Sách Hà Cừ thứ bảy

Hạ thư chép: Đại Vũ trị thủy mười ba năm, đi qua cửa nhà cũng không vào. Trên đất thì cưỡi xe, dưới nước thì đi thuyền, trên bùn thì lội ván trượt, trên núi thì mang giày có răng sắt. Ngài phân chia chín châu, theo thế núi khơi thông sông ngòi, căn cứ vào đất đai để định ra cống phẩm. Mở ra chín con đường lớn, đắp đê chín hồ lớn, đo đạc chín ngọn núi lớn. Nhưng sông Hoàng Hà tràn lan thành hoạ, gây hại cho trung nguyên đặc biệt nghiêm trọng. Vì vậy Đại Vũ coi việc trị sông Hoàng Hà là nhiệm vụ chủ yếu. Bèn từ núi Tích Thạch khơi dòng sông Hoàng Hà, qua Long Môn, nam đến Hoa Âm, đông xuống núi Để Trụ, tới Mạnh Tân, chỗ sông Lạc chảy vào, cho đến núi Đại Phu. Đại Vũ cho rằng thượng du sông Hoàng Hà địa thế cao, dòng nước chảy xiết hung dữ, khó lòng chảy êm trên đất bằng, nhiều lần gây tai hoạ, bèn đào hai kênh để phân dòng sông Hoàng Hà. Hướng bắc dẫn nước lên vùng đất cao, qua Giáng Thủy, chảy vào hồ Đại Lục Trạch, rồi chia thành chín nhánh sông, hội tụ thành Nghịch Hà, chảy vào biển Bột Hải. Chín con sông lớn đều được khơi thông, chín hồ lớn cũng được trị tốt, Hoa Hạ các nơi được an ninh, công lao của Đại Vũ kéo dài suốt ba đời Hạ, Thương, Chu.

Từ đó về sau, ở dưới đất Huỳnh Dương dẫn nước sông Hoàng Hà chảy về đông nam, hình thành Hồng Câu, để thông với các nước Tống, Trần, Sái, Tào, Vệ, và hội tụ với sông Tế, sông Nhữ, sông Hoài, sông Tứ. Ở đất Sở, phía tây đào kênh thông với sông Hán và vùng Vân Mộng Trạch, phía đông đào kênh thông giữa Trường Giang và Hoài Hà. Ở đất Ngô, thì đào kênh thông với Tam Giang và Ngũ Hồ. Ở đất Tề, thì mở kênh giữa sông Tư và sông Tế. Ở đất Thục, Thái thú Thục quận là Lý Băng đào Ly Đôi (tức Lê Đôi), trừ bỏ tai hại của sông Mạt, lại ở đồng bằng Thành Đô đào hai dòng sông. Các kênh này đều có thể đi thuyền, nước thừa thì dùng để tưới ruộng, trăm họ đều được hưởng lợi. Còn như những nơi kênh đi qua, người ta thường dẫn nước thêm kênh mương tưới ruộng, số lượng kể bằng vạn ức, nhưng nhiều không thể đếm xuể.

Tây Môn Báo dẫn nước sông Chương tưới ruộng Nghiệp Thành, khiến vùng Hà Nội của nước Ngụy trở nên phong phú.

Nước Hàn nghe nói nước Tần thích hưng công trình, muốn nhân đó làm tiêu hao quốc lực của Tần, khiến Tần không thể đông tiến, bèn sai thợ nước là Trịnh Quốc đi du thuyết nước Tần, để Tần đào kênh dẫn nước Kinh Thủy, từ Trung Sơn Tây đến Hồ Khẩu sửa một con kênh, dọc theo Bắc Sơn hướng đông đổ vào Lạc Thủy, dài hơn ba trăm dặm, muốn dùng nó để tưới ruộng. Công trình làm được nửa thì bị phát giác, Tần muốn giết Trịnh Quốc. Trịnh Quốc nói: "Tôi ban đầu đến làm gián điệp, nhưng kênh thành thì cũng có lợi cho nước Tần." Tần cho là phải, cuối cùng để ông hoàn thành kênh. Kênh xong, dùng để dẫn nước đục, tưới đất nhiễm mặn hơn bốn vạn khoảnh, mỗi mẫu thu hoạch đều đạt một chung. Từ đó Quan Trung thành ruộng màu mỡ, không có năm mất mùa, nước Tần nhờ đó giàu mạnh, cuối cùng nuốt chửng chư hầu các nước, vì vậy kênh này được đặt tên là Kênh Trịnh Quốc.

