Truyện Kình Bố – thứ ba mươi mốt

là người huyện Lục, họ Anh. Vào thời nhà Tần, ông là một người dân thường. Khi còn trẻ, có người xem tướng nói với ông: “Sau này khi chịu hình phạt, ông sẽ làm vua.” Đến tuổi tráng niên, ông phạm pháp và bị xử tội thích chữ lên mặt. Ông vui vẻ cười nói: “Có người xem tướng cho ta rằng sau khi chịu hình phạt sẽ làm vua, đại khái là như vậy sao?” Những người nghe được lời này đều cùng nhau chế nhạo ông. Sau khi bị kết tội, ông bị đưa đến núi Ly Sơn làm việc khổ sai. Ở Ly Sơn có vài chục vạn tù nhân, ông đều kết giao với những kẻ cầm đầu và hào kiệt trong số họ, rồi dẫn theo bọn họ trốn đến vùng sông Dương Tử làm cướp.

Khi Trần Thắng khởi binh, ông liền đến gặp Phiên quân Ngô Huy, cùng với bộ hạ của ông ta nổi dậy chống lại nhà Tần, tập hợp được vài nghìn quân sĩ. Phiên quân gả con gái cho ông. Sau khi Chương Hàm tiêu diệt Trần Thắng và đánh bại quân của Lã Thần, ông liền dẫn quân tiến lên phía bắc tấn công các tướng hiệu úy trái phải của nhà Tần, đánh bại họ ở Thanh Ba, rồi dẫn quân tiến về phía đông. Nghe tin Hạng Lương đã bình định Giang Đông và Cối Kê, ông liền vượt sông Dương Tử đi về phía tây. Trần Anh vì họ Hạng là tướng lĩnh đời đời của nước Sở, nên dẫn quân về quy thuộc Hạng Lương, vượt sông Hoài Hà đi về phía tây. Anh Bố, Bốc tướng quân cũng mỗi người dẫn quân về quy thuộc Hạng Lương.

Khi Hạng Lương vượt sông Hoài Hà đi về phía tây, tấn công Cảnh Cư, Tần Gia và những người khác, quân của ông thường là đội tiên phong tinh nhuệ nhất. Hạng Lương đến huyện Tiết, nghe tin Trần Thắng đã chết thật, liền lập Sở Hoài Vương. Hạng Lương xưng là Vũ Tín Quân, ông được phong làm Đương Dương Quân. Hạng Lương thua trận ở Định Đào và chết, Sở Hoài Vương dời đô đến Bành Thành, các tướng lĩnh bao gồm cả ông đều tập trung ở Bành Thành phòng thủ. Vào lúc này, quân Tần gia tăng vây hãm nước Triệu, nước Triệu nhiều lần sai người cầu cứu. Sở Hoài Vương bổ nhiệm Tống Nghĩa làm Thượng tướng quân, Phạm Tăng làm Mạt tướng, Hạng Tịch làm Thứ tướng, ông và Bốc tướng quân đều làm tướng quân, tất cả đều thuộc quyền chỉ huy của Tống Nghĩa, tiến lên phía bắc cứu nước Triệu. Đến khi Hạng Tịch giết Tống Nghĩa ở bờ sông Hoàng Hà, Sở Hoài Vương liền nhân đó lập Hạng Tịch làm Thượng tướng quân, các tướng lĩnh đều thuộc quyền chỉ huy của Hạng Tịch. Hạng Tịch sai ông trước tiên vượt sông Hoàng Hà tấn công quân Tần, ông nhiều lần giành thắng lợi, Hạng Tịch bèn dẫn toàn bộ binh mã vượt sông đi theo ông, từ đó đại phá quân Tần, buộc Chương Hàm và những người khác phải đầu hàng. Quân Sở thường giành chiến thắng, công lao đứng đầu trong các chư hầu. Sở dĩ quân đội của các chư hầu đều phục tùng và quy thuộc nước Sở, là vì ông nhiều lần lấy ít thắng nhiều.

