Thế gia Điền Kính Trọng Hoàn thứ mười sáu

Trần Hoàn là con trai của Trần Lệ Công Trần Đà. Khi Trần Hoàn sinh ra, quan Thái Sử nhà Chu đi ngang qua nước Trần, Trần Lệ Công nhờ ông ta bói cho Trần Hoàn, quẻ bói được là quẻ Quán biến thành quẻ Bĩ, lời quẻ nói: "Đây là xem xét hào quang của quốc gia, có lợi cho việc làm khách của vua. Người này có lẽ sẽ thay thế nước Trần mà có quốc gia chăng? Nhưng không phải ở bản thân hắn, mà ở con cháu hắn. Nếu như ở nước khác, nhất định là ở họ Khương. Họ Khương, là hậu duệ của Tứ Nhạc. Vật không thể hai mạnh cùng tồn tại, sau khi nước Trần suy vong, thì chi này sẽ hưng thịnh chăng?"

Trần Lệ Công là con út của Trần Văn Công, mẹ ông là người nước Thái. Sau khi Trần Văn Công mất, anh của Lệ Công là Trần Bào lên kế vị, đó là Trần Hoàn Công. Trần Hoàn Công và Trần Đà là anh em cùng cha khác mẹ. Đến khi Trần Hoàn Công bị bệnh, người nước Thái thay Trần Đà giết Trần Hoàn Công Bào và Thái Tử Miễn, lập Trần Đà làm quốc quân, đó là Trần Lệ Công. Trần Lệ Công lên ngôi, cưới người nước Thái. Người Thái này thông dâm với người nước Thái, nhiều lần về nước Thái, Lệ Công cũng nhiều lần sang nước Thái. Con út của Trần Hoàn Công là Trần Lâm oán hận Lệ Công đã giết cha và anh mình, bèn sai người nước Thái dụ Lệ Công và giết chết. Trần Lâm tự lập làm vua, đó là Trần Trang Công. Cho nên Trần Hoàn không thể lập làm quốc quân, chỉ làm đại phu nước Trần. Trần Lệ Công bị giết, là vì dâm loạn mà ra nước ngoài, nên Kinh Xuân ghi chép rằng "Người Thái giết Trần Đà", là trách tội của ông ta.

Trần Trang Công mất, lập em ông là Sữu Cữu, đó là Trần Tuyên Công. Năm thứ 21 đời Trần Tuyên Công, giết Thái Tử Ngự Khấu. Ngự Khấu và Trần Hoàn rất thân thiết, Trần Hoàn lo sợ tai họa liên lụy đến mình, nên trốn sang nước Tề. Tề Hoàn Công muốn cho ông làm khanh, ông từ chối nói: "Kẻ tiểu thần ở nhờ nơi xứ người, may mắn thoát khỏi gánh nặng, đó là ân huệ của nhà vua, không dám nhận chức cao." Tề Hoàn Công bèn cho ông làm Công Chánh. Người nước Tề là Ý Trọng muốn gả con gái cho Trần Hoàn, nhân đó bói, lời bói nói: "Đây là phượng hoàng bay, tiếng kêu hài hòa vang dội. Con cháu họ Quy, sẽ được nuôi dưỡng ở họ Khương. Năm đời sau sẽ hưng thịnh, sánh ngang với Chánh Khanh. Tám đời sau, không ai có thể sánh kịp." Cuối cùng gả con gái cho Trần Hoàn. Khi Trần Hoàn trốn sang nước Tề, Tề Hoàn Công đã lên ngôi được mười bốn năm.

Trần Hoàn mất, thụy là Kính Trọng. Kính Trọng sinh Trĩ Mạnh Di. Kính Trọng đến nước Tề, đổi họ Trần thành họ Điền.

Trĩ Mạnh Di sinh Mẫn Mạnh Trang, Điền Mẫn Mạnh Trang sinh Văn Tử Tu Vô. Điền Văn Tử thờ Tề Trang Công.

Đại phu nước Tấn là Loan Trình làm loạn ở nước Tấn, trốn sang nước Tề, Tề Trang Công tiếp đãi trọng thể. Án Anh và Điền Văn Tử can gián, Trang Công không nghe.

Điền Văn Tử mất, sinh Hoàn Tử Vô Vũ. Điền Hoàn Tử Vô Vũ có sức khỏe, thờ Tề Trang Công, rất được sủng hạnh.

Điền Vô Vũ mất, sinh Vũ Tử Khai và Ly Tử Khất. Điền Ly Tử Khất thờ Tề Cảnh Công làm đại phu, khi thu thuế của dân thì dùng đấu nhỏ mà thu vào, khi cho dân vay thóc thì dùng đấu lớn mà phát ra, ngầm ban ơn đức cho dân, mà Cảnh Công không cấm. Do đó họ Điền được lòng dân nước Tề, tông tộc ngày càng hùng mạnh, dân đều nhớ đến họ Điền. Án Anh nhiều lần can gián Cảnh Công, Cảnh Công không nghe. Sau đó Án Anh đi sứ nước Tấn, nói riêng với Thúc Hướng: "Chính quyền nước Tề cuối cùng sẽ thuộc về họ Điền thôi."

Án Anh mất, họ Phạm, họ Trung Hàng ở nước Tấn làm phản. Nước Tấn đánh họ rất gấp, họ Phạm, họ Trung Hàng xin thóc từ nước Tề. Điền Khất muốn làm loạn, kết giao đảng đồ với các chư hầu, bèn khuyên Cảnh Công nói: "Họ Phạm, họ Trung Hàng nhiều lần có ơn đức với nước Tề, nước Tề không thể không cứu." Tề Cảnh Công sai Điền Khất đi cứu họ và vận chuyển lương thực.

Thái tử của Tề Cảnh Công chết, sau đó có một sủng cơ tên Nhuế Tử, sinh con trai tên Đồ. Khi Cảnh Công bệnh, ra lệnh cho hai tướng quốc Huệ Tử và Cao Chiêu Tử lập Đồ làm Thái tử. Cảnh Công mất, hai tướng quốc họ Cao, họ Quốc lập Đồ, đó là Án Nhụ Tử. Mà Điền Khất không vui, muốn lập con trai khác của Cảnh Công là Dương Sinh. Dương Sinh vốn thân thiết với Điền Khất. Sau khi Án Nhụ Tử được lập, Dương Sinh trốn sang nước Lỗ. Điền Khất giả vờ thờ Cao Chiêu Tử, Quốc Huệ Tử, mỗi lần vào triều đều cùng ngồi xe, nói: "Ban đầu các đại phu đều không muốn lập Nhụ Tử. Nhụ Tử lên ngôi, hai vị làm tướng quốc, các đại phu đều cảm thấy nguy hiểm, mưu đồ làm loạn." Lại lừa các đại phu nói: "Cao Chiêu Tử rất đáng sợ, phải thừa lúc hắn chưa động thủ mà ra tay trước." Các đại phu đều nghe theo. Điền Khất, Bào Mục và các đại phu đem binh vào cung, đánh Cao Chiêu Tử. Cao Chiêu Tử nghe tin, cùng Quốc Huệ Tử đi cứu quốc quân. Quân của quốc quân bại trận. Quân của Điền Khất truy kích Quốc Huệ Tử, Quốc Huệ Tử trốn sang nước Cử, bèn quay lại giết Cao Chiêu Tử. Án Nhụ Tử trốn sang nước Lỗ.

