Hiếu Cảnh bản kỷ thứ mười một

Hiếu Cảnh Hoàng đế là con trai ở giữa của Hiếu Văn Hoàng đế. Mẹ ông là Đậu Thái hậu. Khi Hiếu Văn Hoàng đế ở đất Đại, vương hậu trước sinh được ba người con trai. Đến khi Đậu Thái hậu được sủng ái, vương hậu trước qua đời, ba người con trai ấy cũng lần lượt chết, vì vậy Hiếu Cảnh Đế được lập làm Thái tử.

Năm đầu niên hiệu Hiếu Cảnh, tháng tư, ngày Ất Mão, đại xá thiên hạ. Ngày Ất Tị, ban cho dân chúng tước vị một cấp. Tháng năm, giảm một nửa thuế ruộng, xây dựng Thái Tông miếu cho Hiếu Văn Hoàng đế. Ra lệnh quần thần không được vào chầu mừng. Hung Nô xâm phạm đất Đại, triều đình cùng Hung Nô ước định hòa thân.

Năm thứ hai, mùa xuân, phong cháu nội của Tể tướng Tiêu Hà là Tiêu Hệ làm Vũ Lăng hầu. Quy định nam giới hai mươi tuổi phải đăng ký phục dịch. Tháng tư, ngày Nhâm Ngọ, Hiếu Văn Thái hậu qua đời. Quảng Xuyên vương và Trường Sa vương đều đi về nước của mình. Thừa tướng Thẩm Đồ Gia qua đời. Tháng tám, bổ nhiệm Ngự sử đại phu Khai Phong hầu Đào Thanh làm Thừa tướng. Sao chổi xuất hiện ở phương đông bắc. Mùa thu, nước Hành Sơn mưa đá, viên lớn đường kính năm tấc, chỗ sâu chất đống tới hai thước. Sao Hỏa vận hành thất thường, lưu lại gần sao Bắc Cực. Mặt trăng xuất hiện giữa các vì sao Bắc Cực. Sao Mộc nghịch hành trong Thiên đình. Đặt huyện Nam Lăng cùng Nội sử, Đột Huyện.

Năm thứ ba, tháng giêng, ngày Ất Tị, đại xá thiên hạ. Sao chổi dài xuất hiện ở phương tây. Lửa trời thiêu rụi Đông cung đại điện và nhà cửa trong thành Lạc Dương. Ngô vương Lưu Tỵ, Sở vương Lưu Mậu, Triệu vương Lưu Toại, Giao Tây vương Lưu Ngang, Tế Nam vương Lưu Tịch Quang, Xuy Xuyên vương Lưu Hiền, Giao Đông vương Lưu Hùng Cừ làm phản, phát binh tiến về phía tây. Thiên tử vì việc này đã giết Sảng Thố, sai Viên Áng đi tuyên cáo chiếu lệnh, khuyên bảo họ, nhưng họ không chịu dừng lại, liền tiến về phía tây vây hãm nước Lương. Hoàng thượng bèn sai Đại tướng quân Đậu Anh, Thái úy Chu Á Phu dẫn quân đi đánh dẹp. Tháng sáu, ngày Ất Hợi, tha tội cho binh sĩ đào ngũ cùng con trai của Sở Nguyên vương là Lưu Nghệ v.v. những người tham gia mưu phản. Phong Đại tướng quân Đậu Anh làm Ngụy Kỳ hầu. Lập con trai của Sở Nguyên vương là Bình Lục hầu Lưu Lễ làm Sở vương. Lập hoàng tử Lưu Đoan làm Giao Tây vương, hoàng tử Lưu Thắng làm Trung Sơn vương. Cải phong Tế Bắc vương Lưu Chí làm Xuy Xuyên vương, Hoài Dương vương Lưu Dư làm Lỗ vương, Nhữ Nam vương Lưu Phi làm Giang Đô vương. Tế vương Lưu Tương Lư, Yên vương Lưu Gia đều qua đời.

Năm thứ tư, mùa hạ, lập Thái tử. Lập hoàng tử Lưu Triệt làm Giao Đông vương. Tháng sáu, ngày Giáp Tuất, đại xá thiên hạ. Tháng chín nhuận, đổi tên Dặc Dương thành Dương Lăng. Đặt lại các cửa ải và bến đò, ra vào phải có giấy phép. Mùa đông, đổi nước Triệu thành quận Hàm Đan.

Năm thứ năm, tháng ba, xây dựng Dương Lăng và Vị Kiều. Tháng năm, chiêu mộ dân chúng di cư đến Dương Lăng, cấp cho hai mươi vạn tiền. Vùng Giang Đô nổi gió lớn cực kỳ từ phía tây thổi tới, phá hủy tường thành mười hai trượng. Ngày Đinh Mão, phong con trai của Trưởng công chúa là Trần Kiêu làm Long Hư hầu. Cải phong Quảng Xuyên vương làm Triệu vương.