Hạng Tịch dẫn quân đi về phía tây đến Tân An, lại sai ông và những người khác nhân đêm tối tập kích và chôn sống hơn hai mươi vạn quân sĩ nhà Tần dưới quyền Chương Hàm. Đến Hàm Cốc Quan, không thể vào được, lại sai ông và những người khác trước tiên theo đường nhỏ kín đáo phá vỡ quân phòng thủ dưới ải, nhờ đó mới vào được ải, đến Hàm Dương. Ông thường đóng vai trò tiên phong của quân đội. Hạng Vương phân phong các tướng lĩnh, lập ông làm Cửu Giang Vương, đóng đô ở huyện Lục.

Tháng tư năm Hán nguyên niên, các chư hầu đều rời khỏi Hí Hạ, mỗi người trở về nước của mình. Họ Hạng lập Sở Hoài Vương làm Nghĩa Đế, dời đô đến Trường Sa, nhưng lại ngầm ra lệnh cho Cửu Giang Vương và những người khác trên đường tập kích ông ta. Tháng tám năm ấy, ông sai tướng lĩnh truy kích Nghĩa Đế, đuổi kịp và giết chết ông ta ở huyện Sâm.

Năm Hán nhị niên, Tề Vương Điền Vinh phản bội nước Sở, Hạng Vương đi đánh nước Tề, điều động quân đội từ Cửu Giang, Cửu Giang Vương xưng bệ không chịu đi, chỉ sai tướng lĩnh mang theo vài nghìn người đến. Quân Hán đánh bại quân Sở ở Bành Thành, ông lại xưng bệ không giúp nước Sở. Hạng Vương vì thế oán hận ông, nhiều lần sai sứ giả trách móc và triệu kiến ông, ông càng thêm sợ hãi, không dám đến. Hạng Vương lúc đó đang lo lắng về nước Tề và nước Triệu ở phía bắc, lo lắng về Hán Vương ở phía tây, người có thể dựa vào chỉ có Cửu Giang Vương, lại rất coi trọng tài năng của ông, muốn thân cận và sử dụng ông, nên không đánh ông.