Nhà Hán thành lập được ba mươi chín năm, đời Hiếu Văn Đế, sông Hoàng Hà vỡ ở Toan Tảo, hướng đông xô vỡ Kim Đê, bèn quận Đông quy mô phát lính bịt lỗ vỡ.

Sau đó hơn bốn mươi năm, đến đời Thiên Tử (Hán Vũ Đế) năm Nguyên Quang, sông Hoàng Hà lại vỡ ở Hồ Tử, hướng đông nam đổ vào hồ Cự Dã Trạch, thông với sông Hoài, sông Tứ. Bèn Thiên Tử sai Cấp Yêm, Trịnh Đương Thì phát dân phu bịt lỗ vỡ, nhưng vừa bịt xong lại bị xô hỏng. Lúc ấy Vũ An Hầu là Điền Phấn làm Thừa Tướng, thực ấp của ông ở huyện Thư. Huyện Thư ở phía bắc sông Hoàng Hà, sông Hoàng Hà vỡ về phía nam, huyện Thư không bị lụt, thực ấp thu được nhiều hơn. Điền Phấn tâu với Hoàng Thượng: "Sông Trường Giang, sông Hoàng Hà vỡ đều là ý trời, khó dùng sức người mạnh mẽ bịt, mạnh mẽ bịt chưa chắc hợp ý trời." Còn những kẻ xem khí tướng và bói toán cũng đều cho như vậy. Bèn Thiên Tử lâu ngày không còn đi bịt lỗ vỡ nữa.

Lúc ấy Trịnh Đương Thì làm Đại Nông Lệnh, ông nói: "Trước đây lương thực từ Quan Đông vận chuyển bằng đường thuỷ từ sông Vị lên, độ chừng cần sáu tháng mới xong, đường vận chuyển dài hơn chín trăm dặm, thường có chỗ khó đi. Nếu từ Trường An dẫn sông Vị đào kênh, dọc theo chân núi Nam Sơn, cho đến sông Hoàng Hà, chỉ có hơn ba trăm dặm, đường thẳng, dễ vận chuyển, ước tính có thể khiến việc vận chuyển xong trong ba tháng; mà dân dưới kênh có muôn vạn khoảnh ruộng, lại có thể dẫn nước tưới: như vậy vừa giảm thời gian vận chuyển, tiết kiệm nhân lực, vừa khiến đất Quan Trung thêm màu mỡ, thu được nhiều lương thực hơn." Thiên Tử cho là phải, sai thợ nước Tề là Từ Bá đo đạc quy hoạch, phát mấy vạn lính đào kênh vận chuyển, ba năm thì thông. Kênh thông, dùng để vận chuyển, rất tiện lợi. Sau đó lương vận chuyển dần nhiều, dân dưới kênh cũng được dẫn nước tưới ruộng.

Sau đó Thái thú quận Hà Đông là Phiên Hệ tâu lên: "Từ Sơn Đông hướng tây vận chuyển lương thực, mỗi năm hơn một trăm vạn thạch, qua nguy hiểm núi Để Trụ, tổn thất rất nhiều, mà cũng rất phiền phức tốn kém. Nếu đào kênh dẫn nước Phần Thủy tưới ruộng vùng Bì Thị, Phần Âm, dẫn nước sông Hoàng Hà tưới ruộng vùng Phần Âm, Phố Bản, ước tính có thể được năm nghìn khoảnh ruộng tốt. Năm nghìn khoảnh này vốn đều là đất hoang ven sông Hoàng Hà, dân chỉ cắt cỏ chăn thả trong đó, nay nếu tưới thành ruộng, ước tính có thể thu được hơn hai trăm vạn thạch lương thực. Số lương này vận chuyển từ sông Vị lên, không khác gì Quan Trung, mà việc vận chuyển phía đông núi Để Trụ có thể dừng lại." Thiên Tử cho là phải, phát mấy vạn lính đào kênh tạo ruộng. Vài năm sau, sông Hoàng Hà đổi dòng, kênh không lợi, người làm ruộng không thu được hạt giống. Thời gian lâu, ruộng kênh ở quận Hà Đông bỏ phế, đem cho người đất Việt, khiến Thiếu Phủ thu thuế ít ỏi.