Năm thứ sáu, mùa xuân, phong Trung úy Triệu Uyển làm Kiến Lăng hầu, Thừa tướng nước Giang Đô là Trình Gia làm Kiến Bình hầu, Lũng Tây thái thú Hồn Da làm Bình Khúc hầu, Triệu quốc thừa tướng Tô Gia làm Giang Lăng hầu, Tiền tướng quân Loan Bố làm Du hầu. Lương vương và Sở vương đều qua đời. Tháng chín nhuận, chặt cây cối hai bên đường dạo, lấp đầy ao Lan Trì.

Năm thứ bảy, mùa đông, phế truất Lật Thái tử, cải phong làm Lâm Giang vương. Ngày cuối cùng tháng mười hai, xảy ra nhật thực. Mùa xuân, tha tội cho các tù nhân đang thụ hình ở Dương Lăng. Thừa tướng Đào Thanh bị miễn chức. Tháng hai, ngày Ất Tị, bổ nhiệm Thái úy Điều hầu Chu Á Phu làm Thừa tướng. Tháng tư, ngày Ất Tị, lập mẹ của Giao Đông vương làm Hoàng hậu. Ngày Đinh Tị, lập Giao Đông vương làm Thái tử. Thái tử tên là Lưu Triệt.

Năm Trung Nguyên thứ nhất, phong cháu nội của tiền Ngự sử đại phu Chu Hà là Chu Bình làm Thằng hầu, cháu nội của tiền Ngự sử đại phu Chu Xương là Tả Xa làm An Dương hầu. Tháng tư, ngày Ất Tị, đại xá thiên hạ, ban cho dân chúng tước vị một cấp. Bãi bỏ lệnh cấm cố. Xảy ra động đất. Hành Sơn, Nguyên Đô vùng mưa đá, viên lớn đường kính một thước tám tấc.

Năm Trung Nguyên thứ hai, tháng hai, Hung Nô xâm phạm đất Yên, bèn cắt đứt quan hệ hòa thân. Tháng ba, triệu Lâm Giang vương về kinh. Ông ấy tự sát tại Trung úy phủ. Mùa hạ, lập hoàng tử Lưu Việt làm Quảng Xuyên vương, hoàng tử Lưu Ký làm Giao Đông vương. Phong bốn vị hầu tước. Tháng chín, ngày Giáp Tuất, xảy ra nhật thực.

Năm Trung Nguyên thứ ba, mùa đông, bãi bỏ chức Ngự sử trung thừa trong các nước chư hầu. Mùa xuân, có hai vị Hung Nô vương tử dẫn bộ chúng đến hàng, đều được phong làm Liệt hầu. Lập hoàng tử Lưu Phương Thừa làm Thanh Hà vương. Tháng ba, sao chổi xuất hiện ở phương tây bắc. Thừa tướng Chu Á Phu bị miễn chức, bổ nhiệm Ngự sử đại phu Đào hầu Lưu Xá làm Thừa tướng. Tháng tư, xảy ra động đất. Tháng chín, ngày Mậu Tuất, là cuối tháng, xảy ra nhật thực. Quân đội đóng ở ngoài cửa Đông Đô của kinh đô.

Năm Trung Nguyên thứ tư, tháng ba, xây dựng Đức Dương cung. Xảy ra nạn châu chấu lớn. Mùa thu, tha tội cho các tù nhân đang thụ hình ở Dương Lăng.

Năm Trung Nguyên thứ năm, mùa hạ, lập hoàng tử Lưu Thuấn làm Thường Sơn vương. Phong mười vị hầu tước. Tháng sáu, ngày Đinh Tị, đại xá thiên hạ, ban cho dân chúng tước vị một cấp. Thiên hạ xảy ra nạn lụt lớn. Đổi tên Thừa tướng của các nước chư hầu làm Tướng. Mùa thu, xảy ra động đất.

