Thế gia Giáng hầu Chu Bột thứ hai mươi bảy

Giáng hầu Chu Bột, người huyện Bái. Tổ tiên của ông là người huyện Quyển, sau dời đến huyện Bái. Chu Bột sống bằng nghề đan lưới nuôi tằm, cũng thường thổi kèn phục vụ việc tang lễ cho người khác, sau đó vào quân đội làm quan tài năng (tài quan) chuyên kéo cung mạnh.

Khi Cao Tổ Lưu Bang mới làm Bái công khởi binh, Chu Bột lấy thân phận trung quyên (thị tòng quan) theo ông đánh Hồ Lăng, hạ được Phương Dữ. Phương Dữ làm phản, Chu Bột giao chiến với họ, đánh lui quân địch. Tiếp đó đánh Phong Ấp. Ở phía đông huyện Đãng, tấn công quân Tần. Quay về đóng quân ở Lưu huyện và Tiêu huyện. Lại đánh huyện Đãng, phá được nó. Đánh chiếm Hạ Ấp, Chu Bột dẫn đầu lên thành. Được ban tước Ngũ Đại Phu. Đánh các huyện Mông, Ngu, đều chiếm được. Tập kích xe ngựa của Chương Hàm, phụ trách điện hậu (che chở phía sau). Bình định đất Ngụy. Đánh Ái Thích, Đông Mân, tiến thẳng đến Lật huyện, đều chiếm được. Đánh Niết Tang, Chu Bột dẫn đầu lên thành. Ở dưới thành A, tấn công quân Tần, đánh bại họ. Đuổi quân thua trận đến Bộc Dương, hạ được Chân Thành. Đánh Đô Quan, Định Đào, tập kích chiếm lấy Uyển Cù, bắt được huyện lệnh Đan Phụ. Ban đêm tập kích chiếm lấy Lâm Tế, đánh huyện Trương, lại tiến đến huyện Quyển, phá được nó. Dưới thành Ung Khâu, tấn công quân của Lý Do. Đánh Khai Phong, Chu Bột đến trước thành, công lao nhiều nhất. Sau đó Chương Hàm đánh bại và giết chết Hạng Lương, Bái công và Hạng Vũ dẫn quân về phía đông đến huyện Đãng. Từ khi khởi binh ở huyện Bái đến khi về huyện Đãng, tổng cộng một năm hai tháng. Sở Hoài Vương phong Bái công làm An Vũ Hầu, bổ nhiệm làm quận trưởng quận Đãng. Bái công bổ nhiệm Chu Bột làm Hổ Bí Lệnh, lấy chức quan này theo Bái công bình định đất Ngụy. Ở Thành Vũ, đánh Đông quận úy, đánh bại hắn. Tập kích quân của Vương Ly, đánh bại họ. Đánh Trường Xã, Chu Bột dẫn đầu lên thành. Đánh Dĩnh Dương, Cấu Thị, cắt đứt bến đò sông Hoàng Hà. Ở phía bắc Thi Hương, tấn công quân của Triệu Bí. Hướng nam đánh Nam Dương thái thú Lã Huân, phá được Vũ Quan, Nghiêu Quan. Ở Lam Điền, đánh bại quân Tần, đến Hàm Dương, diệt vong nhà Tần.