Điền Khất sai người sang nước Lỗ, đón Dương Sinh. Dương Sinh đến nước Tề, giấu trong nhà Điền Khất. Điền Khất mời các đại phu nói: "Mẹ của Điền Thường đã chuẩn bị lễ vật cá đậu, mong các vị đến cùng dự tiệc." Mọi người bèn tụ họp ở nhà họ Điền uống rượu. Điền Khất đặt Dương Sinh trong một cái bao lớn, để ở giữa chỗ ngồi. Mở bao ra, thả Dương Sinh ra, nói: "Đây là quốc quân của nước Tề." Các đại phu đều phủ phục lạy. Sắp thề lập ông ta làm vua, Điền Khất vu cáo nói: "Ta và Bào Mục cùng mưu lập Dương Sinh." Bào Mục tức giận nói: "Các đại phu quên mệnh lệnh của Cảnh Công sao?" Các đại phu muốn hối hận, Dương Sinh liền dập đầu nói: "Có thể thì lập ta, không thể thì thôi." Bào Mục sợ họa liên lụy đến mình, lại nói: "Đều là con trai của Cảnh Công, có gì mà không thể!" Bèn lập Dương Sinh trong nhà Điền Khất, đó là Tề Điệu Công. Bèn sai người dời Án Nhụ Tử đến địa phương Đài, và giết Nhụ Tử Đồ. Tề Điệu Công lên ngôi, Điền Khất làm tướng quốc, một mình nắm quyền lớn nước Tề.

Bốn năm sau, Điền Khất mất, con trai Điền Thường kế vị, đó là Điền Thành Tử.

Bào Mục có mâu thuẫn với Tề Điệu Công, giết Điệu Công. Người nước Tề cùng nhau lập con trai của Điệu Công là Nhâm, đó là Tề Giản Công. Điền Thành Tử Thường và Giám Chỉ cùng làm tả hữu tướng quốc, phụ tá Tề Giản Công. Điền Thường trong lòng kiêng dè Giám Chỉ, Giám Chỉ được Giản Công sủng hạnh, quyền lực của Điền Thường không thể trừ bỏ được. Bèn Điền Thường lại thi hành chính sách của Điền Ly Tử, dùng đấu lớn cho vay thóc, dùng đấu nhỏ thu về. Người nước Tề ca ngợi ông ta nói: "Bà lão hái rau cải, đều quy về Điền Thành Tử!" Các đại phu nước Tề vào triều, người đánh xe là Điền Ương can gián Giản Công nói: "Điền Thường và Giám Chỉ không thể cùng tồn tại, nhà vua hãy chọn lấy một trong hai." Giản Công không nghe.

Tử Ngã là đồng tông của Giám Chỉ, thường có mâu thuẫn với họ Điền. Người xa trong họ Điền là Điền Báo thờ Tử Ngã và được sủng hạnh. Tử Ngã nói: "Ta muốn tiêu diệt hết chi chính của họ Điền, để Điền Báo thay thế tông chủ họ Điền." Điền Báo nói: "Tôi là chi xa trong họ Điền." Tử Ngã không nghe. Sau đó Điền Báo nói với họ Điền: "Tử Ngã sắp tru diệt họ Điền, họ Điền không ra tay trước, thì tai họa sẽ đến." Tử Ngã ở trong cung quốc quân, Điền Thường anh em bốn người cưỡi xe vào cung, muốn giết Tử Ngã. Tử Ngã đóng cửa. Tề Giản Công và phụ nhân uống rượu ở Đàn Đài, muốn đánh Điền Thường. Thái Sử Tử Dư nói: "Điền Thường không phải là kẻ dám làm loạn, ông ta muốn trừ bỏ tai họa." Giản Công bèn thôi. Điền Thường ra ngoài, nghe nói Giản Công nổi giận, lo sợ bị giết, sắp trốn đi. Điền Tử Hàng nói: "Do dự, là họa hại cho việc thành." Điền Thường bèn đánh Tử Ngã. Tử Ngã dẫn quân của mình đánh họ Điền, không thắng, trốn đi. Quân của họ Điền đuổi theo và giết Tử Ngã và Giám Chỉ.

Tề Giản Công trốn đi, quân của họ Điền đuổi kịp và bắt được Giản Công ở Từ Châu. Giản Công nói: "Sớm nghe lời người đánh xe Điền Ương, thì sẽ không có tai họa này." Quân của họ Điền sợ Giản Công sau khi phục vị sẽ giết mình, bèn giết Giản Công. Giản Công lên ngôi bốn năm thì bị hại. Bèn Điền Thường lập em của Giản Công là Ngao, đó là Tề Bình Công. Tề Bình Công lên ngôi, Điền Thường làm tướng quốc.

Điền Thường giết Tề Giản Công xong, sợ các chư hầu cùng nhau đánh mình, bèn trả lại toàn bộ đất đã xâm chiếm của nước Lỗ, nước Vệ, về phía tây kết thân với nước Tấn, họ Hàn, họ Ngụy, họ Triệu, về phía nam thông sứ với nước Ngô, nước Việt, tu đức hạnh, ban thưởng, thân cận với dân, do đó nước Tề lại yên ổn.

Điền Thường nói với Tề Bình công: “Ban ân đức là điều dân chúng mong muốn, xin quân vương hãy thi hành; hình phạt là điều dân chúng ghét bỏ, xin để tôi thi hành.” Làm như vậy năm năm, việc chính trị nước Tề đều do Điền Thường nắm giữ. Điền Thường bèn giết sạch họ Bào, họ Yến, Giám Chỉ cùng các tộc công thất cường thịnh, và cắt lấy đất từ An Bình trở về phía đông đến Lang Tà làm phong ấp của mình. Phong ấp của ông còn lớn hơn thực ấp của Tề Bình công hưởng dụng.

Điền Thường bèn chọn lấy trong nước Tề những nữ tử cao từ bảy thước trở lên để đầy hậu cung, hậu cung có đến hàng trăm người, và cho phép tân khách, môn khách ra vào hậu cung không bị cấm. Đến khi Điền Thường qua đời, có hơn bảy mươi người con trai.

Điền Thường qua đời, con là Tương tử Bàn lên thay, làm tướng quốc nước Tề. Thụy hiệu của Điền Thường là Thành tử.