Năm Hán tam niên, Hán Vương đánh nước Sở, giao chiến lớn ở Bành Thành, việc binh không thuận lợi, rút khỏi đất Lương, đến huyện Ngu, nói với người bên cạnh: “Những kẻ như các ngươi, không đáng để cùng bàn bạc việc thiên hạ.” Yết giả Tùy Hà bước lên nói: “Tôi không hiểu bệ hạ nói có ý gì.” Hán Vương nói: “Ai có thể thay ta đi sứ Hoài Nam, khiến họ phát binh phản bội nước Sở, kéo chân Hạng Vương ở nước Tề vài tháng, ta đoạt lấy thiên hạ thì có thể vạn vô nhất thất.” Tùy Hà nói: “Tôi xin đi sứ Hoài Nam.” Bèn mang theo hai mươi người cùng đi, đi sứ Hoài Nam. Đến nơi, thông qua Thái tể của Hoài Nam Vương làm người dẫn kiến, ở lại ba ngày mà không được gặp Hoài Nam Vương. Tùy Hà bèn khuyên Thái tể nói: “Đại vương không tiếp kiến tôi, ắt là cho rằng nước Sở mạnh, nước Hán yếu, đây chính là nguyên nhân tôi đi sứ. Nếu có thể cho tôi gặp Đại vương, nói đúng, thì chính là điều Đại vương muốn nghe; nói sai, thì hãy đem hai mươi người chúng tôi ra chém đầu ở chợ Hoài Nam, để tỏ rõ Đại vương bỏ nước Hán mà thân cận nước Sở.” Thái tể bèn đem lời này báo cáo với Hoài Nam Vương, Hoài Nam Vương tiếp kiến ông ta. Tùy Hà nói: “Hán Vương sai tôi kính cẩn dâng thư trước mặt Đại vương, tôi riêng cảm thấy kỳ lạ, Đại vương và nước Sở tại sao lại thân cận như vậy?” Hoài Nam Vương nói: “Ta quay mặt về phía bắc lấy thân phận bề tôi thờ phụng ông ta.” Tùy Hà nói: “Đại vương và Hạng Vương đều là chư hầu, lại quay mặt về phía bắc lấy thân phận bề tôi thờ phụng ông ta, ắt là cho rằng nước Sở mạnh, có thể gửi gắm quốc gia cho ông ta. Khi Hạng Vương đánh nước Tề, tự mình vác ván và công cụ xây tường, xông lên trước quân sĩ, Đại vương nên điều động toàn bộ binh lực Hoài Nam, tự mình chỉ huy, làm tiên phong cho quân Sở, nhưng nay lại chỉ sai bốn nghìn người đi giúp nước Sở. Là người quay mặt về phía bắc thờ phụng người khác, lẽ nào nên như vậy? Khi Hán Vương giao chiến ở Bành Thành, Hạng Vương còn chưa rời nước Tề, Đại vương nên điều động toàn bộ quân đội Hoài Nam vượt sông Hoài Hà, suốt ngày đêm gấp rút đến Bành Thành hội chiến, Đại vương có quân đội lên đến vạn người, lại không có một người nào vượt sông Hoài Hà, chỉ khoanh tay đứng nhìn ai thắng ai bại. Đem quốc gia gửi gắm cho người khác, lẽ nào nên như vậy? Đại vương mang danh nghĩa quy phụ nước Sở, lại muốn hoàn toàn dựa vào bản thân, tôi riêng cho rằng Đại vương làm như vậy là không thể được. Tuy nhiên Đại vương không chịu bỏ nước Sở, là cho rằng nước Hán yếu. Quân đội nước Sở tuy mạnh, nhưng thiên hạ dùng tiếng bất nghĩa để chỉ trích nó, vì nó bội ước và giết hại Nghĩa Đế. Nhưng Sở Vương dựa vào thắng trận mà tự cho là mạnh, Hán Vương thu nạp chư hầu, quay về giữ Thành Cao, Huỳnh Dương, điều vận lương thực từ Thục, Hán Trung, đào hào sâu, xây lũy cao, chia phái quân sĩ phòng thủ biên giới, giữ vững yếu điểm, người Sở điều quân về, giữa đường bị đất Lương ngăn cách, tiến sâu vào nước địch tám chín trăm dặm, muốn đánh thì không đánh được, muốn đánh thành thì không đủ sức, quân già yếu phải vận chuyển lương thực từ xa nghìn dặm; quân Sở đến Huỳnh Dương, Thành Cao, quân Hán cố thủ không ra, quân Sở tiến công thì không thể đánh, rút lui thì không thể thoát. Cho nên nói quân Sở là không đáng tin cậy. Nếu như nước Sở thắng được nước Hán, thì các chư hầu sẽ vì tự thân nguy hiểm mà sợ hãi, liền sẽ cứu viện lẫn nhau. Sự mạnh mẽ của nước Sở, chính xác là đủ để chiêu tập binh lực của thiên hạ mà đối phó với nó thôi. Cho nên nước Sở không bằng nước Hán, thế cục này là rõ ràng. Nay Đại vương không phụ thuộc vào nước Hán vạn vô nhất thất, lại tự gửi mình vào nước Sở sắp nguy vong, tôi riêng vì Đại vương mà cảm thấy mê hoặc khó hiểu. Tôi không phải cho rằng binh lực Hoài Nam đủ để tiêu diệt nước Sở. Chỉ cần Đại vương phát binh phản bội nước Sở, Hạng Vương ắt sẽ bị kéo chân; bị kéo chân vài tháng, Hán Vương đoạt lấy thiên hạ thì có thể vạn vô nhất thất. Tôi xin cùng Đại vương mang theo bảo kiếm quy phụ Hán Vương, Hán Vương nhất định sẽ cắt đất phong cho Đại vương, huống chi là vùng đất Hoài Nam này? Hoài Nam nhất định vẫn là của Đại vương. Cho nên Hán Vương đặc biệt sai tôi dâng kế ngu muội, mong Đại vương suy nghĩ kỹ.” Hoài Nam Vương nói: “Ta tuân mệnh.” Ngầm đồng ý phản bội nước Sở quy phụ nước Hán, nhưng chưa dám tiết lộ ra ngoài.