Hạng Vũ đến, phong Bái công làm Hán Vương. Hán Vương ban cho Chu Bột tước Vũ Uy Hầu. Chu Bột theo Hán Vương vào Hán Trung, được bổ nhiệm làm tướng quân. Quay về bình định Tam Tần chi địa, đến đất Tần, Hán Vương ban Hoài Đức cho ông làm thực ấp. Đánh Hòe Lý, Hảo Chỉ, công lao cao nhất. Ở Hàm Dương, tấn công Triệu Bí và Nội sử Bảo, công lao cao nhất. Hướng bắc đánh huyện Tất. Tấn công quân của Chương Bình, Diêu Ngang. Hướng tây bình định huyện Khiên. Quay về hạ được huyện My, tần Dương. Ở Phế Khâu, vây Chương Hàm. Đánh bại huyện thừa Tây huyện. Tấn công quân của Đạo Ba, đánh bại họ. Đánh Thượng Quy. Hướng đông trấn thủ Nghiêu Quan. Quay sang tấn công Hạng Vũ. Đánh Khúc Nghịch, công lao cao nhất. Quay về trấn thủ Ninh Tào, truy kích Hạng Vũ. Sau khi Hạng Vũ chết, liền hướng đông bình định đất Sở thuộc quận Tứ Thủy, quận Đông Hải, tổng cộng chiếm được hai mươi hai huyện. Quay về trấn thủ Lạc Dương, Lịch Dương, Hán Vương ban huyện Chung Ly cho Chu Bột và Dĩnh Âm Hầu Quán Anh làm thực ấp chung. Lấy thân phận tướng quân theo Cao Đế đánh dẹp Yên vương Tang Đồ làm phản, ở dưới thành Dịch Thủy đánh bại hắn. Chu Bột dẫn quân chặn địch trên đường trì đạo, công lao nhiều nhất. Được ban tước Liệt Hầu, cắt phù tiết làm tin, bảo đảm tước vị truyền đời đời, mãi không dứt. Lấy tám nghìn một trăm tám mươi hộ huyện Giáng làm thực ấp, hiệu là Giáng Hầu.

Lấy thân phận tướng quân theo Cao Đế đến đất Đại đánh dẹp Hàn vương Tín làm phản, hàng phục huyện Hoắc Nhân. Tiến đến Vũ Tuyền, tấn công kỵ binh Hung Nô, ở phía bắc Vũ Tuyền đánh bại họ. Quay sang Đồng Đê tấn công quân của Hàn vương Tín, đánh bại họ. Quay về, hàng phục sáu tòa thành của Thái Nguyên. Dưới thành Tấn Dương, tấn công Hàn vương Tín và kỵ binh Hung Nô, đánh bại họ, hạ được Tấn Dương. Sau đó ở Thạch, tấn công quân của Hàn vương Tín, đánh bại họ, đuổi quân thua trận tám mươi dặm. Quay về đánh ba tòa thành của Lâu Phiền, nhân thế ở dưới thành Bình Thành tấn công kỵ binh Hung Nô, Chu Bột dẫn quân chặn địch trên đường trì đạo, công lao nhiều nhất. Chu Bột thăng làm Thái úy.

Đánh Trần Hi, giết sạch thành Mã Ấp. Chu Bột dẫn quân chém tướng quân của Trần Hi là Thừa Mã Tri. Ở Lâu Phiền, tấn công quân của Hàn vương Tín, Trần Hi, Triệu Lợi, đánh bại họ. Bắt được bộ tướng của Trần Hi là Tống Tối, Nhạn Môn thái thú là Hoàn. Nhân đó chuyển hướng tấn công, bắt được Vân Trung thái thú (tên là Tốc, chữ bị khuyết), thừa tướng Kỳ Tứ, tướng quân Huân. Bình định mười bảy huyện của Nhạn Môn quận, mười hai huyện của Vân Trung quận. Bèn lại đến Linh Khâu đánh Trần Hi, đánh bại hắn, chém Trần Hi, bắt được thừa tướng của Trần Hi là Trình Túng, tướng quân Trần Vũ, đô úy Cao Tứ. Bình định chín huyện của Đại quận. Yên vương Lư Uyển làm phản, Chu Bột lấy thân phận tướng quốc thay Phàn Khoái dẫn quân, hạ được huyện Kế, bắt được đại tướng của Lư Uyển là Để, thừa tướng Yển, quận thú Hình, thái úy Nhược, ngự sử đại phu Thí, giết sạch thành Hồn Đô. Ở Thượng Lan, đánh bại quân của Lư Uyển, lại ở Thư Dương đánh bại quân của Lư Uyển. Truy kích đến Trường Thành, bình định mười hai huyện của Thượng Cốc quận, mười sáu huyện của Hữu Bắc Bình quận, hai mươi chín huyện của Liêu Tây, Liêu Đông hai quận, hai mươi hai huyện của Ngư Dương quận. Tổng cộng theo Cao Đế tác chiến, bắt được tướng quốc một người, thừa tướng hai người, tướng quân và quan lại cấp hai nghìn thạch mỗi loại ba người; ngoài ra còn đánh bại hai đội quân địch, hạ được ba tòa thành, bình định năm quận, bảy mươi chín huyện, bắt được thừa tướng, đại tướng mỗi loại một người.