Điền Tương tử làm tướng quốc cho Tề Tuyên công thì Tam Tấn (Hàn, Triệu, Ngụy) giết Trí Bá, chia cắt đất đai của hắn. Tương tử sai anh em và những người đồng tộc đều làm đại phu các ấp đô nước Tề, thông sứ với Tam Tấn, và nhờ đó mà có được nước Tề.

Điền Tương tử qua đời, con là Trang tử Bạch lên thay. Điền Trang tử làm tướng quốc cho Tề Tuyên công. Năm thứ 43 đời Tề Tuyên công, đánh nước Tấn, phá hủy Hoàng Thành, vây hãm Dương Hồ. Năm sau, đánh nước Lỗ, nước Cát và An Lăng. Lại qua một năm, chiếm lấy một thành của nước Lỗ.

Điền Trang tử qua đời, con là Thái công Hòa lên thay. Điền Thái công làm tướng quốc cho Tề Tuyên công. Năm thứ 48 đời Tề Tuyên công, chiếm lấy đất Thành của nước Lỗ. Năm sau, Tuyên công hội minh với người nước Trịnh tại Tây Thành. Đánh nước Vệ, chiếm lấy ấp Mẫu Khâu. Năm thứ 51 đời Tề Tuyên công, Tuyên công qua đời, Điền Hội phản loạn ở Lẫm Khâu.

Tề Tuyên công qua đời, con là Khang công Đãi lên thay. Đãi ở ngôi mười bốn năm, đắm chìm trong tửu sắc, không coi chính sự. Điền Thái công bèn dời Khang công ra bờ biển, chỉ cho một thành làm thực ấp, để cúng tế tổ tiên của ông ta. Năm sau, nước Lỗ đánh bại nước Tề ở Bình Lục.

Ba năm sau, Điền Thái công hội minh với Ngụy Văn hầu ở Trọc Trạch, xin được làm chư hầu. Ngụy Văn hầu bèn sai sứ giả báo cáo với Thiên tử nhà Chu và các chư hầu, xin lập tướng quốc nước Tề là Điền Hòa làm chư hầu. Thiên tử nhà Chu đồng ý. Năm thứ 19 đời Tề Khang công, Điền Hòa được lập làm Tề hầu, liệt vào hàng chư hầu nhà Chu, bắt đầu đặt niên hiệu.

Tề hầu Thái công Hòa lên ngôi được hai năm thì qua đời, con là Hoàn công Ngọ lên thay. Năm thứ 5 đời Tề Hoàn công, nước Tần và nước Ngụy đánh nước Hàn, nước Hàn cầu cứu nước Tề. Tề Hoàn công triệu tập các đại thần thương nghị: “Cứu sớm và cứu muộn nước Hàn, cái nào tốt hơn?” Trâu Kỵ nói: “Chẳng bằng không cứu.” Đoàn Can Bằng nói: “Nếu không cứu, thì nước Hàn sẽ khuất phục mà quy phục nước Ngụy, chẳng bằng cứu nó.” Điền Thần Tư nói: “Mưu lược của quân vương sai rồi! Nước Tần và nước Ngụy đánh nước Hàn và nước Sở, nước Triệu nhất định sẽ cứu họ, đó là trời đem nước Yên tặng cho nước Tề vậy.” Tề Hoàn công nói: “Tốt.” Bèn ngầm bảo sứ giả nước Hàn và đuổi về. Nước Hàn tự cho là được nước Tề cứu, bèn giao chiến với nước Tần và nước Ngụy. Nước Sở và nước Triệu nghe tin, quả nhiên cất quân cứu nước Hàn. Nước Tề thừa cơ cất quân đánh úp nước Yên, chiếm lấy Tang Khâu.

Năm thứ sáu, nước Tề cứu nước Vệ. Tề Hoàn công qua đời, con là Uy vương Nhân Tề lên ngôi. Năm ấy, Tề Khang công cũ qua đời, không có con nối dõi, đất phong của ông ta đều thuộc về họ Điền.

Năm đầu đời Tề Uy vương, Tam Tấn nhân lúc nước Tề có tang mà đánh ấp Linh Khâu của nước ta. Năm thứ ba, Tam Tấn diệt con cháu nước Tấn, chia cắt đất đai của họ. Năm thứ sáu, nước Lỗ đánh nước ta, vào đến Dương Quan. Nước Tấn đánh nước ta, đến tận Bác Lăng. Năm thứ bảy, nước Vệ đánh nước ta, chiếm lấy Tiết Lăng. Năm thứ chín, nước Triệu đánh nước ta, chiếm lấy Chân Thành.

Tề Uy vương mới lên ngôi, không lo trị quốc, giao việc chính trị cho khanh đại phu xử lý, trong chín năm, các chư hầu đều đến đánh, trong nước không yên ổn. Bấy giờ Uy vương vời gọi đại phu Tức Mặc, nói với ông ta: “Từ khi khanh đến trấn giữ Tức Mặc, lời hủy báng khanh ngày nào cũng đến. Nhưng trẫm sai người đến xem xét Tức Mặc, thấy ruộng đồng đều khai khẩn, dân chúng giàu có đầy đủ, quan phủ không có việc tồn đọng, phương đông nhờ đó mà yên ổn. Đây là do khanh không nịnh bợ bọn cận thần của trẫm để cầu danh tiếng vậy.” Bèn phong cho ông ta thực ấp một vạn hộ. Lại vời gọi đại phu A Thành, nói với ông ta: “Từ khi khanh trấn thủ A Thành, lời khen ngợi khanh trẫm ngày nào cũng nghe. Nhưng trẫm sai người đến xem xét A Thành, thấy ruộng đồng không khai khẩn, dân chúng nghèo khổ khốn cùng. Trước đây nước Triệu đánh Trân Thành, khanh không thể cứu. Nước Vệ chiếm Tiết Lăng, khanh cũng không biết. Đây là do khanh dùng tiền của hậu đãi bọn cận thần của trẫm để cầu danh tiếng vậy.” Hôm ấy, liền nấu chết đại phu A Thành, và những cận thần từng khen ngợi hắn cũng bị nấu chết cùng. Bèn phát binh đánh về phía tây nước Triệu và nước Vệ, đánh bại nước Ngụy ở Trọc Trạch, và vây hãm Ngụy Huệ vương. Ngụy Huệ vương xin dâng thành Quan để cầu hòa, nước Triệu cũng trả lại Trường Thành cho nước ta. Từ đó nước Tề trên dưới kinh sợ, ai nấy không dám che giấu lỗi lầm, đều hết lòng thành thực. Nước Tề nhờ đó mà rất trị. Các chư hầu nghe chuyện, hơn hai mươi năm không ai dám động binh với nước Tề.