Năm Trung Nguyên thứ sáu, tháng hai, ngày Kỷ Mão, hoàng đế tuần hành đến Ung địa, tế tự Ngũ Đế. Tháng ba, mưa đá. Tháng tư, Lương Hiếu vương, Thành Dương Cung vương, Nhữ Nam vương đều qua đời. Lập con trai của Lương Hiếu vương là Lưu Minh làm Tế Xuyên vương, con trai Lưu Bành Ly làm Tế Đông vương, con trai Lưu Định làm Sơn Dương vương, con trai Lưu Bất Thức làm Tế Âm vương. Nước Lương bị chia làm năm phần. Phong bốn vị hầu tước. Đổi Đình úy làm Đại lý, Tương tác thiếu phủ làm Tương tác đại tượng, Chủ tước trung úy làm Đô úy, Trường tín chiêm sự làm Trường tín thiếu phủ, Tương hành làm Đại trường thu, Đại hành làm Hành nhân, Phụng thường làm Thái thường, Điển khách làm Đại hành, Trị túc nội sử làm Đại nông. Định quan chức Đại nội là nhị thiên thạch, đặt Tả, Hữu nội quan, trực thuộc Đại nội. Tháng bảy, ngày Tân Hợi, xảy ra nhật thực. Tháng tám, Hung Nô xâm phạm Thượng quận.

Năm Hậu Nguyên thứ nhất, mùa đông, đổi Trung đại phu lệnh làm Vệ úy. Tháng ba, ngày Đinh Dậu, đại xá thiên hạ, ban cho dân chúng tước vị một cấp, ban cho các quan trung nhị thiên thạch và chư hầu quốc tướng tước Hữu thứ trưởng. Tháng tư, cho phép thiên hạ tụ ẩm lớn. Tháng năm, ngày Bính Tuất, xảy ra động đất, đến bữa ăn sáng lại động một lần nữa. Thượng Dung huyện động đất liên tục hai mươi hai ngày, phá hủy tường thành. Tháng bảy, ngày Ất Tị, xảy ra nhật thực. Thừa tướng Lưu Xá bị miễn chức. Tháng tám, ngày Nhâm Thìn, bổ nhiệm Ngự sử đại phu Vệ Uyển làm Thừa tướng, phong làm Kiến Lăng hầu.

Năm Hậu Nguyên thứ hai, tháng giêng, trong một ngày xảy ra ba trận động đất. Chích tướng quân đánh Hung Nô. Cho phép tụ ẩm năm ngày. Ra lệnh Nội sử và các quận không được dùng lúa nuôi ngựa, ai trái lệnh thì tịch thu ngựa sung công. Ra lệnh cho tù nhân mặc áo vải thô bảy thăng. Cấm dùng ngựa để giã gạo. Vì mùa màng thất bát, cấm thiên hạ ăn uống không tính toán đến vụ thu hoạch năm sau. Cắt giảm thực ấp của các Liệt hầu, và đưa họ trở về nước của mình. Tháng ba, Hung Nô xâm phạm Nhạn Môn. Tháng mười, cho thuê ruộng đất quanh Trường Lăng. Xảy ra đại hạn. Dân chúng nước Hành Sơn, quận Hà Đông, quận Vân Trung mắc bệnh dịch.

Năm Hậu Nguyên thứ ba, tháng mười, mặt trời và mặt trăng đều hiện màu đỏ trong năm ngày liên tiếp. Ngày cuối cùng tháng mười hai, mặt trời hiện màu tím. Năm hành tinh vận hành thất thường, lưu lại ở Thái Vi viên. Mặt trăng xuyên qua Thiên đình. Tháng giêng, ngày Giáp Dần, Hoàng thái tử làm lễ gia quan. Ngày Giáp Tý, Hiếu Cảnh Hoàng đế băng hà. Di chiếu ban cho các chư hầu vương trở xuống đến dân chúng là con trai nối dõi tước vị một cấp, mỗi nhà trong thiên hạ một trăm tiền. Thả cung nữ cho họ về nhà, miễn cho họ suốt đời thuế khóa và lao dịch. Thái tử lên ngôi, đó là Hiếu Vũ Hoàng đế. Tháng ba, phong em trai của Hoàng thái hậu là Điền Phần làm Vũ An hầu, em trai Điền Thắng làm Chu Dương hầu. Đặt huyện Dương Lăng.

Thái sử công nói: Nhà Hán hưng khởi, Hiếu Văn Hoàng đế thi hành đức lớn, thiên hạ bách tính cảm nhận sự yên ổn. Đến thời Hiếu Cảnh Hoàng đế, không còn lo lắng về các chư hầu vương họ khác, nhưng Sảng Thố hà khắc tước bỏ phong địa của các chư hầu vương, do đó dẫn đến bảy nước cùng cất quân, hợp lực tiến về phía tây. Đó là vì thế lực chư hầu vương quá lớn mạnh, mà Sảng Thố khi thực hiện biện pháp tước phiên đã không tuần tự từng bước. Đến khi Chủ Phụ Yếm đưa ra lời khuyên về ân sách suy ân, các chư hầu vương nhân đó mới dần dần suy yếu, cuối cùng được yên ổn. Sự nguy hiểm và an toàn của quốc gia, há chẳng phải nằm ở mưu lược hay sao?