, phạm pháp chết.

Tướng quân Trương Thứ Công, người Hà Đông. Lấy chức Hiệu úy theo Vệ tướng quân Thanh có công, được phong làm Ngạn Đầu hầu. Sau đó Thái hậu mất, làm tướng quân, đóng quân ở Bắc quân. Sau một năm, làm tướng quân, theo Đại tướng quân, hai lần làm tướng quân, phạm pháp mất hầu. Cha của Thứ Công là Trương Long, là Khinh xa vũ xạ vậy. Vì giỏi bắn cung, Cảnh Đế yêu quý gần gũi ông ta.

Tướng quân Tô Kiến, người Đỗ Lăng. Lấy chức Hiệu úy theo Vệ tướng quân Thanh, có công, làm Bình Lăng hầu, lấy chức Tướng quân xây Sóc Phương. Sau đó bốn năm, làm Du kích tướng quân, theo Đại tướng quân ra Sóc Phương. Sau đó một năm, lấy chức Hữu tướng quân lại theo Đại tướng quân ra Định Tương, để mất Hi Hầu Triệu Tín, mất quân, đáng chém, chuộc làm thứ dân. Sau đó làm Thái thú quận Đại, chết, mộ ở Đại Du hương.

Tướng quân Triệu Tín, lấy chức Hung Nô thừa tướng hàng, làm Hi Hầu. Vũ Đế lên ngôi mười bảy năm, làm Tiền tướng quân, chiến với Thiền vu, thua, hàng Hung Nô.

Tướng quân Trương Khiên, vì đi sứ thông Đại Hạ, về, làm Hiệu úy. Theo Đại tướng quân có công, phong làm Bác Vọng hầu. Sau đó ba năm, làm tướng quân, ra Hữu Bắc Bình, lỡ hẹn, đáng chém, chuộc làm thứ dân. Sau đó đi sứ thông Ô Tôn, làm Đại Hành mà chết, mộ ở Hán Trung.

Tướng quân Triệu Thực Kỳ, người Thoái Dặc vậy. Vũ Đế lên ngôi hai mươi hai năm, lấy chức Chủ tước làm Hữu tướng quân, theo Đại tướng quân ra Định Tương, lạc đường, đáng chém, chuộc làm thứ dân.

Tướng quân Tào Tương, lấy Bình Dương hầu làm Hậu tướng quân, theo Đại tướng quân ra Định Tương. Tương là cháu của Tào Tham vậy.

Tướng quân Hàn Thuyết, là con thứ của Cung Cao hầu vậy. Lấy chức Hiệu úy theo Đại tướng quân có công, làm Long Nham hầu, phạm tội Trụ kim mất hầu. Nguyên Đinh năm thứ sáu, lấy chức Đãi chiếu làm Hoành Hải tướng quân, đánh Đông Việt có công, làm Án Đạo hầu. Vào Thái Sơ năm thứ ba làm Du kích tướng quân, đóng quân ở các thành bên ngoài Ngũ Nguyên. Làm Quang Lộc huân, đào bới đồ vu cổ ở cung Thái tử, bị Vệ Thái tử giết.

Tướng quân Quách Xương, người Vân Trung vậy. Lấy chức Hiệu úy theo Đại tướng quân. Nguyên Phong năm thứ tư, lấy chức Thái trung đại phu làm Bạt Hồ tướng quân, đóng quân ở Sóc Phương. Về đánh Côn Minh, không công, bị tước ấn.

Tướng quân Tuân Trĩ, người Quảng Vũ thuộc Thái Nguyên. Vì tài đánh xe được tiến cử, làm Thị trung, làm Hiệu úy, nhiều lần theo Đại tướng quân. Vào Nguyên Phong năm thứ ba làm Tả tướng quân đánh Triều Tiên, không công. Vì bắt Lâu Thuyền tướng quân phạm pháp chết.

Xét Kỵ tướng quân Khứ Bệnh, tổng cộng sáu lần đánh Hung Nô, bốn lần ra trận với tư cách tướng quân, chém bắt thủ cấp địch hơn mười một vạn. Đến khi Hồn Tà vương dẫn chúng mấy vạn hàng, bèn mở đất Hà Tây, Tửu Tuyền, phía tây càng ít giặc Hung Nô quấy nhiễu. Bốn lần thêm phong ấp, tổng cộng một vạn năm nghìn một trăm hộ. Các hiệu úy, quan lại có công phong hầu tổng cộng sáu người, sau này làm tướng quân có hai người.

Tướng quân Lộ Bác Đức, người Bình Châu. Lấy chức Thái thú Hữu Bắc Bình theo Kỵ tướng quân có công, làm Phù Ly hầu. Kỵ tướng quân chết, Bác Đức lấy chức Vệ úy làm Phục Ba tướng quân, đánh phá Nam Việt, thêm phong ấp. Sau đó phạm pháp mất hầu. Làm Cương Nỗ đô úy, đóng quân ở Cư Diên, chết.

Tướng quân Triệu Phá Nô, vốn là người Cửu Nguyên. Từng trốn sang Hung Nô, không lâu sau trở về Hán, giữ chức Tư Mã của Phiếu Kỵ tướng quân. Khi xuất quân từ Bắc Địa có công, được phong làm Tòng Phiếu hầu. Phạm tội "trọng kim" nên mất tước hầu. Sau đó một năm, làm Hung Hà tướng quân, đánh người Hồ đến tận sông Hung Hà, không có công lao. Sau đó hai năm, đánh bắt được vua Lâu Lan, lại được phong làm Trác Dã hầu. Sau đó sáu năm, làm Tuấn Kê tướng quân, dẫn hai vạn kỵ binh đánh Tả Hiền vương của Hung Nô. Tả Hiền vương giao chiến với ông, dùng tám vạn kỵ binh bao vây Triệu Phá Nô. Triệu Phá Nô bị bắt sống, do đó quân đội của ông bị tiêu diệt hoàn toàn. Ở trong đất Hung Nô mười năm, lại cùng thái tử An Quốc của mình trốn về Hán. Sau đó vì vụ án Vu Cổ, bị tru di tam tộc.

Từ khi họ Vệ hưng khởi, Đại tướng quân Vệ Thanh được phong tước đầu tiên, sau đó thân thuộc của ông có năm người được phong hầu. Tổng cộng hai mươi bốn năm, năm tước hầu đều bị tước đoạt, họ Vệ không còn ai làm hầu nữa.

Thái sử công nói: Tô Kiến nói với tôi rằng: "Tôi từng trách Đại tướng quân địa vị cực kỳ tôn quý, mà các hiền sĩ đại phu trong thiên hạ không ai ca ngợi ông. Mong tướng quân hãy xem xét cách thức các danh tướng thời xưa chiêu mộ và tuyển chọn hiền tài, hãy cố gắng làm như vậy. Đại tướng quân từ chối rằng: 'Từ khi Ngụy Kỳ hầu Đậu Anh, Vũ An hầu Điền Phân hậu đãi tân khách, thiên tử thường nghiến răng căm hận việc đó. Việc thân cận, phụ thuộc vào kẻ sĩ đại phu, chiêu nạp hiền tài, loại bỏ kẻ bất tiếu, đó là quyền bính của bậc quân chủ. Kẻ làm tôi chỉ cần tuân thủ pháp luật, giữ chức vụ là đủ, can dự gì vào việc chiêu mộ kẻ sĩ!'" Phiếu Kỵ tướng quân cũng phỏng theo ý này, cách họ làm tướng là như vậy.