Trâu Kỵ tử nhờ tài đàn mà yết kiến Tề Uy vương, Uy vương rất thích, cho ông ta ở trong căn phòng bên phải. Một lát, Uy vương gảy đàn, Trâu Kỵ tử đẩy cửa bước vào nói: “Đàn hay quá!” Uy vương bỗng nhiên biến sắc mặt, rất không vui, buông đàn, ấn kiếm nói: “Tiên sinh chỉ mới nhìn dáng vẻ của trẫm, chưa xét kỹ, dựa vào đâu mà biết là hay?” Trâu Kỵ tử nói: “Dây lớn trầm thấp mà ôn hòa, tượng trưng cho quân vương; dây nhỏ thanh thúy mà có góc cạnh, tượng trưng cho tướng quốc; ngón tay gảy rất sâu, buông dây rất thư thả, tượng trưng cho chính lệnh; tiếng đàn hòa hợp vang lên, dây lớn dây nhỏ cùng hỗ trợ, uốn lượn quanh co mà không cản trở nhau, tượng trưng cho bốn mùa: thần do đó mà biết là hay.” Uy vương nói: “Khanh rất giỏi bàn về âm nhạc.” Trâu Kỵ tử nói: “Há chỉ bàn về âm nhạc, đạo lý trị quốc, an dân đều bao hàm trong đó.” Uy vương lại bỗng nhiên biến sắc mặt, không vui nói: “Nếu nói về phép tắc của ngũ âm, quả thực không ai bằng tiên sinh. Nhưng đến việc trị quốc, an dân, lại liên quan gì đến chuyện dây đàn?” Trâu Kỵ tử nói: “Dây lớn trầm thấp mà ôn hòa, tượng trưng cho quân vương; dây nhỏ thanh thúy mà có góc cạnh, tượng trưng cho tướng quốc; gảy rất sâu mà buông rất thư thả, tượng trưng cho chính lệnh; tiếng đàn hòa hợp vang lên, dây lớn dây nhỏ cùng hỗ trợ, uốn lượn quanh co mà không cản trở nhau, tượng trưng cho bốn mùa. Âm thanh đi qua đi lại mà không hỗn loạn, nên có thể làm cho nước nhà hưng thịnh; tiếng đàn liên tục mà đi thẳng, nên có thể quyết định sự tồn vong của nước nhà: cho nên nói đàn hòa điệu rồi, thì thiên hạ sẽ trị. Đạo lý trị quốc, an dân, không có gì thiết thực hơn ngũ âm.” Uy vương nói: “Nói hay lắm.”

Sau khi thấy vua Uy ba tháng, Trâu Kỵ Tử nhận được ấn tướng quốc. Thuần Vu Khôn đến gặp nói: “Ngài thật khéo du thuyết! Ta có chút ý nghĩ ngu muội, mong được trình bày với ngài.” Trâu Kỵ Tử nói: “Kính cẩn xin được chỉ giáo.” Thuần Vu Khôn nói: “Làm việc chu toàn thì mọi sự hưng thịnh, có thiếu sót thì mọi sự bại vong.” Trâu Kỵ Tử nói: “Kính cẩn nhận lời dạy, xin phép được cẩn thận ghi nhớ trong lòng, không lúc nào rời.” Thuần Vu Khôn nói: “Mỡ lợn bôi vào trục xe bằng cây gai, là để bôi trơn, nhưng cũng không thể làm cho lỗ trục vuông vận hành được.” Trâu Kỵ Tử nói: “Kính cẩn nhận lời dạy, xin phép được cẩn thận hầu hạ bên cạnh quốc quân.” Thuần Vu Khôn nói: “Dùng keo dán cán cung cũ, là để làm cho chúng khít lại, nhưng cũng không thể làm cho khe hở hoàn toàn dính liền.” Trâu Kỵ Tử nói: “Kính cẩn nhận lời dạy, xin phép được cẩn thận gần gũi muôn dân.” Thuần Vu Khôn nói: “Áo da cáo tuy đã cũ, nhưng không thể dùng da chó vàng để vá.” Trâu Kỵ Tử nói: “Kính cẩn nhận lời dạy, xin phép được cẩn thận chọn dùng người quân tử, không để kẻ tiểu nhân xen vào.” Thuần Vu Khôn nói: “Xe lớn nếu không hiệu chỉnh thì không thể chở được trọng tải thông thường; đàn sắt nếu không lên dây thì không thể tạo thành ngũ âm hài hòa.” Trâu Kỵ Tử nói: “Kính cẩn nhận lời dạy, xin phép được cẩn thận sửa đổi pháp luật, giám sát quan lại gian tà.” Thuần Vu Khôn nói xong, bước nhanh ra ngoài, đến cửa, nói với đầy tớ của mình: “Người này, ta nói với hắn năm câu nói hàm súc ẩn ý, hắn trả lời ta như tiếng vọng ứng với âm thanh, người này chẳng bao lâu ắt sẽ được phong ấp.” Qua một năm, vua Tề Uy phong hạ Bi cho Trâu Kỵ Tử, hiệu là Thành hầu.

Năm thứ hai mươi ba đời vua Tề Uy, vua Uy cùng vua Triệu hội họp ở Bình Lục. Năm thứ hai mươi bốn, vua Uy cùng vua Ngụy đi săn ở ngoại ô. Vua Ngụy hỏi: “Đại vương cũng có bảo vật chăng?” Vua Uy nói: “Không có.” Vua Ngụy nói: “Như nước nhỏ của tôi, còn có ngọc trai đường kính một tấc, có thể chiếu sáng trước xe sau xe mỗi bên mười hai cỗ xe, số ngọc trai như vậy có mười viên, sao nước có vạn cỗ xe lớn lại không có bảo vật?” Vua Uy nói: “Thứ ta dùng làm bảo vật, khác với ngài. Kẻ hạ thần của ta có người tên Đạn Tử, sai ông ta trấn giữ Nam Thành, thì người nước Sở không dám sang đông xâm phạm cướp bóc, mười hai nước chư hầu ven sông Tứ đều đến triều bái. Kẻ hạ thần của ta có người tên Hễ Tử, sai ông ta trấn giữ Cao Đường, thì người nước Triệu không dám sang đông đánh cá ở sông Hoàng Hà. Quan lại của ta có người tên Kiềm Phu, sai ông ta trấn giữ Từ Châu, thì người nước Yến tế lễ ở cửa Bắc, người nước Triệu tế lễ ở cửa Tây, kẻ theo di cư đến có hơn bảy nghìn nhà. Kẻ hạ thần của ta có người tên Chủng Thủ, sai ông ta phòng bị trộm cướp, thì trên đường có vật rơi cũng không ai nhặt. Những bảo vật này sẽ dùng để chiếu sáng nghìn dặm, há chỉ chiếu sáng mười hai cỗ xe!” Lương Huệ Vương (tức vua Ngụy) cảm thấy hổ thẹn, không vui mà bỏ đi.