Chu Bột là người chất phác cương trực, trầm hậu trọng hậu, Cao Tổ cho rằng ông có thể gánh vác việc lớn. Chu Bột không thích văn học, mỗi lần triệu kiến nho sinh và du thuyết chi sĩ, tự mình ngồi quay mặt về hướng đông, quở trách họ rằng: "Mau mau nói thẳng với ta." Ông thô suất thiếu văn vẻ như vậy.

Khi Chu Bột bình định đất Yên trở về, Cao Tổ đã qua đời, ông lấy thân phận liệt hầu phụng sự Hiếu Huệ Đế. Hiếu Huệ Đế năm thứ sáu, đặt chức Thái úy, bổ nhiệm Chu Bột làm Thái úy. Qua mười năm, Cao hậu (Lã hậu) qua đời. Lã Lộc lấy thân phận Triệu vương làm Thượng tướng quân nhà Hán, Lã Sản lấy thân phận Lã vương làm Tướng quốc nhà Hán, nắm giữ đại quyền nhà Hán, muốn làm hại giang sơn họ Lưu. Chu Bột làm Thái úy, nhưng không thể vào cửa doanh trại. Trần Bình làm Thừa tướng, nhưng không thể xử lý chính sự. Bèn Chu Bột và Trần Bình mưu tính, cuối cùng giết sạch họ Lã, lập Hiếu Văn Hoàng Đế. Những việc này được ghi chép trong bản kỷ của Lã Thái Hậu và bản kỷ của Hiếu Văn Đế.

Sau khi Hán Văn Đế lên ngôi, bổ nhiệm Chu Bột làm Hữu thừa tướng, ban thưởng năm nghìn cân vàng, thực ấp một vạn hộ. Hơn một tháng sau, có người khuyên Chu Bột rằng: "Ngài đã diệt họ Lã, lập Đại vương (Văn Đế) lên ngôi, uy danh chấn động thiên hạ, lại được ban thưởng hậu hĩnh, ở địa vị tôn quý, chịu sủng tín, lâu ngày e rằng họa sẽ giáng xuống thân." Chu Bột sợ hãi, tự thấy mình ở thế nguy hiểm, bèn từ chức, xin trả lại ấn thừa tướng. Hoàng thượng chấp thuận. Hơn một năm sau, thừa tướng Trần Bình qua đời, Hoàng thượng lại bổ nhiệm Chu Bột làm thừa tướng. Hơn mười tháng sau, Hoàng thượng nói: "Mấy hôm trước ta hạ chiếu cho các liệt hầu trở về nước phong của mình, có người chưa đi. Thừa tướng là người ta coi trọng, mong ngài đi trước làm gương." Thế là miễn chức thừa tướng của Chu Bột, cho ông về nước phong.

