Chim Xi Vưu

Lời tựa: “Chim Cú Mèo”, là tác phẩm của Chu Công cứu vãn nguy cơ hỗn loạn. Lúc bấy giờ vua Thành Vương còn chưa hiểu được nỗi lòng của Chu Công, nên Chu Công đã làm bài thơ này gửi cho Thành Vương, và đặt tên nó là “Chim Cú Mèo”.

Hỡi chim cú mèo! Hỡi chim cú mèo! Ngươi đã cướp mất con của ta, thì đừng có phá hủy tổ ấm của ta nữa. Ta vất vả nhọc nhằn, nuôi dưỡng con cái biết bao gian nan.

Nhân lúc trời chưa đổ mưa, hãy lột vỏ rễ cây dâu, buộc chặt cửa nẻo cho kiên cố. Hỡi những kẻ dưới gốc cây kia, ai dám đến ức hiếp ta.

Móng vuốt của ta đã mỏi mệt rã rời, ta đã hái hoa cỏ lau, ta đã tích trữ cỏ khô, miệng lưỡi ta vì lao lực mà đau ốm, thế mà ta vẫn nói tổ ấm của ta chưa được xây dựng xong.

Lông vũ của ta trở nên thưa thớt khô héo, đuôi ta cũng trở nên tiều tụy rũ rượi, tổ ấm của ta nghiêng ngả sắp đổ. Trong mưa gió chập chùng, lắc lư bấp bênh, ta chỉ biết cất lên tiếng kêu thương hoảng sợ.

“Chim Cú Mèo” gồm bốn chương, mỗi chương năm câu.