Năm thứ hai mươi sáu, Ngụy Huệ Vương vây hãm Hàm Đan, nước Triệu cầu cứu nước Tề. Vua Tề Uy triệu tập các đại thần bàn rằng: “Cứu Triệu hay không cứu?” Trâu Kỵ Tử nói: “Không bằng không cứu.” Đoàn Can Bằng nói: “Không cứu là bất nghĩa, mà cũng không có lợi cho ta.” Vua Uy nói: “Tại sao?” Đoàn Can Bằng trả lời: “Nước Ngụy nếu nuốt được Hàm Đan, thì có lợi gì cho nước Tề? Huống chi cứu Triệu và đóng quân ở ngoại ô họ, thì nước Triệu sẽ không bị đánh, mà nước Ngụy cũng được bảo toàn. Cho nên không bằng đánh xuống phía nam Tương Lăng để làm cho nước Ngụy mệt mỏi, đợi Hàm Đan bị hạ xong, ta thừa lúc nước Ngụy mệt mỏi mà tiến công.” Vua Uy nghe theo kế của ông ta.

Sau đó, Thành hầu Trâu Kỵ cùng Điền Kỵ bất hòa. Công Tôn Duyệt nói với Thành hầu Trâu Kỵ: “Sao ngài không mưu tính đánh nước Ngụy? Như vậy Điền Kỵ nhất định sẽ làm tướng. Nếu thắng trận có công, thì đó là kế của ngài đúng; nếu thua trận, hắn hoặc chết trận, hoặc chạy về phía bắc, thì mạng của hắn nằm trong tay ngài.” Bèn Thành hầu tiến lời với vua Uy, sai Điền Kỵ đánh xuống phía nam Tương Lăng. Tháng mười, Hàm Đan bị hạ, nước Tề thừa cơ cất quân đánh nước Ngụy, đại phá quân Ngụy ở Quế Lăng. Từ đó nước Tề mạnh nhất trong các chư hầu, tự xưng là vương, hiệu lệnh thiên hạ.

Năm thứ ba mươi ba, vua Tề Uy giết đại phu Mâu Tân của mình.

Năm thứ ba mươi lăm, Công Tôn Duyệt lại nói với Thành hầu Trâu Kỵ: “Sao ngài không sai người cầm mười cân vàng đến chợ mà bói, nói rằng: ‘Ta là người của Điền Kỵ. Chúng ta ba trận ba thắng, uy chấn thiên hạ. Muốn làm việc lớn, là tốt lành hay không tốt lành?’ Người đi bói rời đi rồi, liền sai người bắt kẻ đã thay người bói, trước mặt vua Tề kiểm chứng lời hắn nói.” Điền Kỵ nghe được việc này, bèn dẫn thuộc hạ tập kích đánh Lâm Tri, muốn bắt Thành hầu, không thành công, bèn chạy trốn.

Năm thứ ba mươi sáu, vua Tề Uy băng hà, con trai là Tuyên Vương Tỵ Cương lên ngôi.

Năm thứ nhất đời vua Tề Tuyên, nước Tần dùng Thương Ưởng. Thiên tử nhà Chu đem tước bá chủ tặng cho Tần Hiếu Công.

Năm thứ hai, nước Ngụy đánh nước Triệu. Nước Triệu cùng với nước Hàn thân thiện, cùng nhau đánh nước Ngụy. Nước Triệu đánh không lợi, giao chiến ở Nam Lương. Vua Tề Tuyên triệu về Điền Kỵ, khôi phục chức vị cũ của ông ta. Nước Hàn cầu cứu nước Tề. Vua Tề Tuyên triệu tập các đại thần bàn rằng: “Cứu sớm hay cứu muộn tốt?” Trâu Kỵ Tử nói: “Không bằng không cứu.” Điền Kỵ nói: “Nếu không cứu, thì nước Hàn sẽ khuất phục mà bị nước Ngụy nuốt chửng, không bằng cứu sớm.” Tôn Tẫn nói: “Quân Hàn, Ngụy chưa mệt mà đi cứu, đó là ta thay nước Hàn chịu đòn của nước Ngụy, trái lại phải nghe theo sự chỉ huy của nước Hàn. Huống chi nước Ngụy sớm có ý đồ diệt nước Hàn, nước Hàn thấy mình sắp mất, nhất định sẽ sang đông cầu cứu nước Tề. Ta nhân cơ hội kết giao sâu sắc với nước Hàn, mà chậm trễ đến chịu quân mệt của nước Ngụy, như vậy sẽ được lợi lớn lại được danh tiếng tôn quý.” Vua Tề Tuyên nói: “Tốt.” Bèn ngầm bảo sứ giả nước Hàn rồi cho về. Nước Hàn nhân đó dựa vào nước Tề, đánh năm trận đều không thắng, bèn đem việc lớn của nước gửi gắm cho nước Tề. Nước Tề bèn cất quân, sai Điền Kỵ, Điền Anh làm tướng, Tôn Tẫn làm quân sư, cứu nước Hàn, nước Triệu để đánh nước Ngụy, đại bại quân Ngụy ở Mã Lăng, giết tướng Ngụy là Bàng Quyên, bắt sống thái tử Thân của nước Ngụy. Từ đó về sau, các vua Tam Tấn đều thông qua Điền Anh mà triều kiến vua Tề ở Bác Vọng, kết minh rồi mới về.

Năm thứ bảy, vua Tề Tuyên cùng vua Ngụy hội họp ở phía nam Bình A. Năm sau, lại hội họp ở thành Chân. Ngụy Huệ Vương băng hà. Lại qua một năm, vua Tề Tuyên cùng Ngụy Tương Vương hội họp ở Từ Châu, các chư hầu cùng tôn nhau làm vương. Năm thứ mười, nước Sở vây hãm Từ Châu của nước ta. Năm thứ mười một, nước Tề cùng nước Ngụy đánh nước Triệu, nước Triệu khai quyết sông Hoàng Hà để thủy yểm quân Tề, Ngụy, quân hai nước bèn lui. Năm thứ mười tám, Tần Huệ Vương xưng vương.

Vua Tề Tuyên thích văn học và du thuyết chi sĩ, như Trâu Diễn, Thuần Vu Khôn, Điền Biền, Tiếp Dư, Thận Đáo, Hoàn Uyên vân vân, tổng cộng bảy mươi sáu người, đều ban cho phủ đệ, phong làm Thượng đại phu, không xử lý chính sự mà chỉ phát biểu luận thuyết. Vì vậy, học giả đất Tắc Hạ lại hưng thịnh, số người lên đến hàng trăm hàng nghìn.

Năm thứ mười chín, vua Tề Tuyên băng hà, con trai là Mẫn Vương Địa lên ngôi.

Năm thứ nhất đời vua Tề Mẫn, nước Tần sai Trương Nghi cùng các kẻ chấp chính của chư hầu hội họp ở Niết Tang. Năm thứ ba, đem đất Tiết phong cho Điền Anh. Năm thứ tư, từ nước Tần nghênh thú phu nhân. Năm thứ bảy, nước Tề cùng nước Tống đánh nước Ngụy, đánh bại quân Ngụy ở Quan Trạch.