Hơn một năm sau, mỗi khi Thái thú, Đô úy quận Hà Đông đi tuần tra các huyện đến huyện Giáng, Giáng hầu Chu Bột tự sợ bị giết, thường mặc áo giáp, sai người nhà cầm binh khí tiếp đón họ. Sau đó có người dâng thư tố cáo Chu Bột muốn làm phản, Hoàng đế giao việc này cho Đình úy xử lý. Đình úy lại giao xuống cho quan địa phương Trường An bắt giam Chu Bột và thẩm vấn. Chu Bột rất sợ, không biết đối đáp thế nào. Ngục lại dần dần bắt nạt làm nhục ông. Chu Bột tặng cho ngục lại một nghìn cân vàng, ngục lại bèn viết chữ vào mặt sau thẻ tre để ra hiệu cho ông xem, viết rằng: "Hãy để công chúa làm chứng cho ngài." Công chúa là con gái của Hán Văn Đế, con trai trưởng của Chu Bột là Chu Thắng Chi cưới nàng, nên ngục lại dạy Chu Bột dẫn công chúa ra làm chứng. Chu Bột đem số của cải được ban thưởng thêm, đều tặng cho Bạc Chiêu (em trai Bạc Thái hậu). Đến khi tình hình gấp rút, Bạc Chiêu thay Chu Bột nói giúp với Bạc Thái hậu, Bạc Thái hậu cũng cho rằng Chu Bột không có chuyện làm phản. Hán Văn Đế chầu Thái hậu, Thái hậu cầm khăn trùm đầu (mạo tụ) ném về phía Văn Đế, nói: "Giáng hầu ngày xưa đeo ấn tỷ của Hoàng đế, thống soái quân đội ở Bắc quân, ông ta không làm phản lúc đó, nay ở một huyện nhỏ, lại muốn làm phản ư?" Văn Đế đã xem lời cung của Giáng hầu trong ngục, bèn tạ lỗi rằng: "Ngục lại vừa tra xét rõ ràng, sắp thả ông ta ra." Liền sai sứ giả cầm phù tiết tha tội cho Giáng hầu, phục hồi tước vị và đất phong của ông. Giáng hầu ra ngục, nói: "Ta từng thống suất trăm vạn đại quân, nhưng đâu biết sự tôn quý của ngục lại!"

Giáng hầu lại trở về nước phong. Năm Hiếu Văn Đế thứ mười một, ông qua đời, thụy hiệu là Vũ hầu. Con trai là Chu Thắng Chi kế thừa tước hầu. Sáu năm sau, chàng cưới công chúa, nhưng vợ chồng không hòa thuận, lại vì tội giết người, nước phong bị phế bỏ. Tước vị gián đoạn một năm, Văn Đế mới từ trong các con trai của Giáng hầu Chu Bột chọn người hiền năng, chọn được Chu Á Phu đang làm Thái thú quận Hà Nội, phong làm Điều hầu, nối tiếp hậu duệ của Giáng hầu.

Điều hầu Chu Á Phu khi chưa được phong hầu, còn làm Thái thú quận Hà Nội, Hứa Phụ xem tướng cho ông, nói: "Ngài ba năm sau sẽ được phong hầu. Phong hầu tám năm sau sẽ làm tướng quân và thừa tướng, nắm quyền lớn trong nước, tôn quý hiển hách, trong bầy tôi không ai thứ hai sánh kịp. Sau đó chín năm, ngài sẽ chết đói." Chu Á Phu cười nói: "Anh trai tôi đã kế thừa tước hầu của cha tôi rồi, nếu anh ấy chết, con trai anh ấy nên kế thừa, tôi Chu Á Phu dựa vào đâu mà nói được phong hầu? Nhưng nếu thật sự như bà nói là giàu sang, thì sao lại nói chết đói? Xin bà chỉ cho tôi xem." Hứa Phụ chỉ vào miệng ông nói: "Trên mặt ngài có một đường dọc vào miệng, đây là tướng chết đói." Ba năm sau, anh trai ông là Giáng hầu Chu Thắng Chi phạm tội, Hán Văn Đế từ trong các con trai của Giáng hầu chọn người hiền năng, mọi người đều tiến cử Chu Á Phu, thế là phong Chu Á Phu làm Điều hầu, nối tiếp hậu duệ của Giáng hầu.

