Núi Chung Nam

《Chung Nam》

Lời tựa: "Chung Nam" là bài thơ khuyên răn Tần Tương công. Ông có thể thu phục lại cố đất nhà Chu, bắt đầu trở thành chư hầu, nhận lễ phục rực rỡ. Các đại phu ca ngợi ông, bèn sáng tác bài thơ này để khuyên răn và khích lệ ông.

Núi Chung Nam có gì? Có cây sơn thu và cây mai. Quân tử đến nơi này, mặc áo lông cáo bên trong áo gấm. Sắc mặt hồng hào như bôi son, thật là bậc quân chủ của chúng ta!

Núi Chung Nam có gì? Có cây khởi liễu và cây cam đường. Quân tử đến nơi này, mặc lễ phục thêu hoa văn và áo màu sặc sỡ. Ngọc đeo kêu leng keng, mong ông sống lâu muôn thuở chẳng quên nhau.

"Chung Nam" gồm hai chương, mỗi chương sáu câu.