Năm thứ mười hai, nước Tề đánh nước Ngụy. Nước Sở vây ấp Ung Thị, nước Tần đánh bại Khuất Oát. Tô Đại nói với Điền Chẩn: “Tôi mong được bày tỏ với ông, việc này nếu làm tốt, sẽ khiến nước Sở có lợi cho ông, thành công là phúc, không thành cũng là phúc. Nay tôi đứng ở cửa, có môn khách nói với Ngụy vương và Hàn Phùng, Trương Nghi rằng: ‘Chu Tảo sắp hạ được, quân Tề lại tiến lên, các người đến cứu quả nhân còn kịp; nếu không đến cứu, quả nhân không thể chiếm được nơi này.’ Đây chỉ là lời chuyển thuật. Quân Tần, Hàn không tiến về phía đông, trong mười ngày nữa, nước Ngụy sẽ quay lại khiến nước Hàn phục tùng nước Tần, nước Tần đuổi Trương Nghi, hợp lực thờ phụng nước Tề và nước Sở, như vậy đại sự của ông thành công.” Điền Chẩn nói: “Làm thế nào để khiến họ không tiến về phía đông?” Tô Đại đáp: “Lời biện thuyết của Hàn Phùng cứu nước Ngụy, nhất định sẽ không nói với Hàn vương rằng ‘Phùng vì nước Ngụy’, mà nhất định sẽ nói rằng ‘Phùng sẽ dẫn quân Tần, Hàn tiến về phía đông đánh lui Tề, Tống, Phùng nhân cơ hội tập hợp quân ba nước, thừa lúc Khuất Oát mệt mỏi, hướng nam cắt đất nước Sở, cho nên đất mất nhất định có thể thu hồi hết’. Lời biện thuyết của Trương Nghi cứu nước Ngụy, nhất định sẽ không nói với Tần vương rằng ‘Nghi vì nước Ngụy’, mà nhất định sẽ nói rằng ‘Nghi sẽ dẫn quân Tần, Hàn tiến về phía đông chống giữ Tề, Tống, Nghi sẽ tập hợp quân ba nước, thừa lúc Khuất Oát mệt mỏi, hướng nam cắt đất nước Sở, danh nghĩa là bảo toàn nước sắp mất, thực chất là lấy Tam Xuyên rồi về nước, đó là vương nghiệp vậy’. Ông khiến Sở vương cho nước Hàn đất, để nước Tần chủ trì hòa đàm, nói với Tần vương rằng: ‘Xin cho nước Hàn đất, mà đại vương thi ân ở Tam Xuyên, quân nước Hàn không cần đánh trận mà từ nước Sở có được đất.’ Lời nói của Hàn Phùng về việc tiến về phía đông lại sẽ nói thế nào với nước Tần? Sẽ nói rằng: ‘Quân nước Tần không cần đánh trận mà có được Tam Xuyên, đánh phạt nước Sở và nước Hàn để ép nước Ngụy, nước Ngụy không dám hướng đông, như vậy cô lập nước Tề.’ Lời nói của Trương Nghi về việc tiến về phía đông lại sẽ nói thế nào? Sẽ nói rằng: ‘Tần, Hàn muốn đất mà quân đội có chừng mực, uy thế hiện ra ở nước Ngụy, nước Ngụy muốn không mất Tề, Sở thì có chỗ dựa.’ Nước Ngụy quay lại khiến Tần, Hàn tranh nhau thờ phụng Tề, Sở, Sở vương muốn thế nhưng không cho đất, ông khiến quân Tần, Hàn không cần đánh trận mà có được đất, đó là đại đức vậy. Vua Tần, Hàn bị Hàn Phùng, Trương Nghi uy hiếp mà tiến quân về phía đông để khiến nước Ngụy phục tùng, ông thường có thể nắm quyền chủ động để chất vấn Tần, Hàn, như vậy họ sẽ thân thiện với ông mà ghét Trương Nghi, vốn liếng của họ nhiều rồi.”

Năm thứ mười ba, Tần Huệ vương qua đời. Năm thứ hai mươi ba, nước Tề cùng nước Tần đánh bại nước Sở ở Trùng Khâu. Năm thứ hai mươi bốn, nước Tần sai Kinh Dương quân đến nước Tề làm con tin. Năm thứ hai mươi lăm, đưa Kinh Dương quân về nước Tần. Mạnh Thường quân Tiết Văn vào nước Tần, liền làm tướng quốc nước Tần. Tiết Văn chạy trốn. Năm thứ hai mươi sáu, nước Tề cùng nước Hàn, nước Ngụy cùng đánh nước Tần, quân đến Hàm Cốc quan rồi đóng lại. Năm thứ hai mươi tám, nước Tần đem đất Hà Ngoại cho nước Hàn để cầu hòa, chiến sự ngừng lại. Năm thứ hai mươi chín, nước Triệu giết chết Chúa Phụ của họ. Nước Tề giúp nước Triệu diệt nước Trung Sơn.

Năm thứ ba mươi sáu, Tề vương xưng Đông Đế, Tần Chiêu vương xưng Tây Đế. Tô Đại từ nước Yên đến, vào nước Tề, được tiếp kiến ở cửa Chương Hoa Đông. Tề vương nói: “Hì, tốt lắm, ngươi đến rồi! Nước Tần sai Ngụy Nhiễm đưa hiệu Đế đến, ngươi cho là thế nào?” Tô Đại đáp: “Đại vương hỏi thần rất vội, mà nguồn gốc của họa rất nhỏ nhặt, mong đại vương nhận hiệu Đế nhưng đừng vội chuẩn bị xưng Đế. Nước Tần xưng Đế xong, nếu thiên hạ đều an nhiên tiếp nhận, thì đại vương mới xưng Đế, cũng chưa muộn. Hơn nữa nhún nhường mà tranh giành danh Đế, cũng không có hại gì. Nếu nước Tần xưng Đế xong, thiên hạ đều ghét nó, thì đại vương nhân đó không xưng Đế, để thu phục lòng người thiên hạ, đó là vốn liếng rất lớn. Huống chi thiên hạ lập hai Đế, đại vương cho rằng thiên hạ tôn quý nước Tề, hay tôn quý nước Tần?” Tề vương nói: “Tôn quý nước Tần.” Tô Đại nói: “Bỏ hiệu Đế, thiên hạ yêu mến nước Tề, hay yêu mến nước Tần?” Tề vương nói: “Yêu mến nước Tề mà ghét nước Tần.” Tô Đại nói: “Hai Đế lập minh ước đánh nước Triệu, so với đánh nước Tống như Hạ Kiệt thì cái nào có lợi hơn?” Tề vương nói: “Đánh nước Tống như Hạ Kiệt có lợi.” Tô Đại đáp: “Minh ước là ngang nhau, nhưng cùng với nước Tần xưng Đế, thì thiên hạ chỉ tôn quý nước Tần mà khinh rẻ nước Tề; bỏ hiệu Đế, thì thiên hạ yêu mến nước Tề mà ghét nước Tần; đánh nước Triệu không bằng đánh nước Tống như Hạ Kiệt có lợi, cho nên mong đại vương minh xác bỏ hiệu Đế để thu phục lòng người thiên hạ, quay lưng lại minh ước bài xích nước Tần, không tranh cao thấp với nước Tần, mà đại vương thừa cơ hội này chiếm lấy nước Tống. Có được nước Tống, đất Dương của nước Vệ nguy hiểm rồi; có được Tế Tây, vùng đất phía đông A của nước Triệu nguy hiểm rồi; có được Hoài Bắc, phía đông nước Sở nguy hiểm rồi; có được Đào, Bình Lục, cửa thành Đại Lương không thể không đóng lại. Bỏ hiệu Đế mà dùng việc đánh nước Tống để tỏ ân huệ với thiên hạ, quốc gia sẽ được coi trọng, danh tiếng sẽ tôn quý, nước Yên, nước Sở nhân đó phục tùng, thiên hạ không ai dám không nghe theo, đó là hành động của Thang, Vũ. Kính trọng nước Tần làm danh phận, sau đó khiến thiên hạ ghét nó, đó gọi là lấy thấp hèn làm tôn quý. Mong đại vương suy xét kỹ việc này.” Bấy giờ nước Tề bỏ hiệu Đế lại xưng vương, nước Tần cũng bỏ ngôi Đế.