Sứ giả nước Sở lúc đó đang ở Hoài Nam, giục Anh Bố phát binh gấp, ở tại nhà khách. Tùy Hà xông thẳng vào, ngồi lên ghế trên của sứ giả nước Sở, nói: "Cửu Giang vương đã quy phục Hán vương, nước Sở dựa vào đâu mà bắt ông ta phát binh?" Anh Bố giật mình. Sứ giả nước Sở đứng dậy. Tùy Hà bèn khuyên Anh Bố rằng: "Việc đã thành rồi, có thể nhân đó giết sứ giả nước Sở, đừng để hắn về, rồi mau chóng theo về Hán vương, hợp lực đánh giặc." Anh Bố nói: "Cứ theo lời sứ giả mà làm, rồi cất quân đánh nước Sở vậy." Bèn giết sứ giả nước Sở, nhân thế cất quân đánh nước Sở. Nước Sở sai Hạng Thanh, Long Thư đánh Hoài Nam, Hạng Vương ở lại đánh Hạ Ấp. Qua mấy tháng, Long Thư đánh Hoài Nam, đánh bại quân của Anh Bố. Anh Bố muốn dẫn quân theo về Hán vương, lại sợ Sở vương giết mình, nên lén theo đường tắt cùng Tùy Hà quy phục Hán vương.

Khi Hoài Nam vương đến chỗ Hán vương, Hán vương đang ngồi trên giường rửa chân, gọi Anh Bố vào gặp. Anh Bố rất tức giận, hối hận vì đã đến, muốn tự sát. Lui ra đến chỗ ở, thấy màn trướng, thức ăn, quan hầu hạ đều giống như chỗ ở của Hán vương, Anh Bố lại mừng rỡ ngoài sức tưởng tượng. Bèn sai người vào Cửu Giang. Nước Sở đã sai Hạng Bá thu biên quân đội Cửu Giang, giết sạch vợ con của Anh Bố. Người Anh Bố phái đi tìm được khá nhiều bạn cũ và tôi tớ được sủng ái, dẫn mấy nghìn người về quy phục Hán vương. Hán vương lại tăng thêm một số binh sĩ cho Anh Bố, cùng ông ta đi lên phía bắc, trên đường thu binh đến Thành Cao. Tháng bảy năm thứ tư, lập Anh Bố làm Hoài Nam vương, cùng ông ta đánh Hạng Tịch.

Năm thứ năm đời Hán, Anh Bố sai người vào Cửu Giang, chiếm được mấy huyện. Năm thứ sáu, Anh Bố và Lưu Giả vào Cửu Giang, dụ hàng Đại tư mã Chu Ân, Chu Ân phản lại nước Sở, bèn phát động toàn bộ quân đội Cửu Giang cùng quân Hán đánh nước Sở, đánh bại quân Sở ở Cai Hạ.