Năm Hậu nguyên thứ sáu của Văn Đế, Hung Nô xâm phạm biên giới với quy mô lớn. Thế là Văn Đế bổ nhiệm Tôn chính Lưu Lễ làm tướng quân, đóng quân ở Bá Thượng; Chúc Tư hầu Từ Lịch làm tướng quân, đóng quân ở Tích Môn; bổ nhiệm Thái thú quận Hà Nội Chu Á Phu làm tướng quân, đóng quân ở Tế Liễu: để phòng bị Hung Nô. Hoàng thượng tự mình đến úy lạo quân đội. Đến doanh trại Bá Thượng và Tích Môn, xa giá trực tiếp phi thẳng vào, các tướng quân từ cấp dưới trở lên đều cưỡi ngựa nghênh đón tiễn đưa. Tiếp đó đến doanh trại Tế Liễu, tướng sĩ đều mặc áo giáp, gươm giáo tuốt trần, nỏ giương lên, kéo căng dây. Tiền đạo của Thiên tử đến, không thể vào doanh trại. Tiền đạo nói: "Thiên tử sắp đến!" Đô úy ở cửa doanh trại nói: "Tướng quân ra lệnh: 'Trong quân chỉ nghe lệnh tướng quân, không nghe chiếu chỉ của Thiên tử.'" Chẳng bao lâu, Hoàng thượng đến, lại không thể vào. Thế là Hoàng thượng sai sứ giả cầm phù tiết hạ chiếu cho tướng quân nói: "Ta muốn vào úy lạo quân đội." Chu Á Phu bèn truyền lệnh mở cửa doanh. Quan lại giữ cửa doanh nói với xa mã tùy tùng của Hoàng thượng: "Tướng quân quy định, trong doanh trại không được phóng ngựa chạy nhanh." Thế là Thiên tử liền nắm dây cương, cho ngựa đi chậm rãi. Đến lều lớn của doanh trại, tướng quân Chu Á Phu cầm binh khí vái chào nói: "Kẻ mặc áo giáp không thể quỳ lạy, xin cho phép dùng quân lễ yết kiến." Thiên tử cảm động, nét mặt trở nên nghiêm trang, trên xe cúi xuống vịn vào thanh ngang trước xe (tỏ ý kính trọng). Sai người tạ ơn nói: "Hoàng đế kính cẩn úy lạo tướng quân." Xong lễ úy lao rồi rời đi. Ra khỏi cửa doanh trại lớn, quần thần đều kinh ngạc. Hán Văn Đế nói: "Ôi, đây mới thực sự là tướng quân! Trước kia doanh trại Bá Thượng, Tích Môn, thật như trò chơi con trẻ, các tướng quân đó vốn có thể bị tập kích và bắt sống. Còn Chu Á Phu, làm sao có thể xâm phạm được!" Khen ngợi rất lâu. Hơn một tháng sau, ba đạo quân đều rút lui. Thế là bổ nhiệm Chu Á Phu làm Trung úy.

Hán Văn Đế sắp qua đời, dặn dò Thái tử rằng: "Nếu có tình huống khẩn cấp, Chu Á Phu thực sự có thể đảm đương trọng trách thống soái quân đội." Văn Đế qua đời, Cảnh Đế bổ nhiệm Chu Á Phu làm Xa kỵ tướng quân.

Năm Hiếu Cảnh Đế thứ ba, Ngô vương Lưu Tỵ, Sở vương Lưu Mậu và năm nước khác làm phản. Chu Á Phu giữ chức Trung úy thay mặt Thái úy, hướng đông đánh quân phản Ngô, Sở. Ông nhân đó tự mình tâu xin Hoàng thượng rằng: "Quân Sở hăng hái nhanh nhẹn, khó đối đầu trực diện với chúng. Xin tạm thời bỏ nước Lương cho chúng, chúng tôi đi cắt đường lương của chúng, làm thế mới chế ngự được chúng." Hoàng thượng chấp thuận lời thỉnh cầu của ông.