Sau đó có người dâng thư muốn mở đường Bao Tà và việc vận chuyển, Hoàng Thượng giao việc cho Ngự Sử Đại Phu là Trương Thang xử lý. Trương Thang hỏi việc này, bèn nói: "Từ Cố Đạo đến đất Thục, Cố Đạo nhiều dốc, quanh co xa. Nay đào đường Bao Tà, dốc ít, đường ngắn hơn bốn trăm dặm; mà sông Bao thông sông Miễn, sông Tà thông sông Vị, đều có thể đi thuyền vận chuyển. Vận chuyển từ Nam Dương lên sông Miễn vào sông Bao, sông Bao đến sông Tà giữa có hơn trăm dặm đường thuỷ không thông, dùng xe chuyển, từ sông Tà vào sông Vị. Như vậy, lương thực ở Hán Trung có thể chở đến, vùng Sơn Đông từ sông Miễn vận chuyển cũng không trở ngại, so với vận chuyển qua núi Để Trụ tiện hơn. Mà vùng Bao Tà tài nguyên gỗ tre, tên nhiều, có thể sánh với Ba Thục." Thiên Tử cho là phải, bổ nhiệm con Trương Thang là Trương Ngang làm Thái thú quận Hán Trung, phát mấy vạn người đào đường Bao Tà hơn năm trăm dặm. Đường thực sự tiện gần, nhưng dòng nước chảy xiết nhiều đá, không thể vận chuyển.

Sau đó Trang Hùng Phi nói: "Dân huyện Lâm Tấn mong muốn đào sông Lạc Thủy để tưới hơn vạn khoảnh đất nhiễm mặn phía đông Trọng Tuyền. Nếu thực sự dẫn được nước, có thể khiến mỗi mẫu sản lượng đạt mười thạch." Bèn vì việc này phát hơn một vạn lính đào kênh, từ Chinh Địa dẫn sông Lạc Thủy đến chân núi Thương Nhan. Bờ sông dễ sụp, bèn đào giếng, sâu tới hơn bốn mươi trượng. Cách một đoạn lại đào giếng, dưới giếng thông nhau dẫn nước. Dòng nước xô sập đất đá núi Thương Nhan, hướng đông chảy giữa các dãy núi hơn mười dặm. Kênh giếng sinh ra từ lúc này. Khi đào kênh đào được xương rồng, nên đặt tên là Long Thủ Kênh. Công trình tiến hành hơn mười năm, kênh coi như thông, nhưng chưa được lợi tưới tiêu.

Từ khi sông Hoàng Hà vỡ ở Hồ Tử hơn hai mươi năm, mỗi năm vì thế mùa màng không tốt, vùng Lương, Sở đặc biệt nghiêm trọng. Thiên Tử đã phong thiền và tuần tra tế tự sông núi, năm sau, xảy ra hạn hán, vùng Càn Phong ít mưa. Thiên Tử bèn sai Cấp Nhân, Quách Xương phát mấy vạn lính bịt lỗ vỡ Hồ Tử. Lúc ấy Thiên Tử đã tế lễ Vạn Lý Sa, trên đường về tự mình đến chỗ vỡ, trầm ngựa trắng, ngọc bích xuống sông Hoàng Hà, ra lệnh quần thần tòng quan từ Tướng quân trở xuống đều vác củi lấp lỗ vỡ. Lúc ấy quận Đông đốt củi, vì thế củi rất ít, bèn chặt tre vườn Kỳ làm cọc tre để bịt lỗ vỡ.

