Tái khu

《Tái Khu》

Tựa: 《Tái Khu》 là bài thơ người nước Tề chế giễu Tề Tương công. Vì ông ta không có lễ nghĩa, nên đã trang hoàng lộng lẫy xe cộ và y phục, phóng nhanh trên đường lớn thông suốt và trong kinh đô, tư thông với Vă Khương, truyền bá việc ác của mình ra muôn dân.

Xe chạy vùn vụt kêu lộp bộp,

Màn tre trải, da đỏ bọc.

Đường nước Lỗ rộng rãi bằng phẳng,

Con gái nước Tề là Vă Khương lên đường ngay trong đêm.

Bốn ngựa đen xếp hàng ngay ngắn,

Dây cương buông thõng mềm mại rủ xuống.

Đường nước Lỗ rộng rãi bằng phẳng,

Con gái nước Tề là Vă Khương hòa nhã dễ gần.

Sông Vấn chảy cuồn cuộn mênh mông,

Trên đường người qua lại đông đúc.

Đường nước Lỗ rộng rãi bằng phẳng,

Con gái nước Tề là Vă Khương tự do bay lượn.

Sông Vấn chảy ào ạt không ngừng,

Trên đường người qua lại tấp nập.

Đường nước Lỗ rộng rãi bằng phẳng,

Con gái nước Tề là Vă Khương thong dong dạo chơi.

《Tái Khu》 gồm bốn chương, mỗi chương bốn câu.