Thái úy đã hội quân đến Huỳnh Dương, quân Ngô đang đánh nước Lương, nước Lương nguy cấp, cầu cứu. Thái úy dẫn quân chạy về phía đông bắc đến Xương Ấp, đào hào sâu cố thủ không ra. Nước Lương hằng ngày sai sứ giả cầu cứu Thái úy, Thái úy cho rằng cố thủ có lợi, không chịu đi. Nước Lương dâng thư báo cáo Cảnh Đế, Cảnh Đế sai sứ giả hạ chiếu lệnh cứu nước Lương. Thái úy không tuân theo chiếu lệnh, giữ vững thành lũy không ra, lại sai khinh kỵ binh là Cung Cao hầu và những người khác cắt đứt đường lương phía sau quân Ngô Sở. Quân Ngô thiếu lương, đói, nhiều lần khiêu chiến, Thái úy rốt cuộc không ra. Ban đêm, trong quân có loạn, nội bộ đánh lẫn nhau gây náo loạn, kéo đến tận lều Thái úy. Thái úy vẫn nằm không dậy. Chẳng bao lâu, lại yên ổn. Sau đó quân Ngô tập kích góc đông nam, Thái úy lại sai người phòng bị góc tây bắc. Chẳng bao lâu, tinh binh của chúng quả nhiên tập kích góc tây bắc, không vào được. Quân Ngô đã đói, bèn rút lui. Thái úy sai tinh binh truy kích, đại phá quân Ngô. Ngô vương Lưu Tỵ bỏ quân đội của mình, cùng mấy nghìn tráng sĩ chạy trốn, lui về giữ ở Đan Đồ phía nam sông Trường Giang. Quân Hán thừa thắng truy kích, thế là bắt hết chúng, hàng phục binh sĩ của chúng, treo thưởng nghìn vàng bắt Ngô vương. Hơn một tháng sau, người Việt chém đầu Ngô vương để báo cáo. Tổng cộng tiến công phòng thủ ba tháng, Ngô Sở bị đánh bại bình định. Lúc này các tướng lĩnh mới cho rằng kế sách của Thái úy là đúng. Từ đó Lương Hiếu vương và Thái úy nảy sinh hiềm khích.

Sau khi về, triều đình lại đặt chức Thái úy. Năm năm sau, Thái úy thăng làm thừa tướng, Cảnh Đế rất coi trọng ông. Khi Cảnh Đế phế truất Lật Thái tử, thừa tướng ra sức tranh luận, không thành công. Cảnh Đế từ đó xa lánh ông. Mà Lương Hiếu vương mỗi lần chầu, thường nói với Thái hậu về chỗ xấu của Điều hầu.

Đậu Thái hậu nói: “Anh trai của hoàng hậu là Vương Tín có thể phong hầu.” Cảnh Đế từ chối rằng: “Trước đây Nam Bì hầu, Chương Vũ hầu thời tiên đế không được phong hầu, đợi đến khi trẫm lên ngôi mới phong cho họ. Vương Tín hiện nay chưa thể phong hầu.” Đậu Thái hậu nói: “Mỗi vị quân chủ tự làm theo thời đại của mình thôi. Từ khi Đậu Trường Quân còn sống, cuối cùng không được phong hầu, sau khi chết con trai ông ta là Bành Tổ lại được phong hầu. Ta rất tiếc. Hoàng đế hãy mau phong Vương Tín làm hầu!” Cảnh Đế nói: “Xin cho thần bàn với thừa tướng.” Thừa tướng bàn việc này, Chu Á Phu nói: “Cao Hoàng đế đã ước định ‘không phải họ Lưu không được phong vương, không có công lao không được phong hầu. Không tuân theo ước định, thiên hạ cùng đánh kẻ đó’. Nay Vương Tín tuy là anh hoàng hậu, nhưng không có công lao, phong hầu cho ông ta, không phù hợp với ước định.” Cảnh Đế im lặng không nói, đành thôi.

Về sau, vua Hung Nô là Từ Lô cùng năm người khác đầu hàng, Cảnh Đế muốn phong hầu cho họ để khuyến khích người sau. Thừa tướng Chu Á Phu nói: “Họ phản bội chủ của mình đầu hàng bệ hạ, bệ hạ phong hầu cho họ, vậy còn lấy gì để trách móc những bề tôi không giữ tiết tháo?” Cảnh Đế nói: “Lời khuyên của thừa tướng không thể dùng.” Bèn phong tất cả Từ Lô và những người kia làm liệt hầu. Chu Á Phu nhân đó xưng bệnh từ chức. Năm Trung Nguyên thứ ba thời Cảnh Đế, vì bệnh mà bị miễn chức thừa tướng.