Thiên tử tự mình đến nơi sông vỡ, than thở công trình chưa thành, bèn làm bài ca rằng: "Hồ Tử vỡ rồi biết làm sao? Mênh mông trắng xóa làng xóm thành sông! Thành sông rồi dân chẳng được yên, công trình vô tận núi Ngô bị đào bằng. Núi Ngô bằng rồi hồ Cự Dã đầy nước, cá nhảy tung tăng gần đến mùa đông. Sông ngòi bỏ phế rời khỏi dòng chảy thường, giao long phi nước đại sắp đi xa. Trở về sông cũ ơn thần linh rộng lớn, không phong thiên sao biết việc bên ngoài! Thay ta bảo Hà Bá sao bất nhân thế, tràn lan không ngừng khiến dân lo buồn? Thành Niết Tang trôi nổi sông Hoài sông Tứ đầy, lâu không trở về nước chảy chậm rì." Một bài khác rằng: "Nước Hoàng Hà cuồn cuộn sóng chảy róc rách, bắc vượt quanh co khai thông đường sông khó. Nhổ dài bèo lấy trầm ngọc xuống, Hà Bá ưng thuận nhưng củi không kịp. Củi không kịp là tội của người Vệ, đốt tiêu điều than ôi sao chống nước! Chặt tre đánh cọc nhồi đá lấp, Tuyên Phòng ngăn được vạn phúc giáng." Thế rồi cuối cùng lấp được chỗ vỡ Hồ Tử, trên đó dựng một tòa cung, gọi là cung Tuyên Phòng. Lại dẫn Hoàng Hà chảy về phía bắc, mở thông hai kênh, khôi phục dấu vết cũ của Đại Vũ, vùng Lương, Sở lại được yên ổn, không có nạn lụt nữa.

Từ đó về sau, những người coi việc tranh nhau bàn về thủy lợi. Sóc Phương, Tây Hà, Hà Tây, Tửu Tuyền đều dẫn nước Hoàng Hà và nước trong các khe núi để tưới ruộng; Quan Trung có kênh Phụ, kênh Linh Chỉ dẫn các dòng nước; Nhữ Nam, Cửu Giang dẫn nước Hoài Thủy; Đông Hải dẫn nước hồ Cự Định; dưới núi Thái Sơn dẫn nước Vấn Thủy: đều khai kênh tưới ruộng, mỗi nơi lên đến vạn khoảnh. Các kênh nhỏ khác xẻ núi mở đường, nhiều không kể xiết. Nhưng nổi tiếng nhất trong số đó là kênh Tuyên Phòng.

Thái sử công nói: Ta lên phía nam núi Lô, xem xét Đại Vũ khai thông Cửu Giang, bèn đến Thái Hoàng ở Cối Kê, lên núi Cô Tô, nhìn xa Ngũ Hồ; đi về phía đông ngó Lạc Thụy, Đại Phi, nghênh hướng Hoàng Hà, đi qua các kênh Hoài Thủy, Tứ Thủy, Tế Thủy, Tháp Thủy, Lạc Thủy; phía tây nhìn núi Mân Sơn và Ly Đôi ở Thục; phía bắc từ Long Môn đến Sóc Phương. Cảm thán rằng: Lợi hại của nước lớn lao thay! Ta theo hầu vác củi lấp chỗ vỡ Tuyên Phòng, vì bài thơ "Hồ Tử" mà buồn thương, bèn viết sách "Hà Cừ".

Lợi hại của nước, từ xưa đến nay vốn như vậy. Đại Vũ khai thông mương rạch, theo thế núi đào sông. Đến đời sau, chẳng phải không có thánh hiền. Hồng Câu đã phân chia, kênh Long Thủ cũng đã đào thông. Dẫn nước tưới đất mặn, dân chúng được mùa. Công trình Tuyên Phòng được ca tụng, vùng Lương, Sở được bảo toàn.