Năm thứ ba mươi tám, nước Tề đánh nước Tống. Tần Chiêu vương nổi giận nói: “Ta yêu nước Tống cũng như yêu Tân Thành và Dương Tấn. Hàn Nhiếp là bạn của ta, mà lại đánh nước ta yêu, tại sao?” Tô Đại thay nước Tề nói với Tần vương: “Hàn Nhiếp đánh nước Tống, là vì đại vương. Nước Tề mạnh, lại nhờ nước Tống phụ trợ, nước Sở, nước Ngụy nhất định sợ hãi, sợ hãi thì nhất định sẽ hướng tây thờ phụng nước Tần, như vậy đại vương không cần nhọc một binh, không tổn hại một sĩ, không tốn công mà cắt lấy An Ấp, đó là điều Hàn Nhiếp cầu nguyện cho đại vương.” Tần vương nói: “Ta lo nước Tề khó hiểu. Lúc thì hợp tung lúc thì liên hoành, lời nói của họ là gì?” Tô Đại đáp: “Các nước thiên hạ có thể khiến nước Tề hiểu được không? Nước Tề vì đánh nước Tống, biết thờ phụng nước Tần là dựa vào nước có vạn cỗ xe để tự phụ trợ, không hướng tây thờ phụng nước Tần, thì đất Tống không yên. Các nước trung nguyên những kẻ du thuyết đầu bạc đều tích lũy mưu trí muốn ly gián quan hệ Tề, Tần, những kẻ cưỡi xe chạy về phía tây, không một ai nói tốt cho nước Tề; những kẻ cưỡi xe chạy về phía đông, không một ai nói tốt cho nước Tần. Đây là tại sao? Đều không muốn Tề, Tần liên hợp. Tại sao nước Tấn, Sở thông minh như vậy mà nước Tề, Tần ngu muội như vậy! Tấn, Sở liên hợp nhất định sẽ mưu tính Tề, Tần, Tề, Tần liên hợp nhất định sẽ mưu tính Tấn, Sở, xin căn cứ vào đây để quyết đoán sự việc.” Tần vương nói: “Tốt.” Bấy giờ nước Tề liền đánh nước Tống, Tống vương trốn chạy, chết ở đất Ôn. Nước Tề hướng nam cắt lấy Hoài Bắc của nước Sở, hướng tây xâm phạm Tam Tấn, muốn nhân đó thôn tính nhà Chu, làm Thiên tử. Các chư hầu vùng Tứ Thủy như vua nước Trâu, nước Lỗ đều xưng thần, các chư hầu đều sợ hãi.

Năm thứ ba mươi chín, nước Tần đến đánh, chiếm được chín thành ấp của nước Tề.

Năm thứ bốn mươi, nước Yên, nước Tần, nước Sở, Tam Tấn hợp mưu, mỗi nước đều xuất tinh binh đến đánh nước Tề, đánh bại quân Tề ở Tế Tây. Tề vương giải tán quân đội rút lui. Tướng nước Yên là Nhạc Nghị bèn vào Lâm Tri, cướp hết bảo vật và khí dụng của nước Tề. Tề Mẫn vương trốn chạy, đến nước Vệ. Vua nước Vệ dọn cung điện cho ở, xưng thần và cung cấp vật dụng. Tề Mẫn vương không khiêm tốn, người nước Vệ quấy nhiễu ông ta. Tề Mẫn vương bỏ đi, trốn sang nước Trâu, nước Lỗ, mang vẻ kiêu ngạo, vua nước Trâu, nước Lỗ không tiếp nhận, bèn trốn đến đất Cử. Nước Sở sai Nao Xỉ dẫn quân cứu Tề, nhân cơ hội làm tướng quốc của Tề Mẫn vương. Nao Xỉ bèn giết Tề Mẫn vương, và cùng với nước Yên chia nhau đất đai bị chiếm và đồ vật cướp được của nước Tề.

Khi Tề Mẫn Vương bị giết, con trai ông là Pháp Chương đổi tên họ, làm đầy tớ cho Thái Sử Cảo ở đất Cử. Con gái của Thái Sử Cảo thấy tướng mạo Pháp Chương kỳ lạ, cho rằng không phải người thường, thương xót mà thường xuyên riêng tư cho y thức ăn quần áo, và thông dâm với y. Náo Xỉ rời khỏi đất Cử, người đất Cử và các bề tôi chạy loạn của nước Tề tụ họp tìm con trai của Tề Mẫn Vương, muốn lập làm vua. Pháp Chương sợ họ hại mình, qua rất lâu mới dám tự nói: "Ta là con trai của Tề Mẫn Vương." Bấy giờ người đất Cử cùng nhau lập Pháp Chương làm vua, đó là Tề Tương Vương. Họ giữ thành Cử và báo cáo khắp các nơi ở nước Tề: "Tề vương đã lên ngôi ở đất Cử rồi."

Tề Tương Vương lên ngôi, lập con gái của Thái Sử làm Vương hậu, đó là Quân Vương Hậu, sinh con trai là Kiến. Thái Sử Cảo nói: "Con gái không qua mối mai mà tự gả chồng, không phải con cháu ta, làm nhơ nhuốc gia phong." Suốt đời không gặp lại Quân Vương Hậu. Quân Vương Hậu rất hiền đức, không vì cha không gặp mà mất lễ của con cái.