Không lâu sau, Cảnh Đế ở trong cung triệu kiến Điều hầu, ban cho ông đồ ăn. Chỉ đặt một miếng thịt lớn, không cắt ra, lại không đặt đũa. Điều hầu trong lòng bất mãn, quay đầu gọi quan Thượng Tịch lấy đũa. Cảnh Đế nhìn ông cười nói: “Cái này lẽ nào chưa đủ dùng cho khanh sao?” Điều hầu bỏ mũ tạ tội. Hoàng thượng đứng dậy, Điều hầu bèn bước nhanh ra ngoài. Cảnh Đế dùng mắt nhìn theo ông, nói: “Kẻ uất ức không vui này không phải là bề tôi của thiếu chủ đâu!”

Không lâu sau, con trai của Điều hầu vì cha mua năm trăm bộ giáp mộc và khiên từ quan Thượng Phương của Công Quan, chuẩn bị dùng làm đồ táng. Người làm thuê làm việc rất khổ cực, nhưng không được trả tiền công. Người làm thuê biết đó là mua trộm đồ quan phủ, tức giận dâng thư tố cáo con trai ông, việc liên lụy đến Điều hầu. Văn thư trình lên hoàng thượng, hoàng thượng giao cho quan lại xử lý. Quan lại theo văn thư tra hỏi Điều hầu, Điều hầu không trả lời. Cảnh Đế mắng ông rằng: “Trẫm không cần khanh trả lời.” Giao ông cho Đình úy. Đình úy tra hỏi rằng: “Khanh muốn làm phản sao?” Chu Á Phu nói: “Những đồ thần mua là đồ táng, sao lại nói là làm phản?” Quan lại nói: “Khanh dù không làm phản trên mặt đất, cũng muốn làm phản dưới lòng đất thôi.” Quan lại ép bức ông ngày càng gấp. Ban đầu, khi quan lại bắt Điều hầu, Điều hầu muốn tự sát, phu nhân ngăn cản ông, vì thế không chết được, bèn bị giải vào Đình úy. Ông nhân đó nhịn ăn năm ngày, thổ huyết mà chết. Phong quốc bị bãi bỏ.

Đoạn tuyệt một năm sau, Cảnh Đế bèn đổi phong một người con trai khác của Giáng hầu Chu Bột là Chu Kiên làm Bình Khúc hầu, để nối dõi hậu duệ của Giáng hầu. Mười chín năm sau thì mất, thụy là Cung hầu. Con trai là Chu Kiến Đức kế thừa tước hầu, mười ba năm sau, làm Thái tử Thái phó. Bởi vì tước tửu không hợp quy định, năm Nguyên Đỉnh thứ năm, có tội, phong quốc bị bãi bỏ.

Điều hầu quả nhiên chết đói. Sau khi chết, Cảnh Đế mới phong Vương Tín làm Cái hầu.

Thái sử công nói: Giáng hầu Chu Bột thuở ban đầu còn là thường dân, là kẻ thô lậu chất phác, tài năng chỉ tầm thường. Đến khi theo Cao tổ bình định thiên hạ, thân cư tướng soái chi vị, họ Lã mưu đồ làm loạn, Chu Bột sửa sang nguy nan của quốc gia, khiến quốc gia trở về chính đạo. Dù là Y Doãn, Chu Công, há có thể vượt qua ông ta sao! Chu Á Phu dụng binh, giữ uy nghiêm trọng hậu, nắm giữ mũi nhọn cứng rắn, Tư Mã Nhương Cư há có thể vượt qua ông ta sao! Nhưng ông ta tự mãn mà không học, giữ tiết tháo mà không biết khiêm tốn, cuối cùng rơi vào cùng khốn. Đáng thương thay!

Giáng hầu phò tá nhà Hán, chất phác hậu đạo đôn hậu. Ban đầu đánh ra ở Đãng Đông, cũng vây hãm ở Thi Bắc. Đánh thì nhất định chiếm lấy, phạt thì đều chế ngự. Trần Hy bị giết, Tang Đồ bị diệt quốc. Thờ vua, tiễn người chết, nhường công lao, quy công cho đức. Liệt hầu trở về phủ đệ, Thái úy lại bị hạ ngục. Kế nhiệm thừa tướng là Điều hầu, được phân phong làm Bình Khúc hầu. Đáng tiếc thay hiền tướng, cha con nối nhau chịu nhục nhã!