Sau khi Hạng Tịch chết, thiên hạ yên định, Hoàng thượng mở yến tiệc. Hoàng thượng hạ thấp công lao của Tùy Hà, nói Tùy Hà là kẻ nho sinh câu nệ, trị thiên hạ thì cần gì đến nho sinh câu nệ. Tùy Hà quỳ xuống nói: "Khi xưa Bệ hạ dẫn quân đánh Bành Thành, Sở vương chưa rời nước Tề, Bệ hạ xuất động năm vạn bộ binh, năm nghìn kỵ binh, có thể dùng những thứ này mà chiếm được Hoài Nam không?" Hoàng thượng nói: "Không thể." Tùy Hà nói: "Bệ hạ sai thần cùng hai mươi người đi sứ Hoài Nam, khi đến nơi, đã thực hiện được ý đồ của Bệ hạ, điều này chứng tỏ công lao của thần sánh ngang với năm vạn bộ binh và năm nghìn kỵ binh. Thế mà Bệ hạ lại nói thần là nho sinh câu nệ, trị thiên hạ cần gì đến nho sinh câu nệ, thế là vì sao?" Hoàng thượng nói: "Ta đang cân nhắc công lao của ngươi." Bèn bổ nhiệm Tùy Hà làm Hộ quân trung úy. Anh Bố bèn được phá phù định phong làm Hoài Nam vương, đóng đô ở huyện Lục, các quận Cửu Giang, Lư Giang, Hành Sơn, Dự Chương đều quy thuộc Anh Bố.

Năm thứ bảy, Anh Bố đến huyện Trần triều kiến. Năm thứ tám, đến Lạc Dương triều kiến. Năm thứ chín, đến Trường An triều kiến.

Năm thứ mười một, Cao hậu tru di Hoài Âm hàn Tín, Anh Bố vì thế trong lòng sợ hãi. Mùa hè, nhà Hán tru di Lương vương Bành Việt, chặt ông ta thành thịt băm, đựng thịt băm vào hũ đem ban cho các chư hầu. Khi đưa đến Hoài Nam, Hoài Nam vương đang đi săn, thấy thịt băm, rất sợ hãi, lén sai người bố trí tập hợp quân đội, do thám tình hình khẩn cấp của các quận lân cận.

Người thiếp yêu của Anh Bố bị bệnh, xin đi chữa bệnh, nhà thầy thuốc và nhà đại phu trung đại phu Bí Hách đối diện nhau, người thiếp nhiều lần đến nhà thầy thuốc, Bí Hách tự cho mình là thị trung, bèn gửi tặng lễ vật hậu hĩnh, cùng uống rượu với người thiếp ở nhà thầy thuốc. Người thiếp hầu hạ Hoài Nam vương, trong lúc nói chuyện phiếm tùy tiện khen ngợi Bí Hách là người trung hậu đức độ. Hoài Nam vương giận dữ nói: "Ngươi từ đâu mà biết hắn?" Người thiếp kể rõ tình hình. Hoài Nam vương nghi ngờ nàng và Bí Hách có quan hệ dâm loạn. Bí Hách sợ hãi, xưng là có bệnh. Hoài Nam vương càng tức giận, muốn bắt giam Bí Hách. Bí Hách nói muốn tố cáo biến cố khẩn cấp, cưỡi xe trạm đi Trường An. Anh Bố sai người đuổi theo, không kịp. Bí Hách đến Trường An, dâng thư tố cáo biến cố, nói Anh Bố mưu phản đã có dấu hiệu, có thể nhân lúc hắn chưa phát động mà trước hết giết hắn. Hoàng thượng xem tờ tấu của hắn, nói với Tiêu tướng quốc. Tướng quốc nói: "Anh Bố không nên có chuyện này, e rằng là kẻ thù cố ý bịa đặt vu cáo hắn. Xin hãy giam Bí Hách trước, rồi sai người lén xác minh Hoài Nam vương." Hoài Nam vương Anh Bố thấy Bí Hách vì tội mà trốn đi, dâng thư tố cáo biến cố, vốn đã nghi ngờ hắn sẽ nói ra những việc mờ ám của mình; sứ giả nhà Hán lại đến, tra ra không ít chứng cứ, bèn giết cả nhà Bí Hách, phát binh làm phản. Tin phản loạn dâng lên, Hoàng thượng bèn tha tội cho Bí Hách, bổ nhiệm làm tướng quân.