Tề Tương Vương ở đất Cử năm năm, Điền Đan nhờ Cập Mặc phá tan quân Yên, đến đất Cử đón Tề Tương Vương, vào Lâm Truy. Toàn bộ đất đai cũ của nước Tề đều trở về với nước Tề. Nước Tề phong Điền Đan làm An Bình Quân.

Năm thứ mười bốn, nước Tần đánh thành Cương Thọ của nước Tề. Năm thứ mười chín, Tề Tương Vương qua đời, con trai là Kiến lên ngôi.

Tề Vương Kiến lên ngôi năm thứ sáu, nước Tần đánh nước Triệu, nước Tề và nước Sở đến cứu nước Triệu. Nước Tần mưu tính rằng: "Nước Tề, nước Sở cứu nước Triệu, nếu họ thân thiết nhau thì lui quân, nếu không thân thiết thì đánh họ." Nước Triệu không có lương thực, xin nước Tề cấp thóc, nước Tề không đáp ứng. Chu Tử nói: "Chi bằng đáp ứng để khiến quân Tần lui, không đáp ứng thì quân Tần sẽ không lui, như thế mưu kế của nước Tần thành công mà mưu kế của nước Tề và nước Sở sai lầm. Huống chi nước Triệu đối với nước Tề và nước Sở, là bức chắn, như răng có môi, môi mất thì răng lạnh. Hôm nay nước Triệu mất, ngày mai tai họa sẽ ập đến nước Tề và nước Sở. Hơn nữa việc cứu nước Triệu, nên như bưng bình vỡ tưới vào nồi cháy mà cấp bách. Cứu nước Triệu, là nghĩa cao cả; đánh lui quân Tần, là danh tiếng vang dội. Lấy nghĩa mà cứu nước sắp mất, lấy uy mà đánh lui quân mạnh của Tần, không làm những việc này lại cố gắng tiếc thóc, kẻ mưu quốc ấy sai rồi." Tề Vương không nghe. Nước Tần đánh bại hơn bốn mươi vạn người nước Triệu ở Trường Bình, rồi vây thành Hàm Đan.

Năm thứ mười sáu, nước Tần diệt nhà Chu. Quân Vương Hậu qua đời. Năm thứ hai mươi ba, nước Tần đặt quận Đông. Năm thứ hai mươi tám, Tề Vương Kiến vào triều nước Tần, Tần Vương Chính đặt yến tiệc ở Hàm Dương. Năm thứ ba mươi lăm, nước Tần diệt nước Hàn. Năm thứ ba mươi bảy, nước Tần diệt nước Triệu. Năm thứ ba mươi tám, nước Yên sai Kinh Kha ám sát Tần Vương, Tần Vương phát giác, giết Kinh Kha. Năm sau, nước Tần phá nước Yên, Yên Vương chạy sang Liêu Đông. Năm sau, nước Tần diệt nước Ngụy, quân Tần đóng ở Lịch Hạ. Năm thứ bốn mươi hai, nước Tần diệt nước Sở. Năm sau, bắt được Đại Vương Gia, diệt Yên Vương Hỷ.

Năm thứ bốn mươi bốn của Tề Vương Kiến, quân đội nước Tần tiến đánh nước Tề. Tề Vương nghe theo kế của tướng quốc Hậu Thắng, không chống cự, dẫn quân đầu hàng nước Tần. Nước Tần bắt Tề Vương Kiến, dời y đến đất Cung. Bấy giờ nước Tần diệt nước Tề, đổi thành quận. Thiên hạ cuối cùng thống nhất về nước Tần, Tần Vương Chính lập hiệu là Hoàng đế.

Ban đầu, mẹ của Tề Vương là Quân Vương Hậu hiền minh, đối xử với nước Tần cung kính, với chư hầu giữ chữ tín, nước Tề lại ở ven biển Đông Hải, nước Tần ngày đêm đánh năm nước Hàn, Triệu, Ngụy, Yên, Sở, năm nước tự lo cứu mình, vì thế Tề Vương Kiến ở ngôi hơn bốn mươi năm không gặp chiến sự. Quân Vương Hậu qua đời, Hậu Thắng làm tướng quốc nước Tề, y nhận nhiều của hối lộ của gián điệp nước Tần, sai nhiều tân khách sang nước Tần, nước Tần lại cho họ nhiều tiền, những tân khách này đều trở thành người làm phản gián cho nước Tần, khuyên Tề Vương bỏ chính sách hợp tung, sang triều cống nước Tần, không sửa sang đồ phòng thủ, không giúp năm nước đánh Tần, nước Tần nhờ đó diệt được năm nước. Năm nước diệt xong, quân Tần cuối cùng tiến vào Lâm Truy, dân chúng không ai dám chống cự. Tề Vương Kiến bèn đầu hàng, bị dời đến đất Cung. Vì vậy người nước Tề oán giận Tề Vương Kiến không sớm hợp tung với chư hầu đánh nước Tần, lại nghe lời gian thần tân khách khiến nước mất, làm bài hát rằng: "Là cây tùng ư? Là cây bách ư? Khiến vua Kiến ở đất Cung, là những tân khách ư?" Đây là hận việc Tề Vương dùng tân khách không thận trọng.

Thái Sử Công nói: Khổng Tử cuối đời ưa thích Chu Dịch. Học vấn Chu Dịch, uyên thâm huyền diệu, ý nghĩa sâu xa, không phải người thông đạt sự lý, tài trí xuất chúng, ai có thể chuyên tâm chí chí ở đây! Vì thế nhà Chu Thái Sử bói cho Điền Kính Trọng Hoàn, dự ngôn đến đời thứ mười; đến khi Điền Hoàn chạy sang nước Tề, Ý Trọng bói cho y cũng nói lời tương tự. Điền Tất và Điền Thường sở dĩ liên tiếp xâm phạm hai vị quân chủ, độc chiếm quyền lớn nước Tề, chưa hẳn là thế sự dần dần phát triển như thế, đại khái giống như thuận theo điềm lành vậy.

Điền Hoàn vì tránh nạn mà chạy trốn, đầu nhờ vào họ Khương nước Tề; ban đầu ở nhờ nơi đất khách như người lữ thứ, cuối cùng lại như phượng hoàng mà hiển quý. Sự vật không thể hai mặt đều thịnh, họ Điền trải năm đời mà hưng thịnh. Điền Tất, Điền Thường liên tiếp xâm phạm quân chủ, ba nhà Hàn, Triệu, Ngụy tranh nhau cường thịnh. Điền Hòa bắt đầu chuyên quyền, Điền Uy cuối cùng xưng vương. Việc tế tự của họ Điền gấp rút với Yên, Triệu, anh em tông thất họ Điền sắp hàng đến Khang công, Trang công. Nước Tần từng cho nước Tề xưng Đông Đế, đất Cử lại lập Pháp Chương làm vua. Tề Vương Kiến cuối cùng mất nước, chỉ có tùng bách vẫn xanh tươi.