Hoàng thượng triệu tập các tướng lĩnh hỏi: "Anh Bố làm phản, phải làm gì với hắn?" Các tướng đều nói: "Xuất binh đánh hắn, chôn sống thằng nhỏ ấy thôi, hắn làm được gì!" Nhữ Âm hầu Đằng Công vời nguyên Lệnh doãn nước Sở đến hỏi việc này. Lệnh doãn nói: "Hắn vốn dĩ nên làm phản." Đằng Công nói: "Hoàng thượng chia đất phong cho hắn làm vương, ban tước vị khiến hắn tôn quý, cho hắn quay mặt về nam làm chủ nước có vạn cỗ xe, tại sao hắn lại làm phản?" Lệnh doãn nói: "Năm ngoái giết Bành Việt, năm trước giết Hàn Tín, ba người này là những người có công lao ngang nhau, số mệnh cùng một thể. Tự mình nghi ngờ tai họa sẽ liên lụy đến thân mình, nên mới làm phản." Đằng Công tâu với Hoàng thượng: "Khách của thần là nguyên Lệnh doãn nước Sở Tiết Công, người này có mưu kế trong màn trướng, có thể hỏi hắn." Hoàng thượng bèn triệu kiến và hỏi Tiết Công. Tiết Công trả lời: "Anh Bố làm phản không đáng ngạc nhiên. Nếu Anh Bố dùng kế thượng sách, thì vùng núi phía đông Sơn Đông sẽ không còn là của nhà Hán nữa; dùng kế trung sách, thì kết quả thắng bại khó lường; dùng kế hạ sách, thì Bệ hạ có thể yên ổn mà ngủ." Hoàng thượng hỏi: "Thế nào là thượng sách?" Tiết Công trả lời: "Hướng đông chiếm lấy đất Ngô, hướng tây chiếm lấy đất Sở, thôn tính nước Tề đoạt lấy nước Lỗ, rồi gửi hịch đến hai nước Yên, Triệu, bảo họ cố thủ đất của mình, thì vùng núi phía đông Sơn Đông sẽ không còn là của nhà Hán nữa." Hoàng thượng hỏi: "Thế nào là trung sách?" Tiết Công trả lời: "Hướng đông chiếm lấy đất Ngô, hướng tây chiếm lấy đất Sở, thôn tính nước Hàn đoạt lấy nước Ngụy, chiếm giữ lương thực ở Ngao Thương, phong tỏa cửa ải Thành Cao, thì kết quả thắng bại khó lường." Hoàng thượng hỏi: "Thế nào là hạ sách?" Tiết Công trả lời: "Hướng đông chiếm lấy đất Ngô, hướng tây chiếm lấy Hạ Thái, chuyển quân nhu đến đất Việt, tự mình về Trường Sa, thì Bệ hạ có thể yên ổn mà ngủ, nhà Hán không có việc gì nữa." Hoàng thượng hỏi: "Hắn sẽ dùng kế nào?" Tiết Công trả lời: "Dùng hạ sách." Hoàng thượng nói: "Tại sao bỏ thượng sách, trung sách mà dùng hạ sách?" Tiết Công nói: "Anh Bố vốn là tù nhân lao động ở Lệ Sơn, tự mình nỗ lực trở thành chủ nước có vạn cỗ xe, tất cả đều vì bản thân, không nghĩ đến hậu thế, không vì muôn dân muôn đời mà tính toán, nên nói hắn sẽ dùng hạ sách." Hoàng thượng nói: "Tốt." Phong thưởng cho Tiết Công một nghìn hộ. Bèn lập hoàng tử Lưu Trưởng làm Hoài Nam vương. Hoàng thượng bèn phát binh tự mình dẫn quân hướng đông đánh Anh Bố.

Khi Anh Bố mới bắt đầu làm phản, nói với các tướng của mình: "Hoàng thượng già rồi, ghét việc đánh trận, nhất định sẽ không tự mình đến. Nếu sai các tướng lĩnh, trong các tướng lĩnh ta chỉ sợ Hoài Âm hầu Hàn Tín và Bành Việt, nay họ đều đã chết, còn lại đều không đáng sợ." Cho nên hắn mới làm phản. Quả nhiên như Tiết Công dự liệu, hắn hướng đông đánh nước Kinh, Kinh vương Lưu Giả chạy đến Phú Lăng bị giết. Anh Bố cướp lấy toàn bộ quân đội của ông ta, vượt sông Hoài đánh nước Sở. Nước Sở phát binh đánh nhau với Anh Bố ở giữa huyện Từ và huyện Đồng, quân Sở chia làm ba cánh, muốn dùng chiến thuật hỗ trợ lẫn nhau để xuất kỳ thắng địch. Có người khuyên tướng Sở rằng: "Anh Bố giỏi dùng binh, dân chúng vốn sợ hắn. Huống chi binh pháp nói, chư hầu đánh trận trên đất của mình thì dễ tan vỡ. Nay các ông chia quân làm ba cánh, hắn đánh bại một cánh quân của chúng ta, hai cánh còn lại sẽ chạy tán loạn, làm sao có thể hỗ trợ lẫn nhau được!" Tướng Sở không nghe. Anh Bố quả nhiên đánh bại một cánh quân, hai cánh quân còn lại đều chạy tán loạn.

Bấy giờ Anh Bố kéo quân về phía tây, gặp quân của hoàng thượng ở phía tây huyện Kỳ, giao chiến tại Hội Chuế. Quân của Anh Bố rất tinh nhuệ, hoàng thượng bèn xây lũy ở Dung Thành, thấy trận thế của quân Anh Bố giống như quân của Hạng Tịch, hoàng thượng lấy làm chán ghét. Hoàng thượng và Anh Bố nhìn nhau từ xa, hoàng thượng nói với Anh Bố: "Sao khổ nỗi lại làm phản?" Anh Bố nói: "Chỉ muốn làm hoàng đế mà thôi." Hoàng thượng mắng chửi hắn, rồi giao chiến lớn. Quân của Anh Bố thua trận chạy trốn, vượt qua sông Hoài, nhiều lần dừng lại giao chiến, đều không thuận lợi, cùng hơn trăm người chạy về phía nam sông Trường Giang. Anh Bố trước kia từng kết hôn với Phiên Quân, vì thế Trường Sa Ai Vương sai người lừa dối Anh Bố, giả vờ cùng hắn trốn chạy, dụ dỗ hắn chạy về đất Việt, cho nên Anh Bố tin theo và đi theo họ đến Phiên Dương. Người Phiên Dương giết chết Anh Bố tại nhà dân ở làng Tư Hương, thế là diệt được Anh Bố.

Hoàng thượng lập hoàng tử Lưu Trường làm Hoài Nam Vương, phong thưởng cho Hách làm Kỳ Tư Hầu, các tướng lĩnh phần lớn đều nhờ công lao mà được phong thưởng.

Thái Sử Công nói: Anh Bố người này, tổ tiên của hắn há chẳng phải là người nước Anh, nước Lục bị nước Sở diệt vào thời Xuân Thu, là hậu duệ của Cao Dao sao? Bản thân hắn chịu hình phạt, sao lại nổi lên nhanh chóng như vậy! Hạng thị chôn sống người lấy nghìn vạn kể, mà Anh Bố thường là kẻ cầm đầu. Công lao của hắn đứng đầu các chư hầu, nhờ đó được phong vương, nhưng cũng không tránh khỏi tự mình trở thành nỗi nhục lớn trên thế gian. Tai họa nảy sinh từ người thiếp yêu của hắn, ghen tuông sinh ra họa hoạn, cuối cùng khiến nước mất!

Cửu Giang Vương ban đầu bói toán, biết mình sẽ chịu hình rồi sau đó làm vương. Hắn đã thoát khỏi thân phận tội đồ, tụ tập trộm cướp ở trên sông. Hai lần làm kẻ anh hùng trong quân Sở, nhiều lần đánh bại các tướng nhà Tần. Vì bệnh tật mà bị Hạng Vũ nghi ngờ, quy hàng nhà Hán rồi chịu roi vọt. Vì Hách mà bị gièm pha, cuối cùng gặp tai họa vô cớ.