Núi Đông

：Bài thơ "Đông Sơn" này, là viết về việc Chu Công đi chinh phạt phía đông. Chu Công đi chinh phạt phía đông, ba năm mới trở về, an ủi các tướng sĩ trở về, các đại phu ca ngợi việc này, nên đã làm bài thơ này. Chương thứ nhất nói về các tướng sĩ bình an trở về, chương thứ hai nói về họ nhớ nhung quê hương, chương thứ ba nói về gia đình mong chờ họ trở về, chương thứ tư vui mừng vì nam nữ có thể kịp thời đoàn tụ. Người quân tử đối với dân chúng, có thể thấu hiểu tâm tình và thương xót sự lao khổ của họ, nên dân chúng có thể vui vẻ. Vui vẻ mà sai khiến dân chúng, dân chúng có thể quên đi nguy hiểm chết chóc, có phải là nói đến bài thơ "Đông Sơn" này chăng?

Ta đi đến Đông Sơn chinh thảo, lâu ngày phiêu bạt không thể về nhà. Ta từ phương đông trở về, đang lúc mưa phùn lất phất. Ta ở phương đông nói muốn về, lòng lại vì quê hương phương tây mà bi thương.

May bộ quần áo về nhà kia, không còn phải ngậm kìm hành quân nữa. Con tằm cuộn tròn uốn éo kia, lâu ngày ở nơi đồng ruộng dâu xa. Kẻ co ro nằm một mình kia, cũng ngủ dưới gầm xe chiến.

Ta đi đến Đông Sơn chinh thảo, lâu ngày phiêu bạt không thể về nhà. Ta từ phương đông trở về, đang lúc mưa phùn lất phất. Quả dưa lưới kia, cũng treo dưới mái hiên rồi.

Bọ cánh cứng bò trong nhà, nhện giăng tơ nơi cửa nẻo. Khoảng đất bên nhà tranh thành bãi hươu nai, đom đóm lấp lánh trong đêm. Những cảnh tượng này chẳng đáng sợ, trái lại khiến người ta hoài niệm.

Ta đi đến Đông Sơn chinh thảo, lâu ngày phiêu bạt không thể về nhà. Ta từ phương đông trở về, đang lúc mưa phùn lất phất. Chim hạc kêu trên gò đất, vợ ở trong nhà thở than.

Quét dọn nhà cửa bít lỗ hổng, chồng ta sắp về đến nhà rồi. Quả khổ qua tròn tròn kia, lâu ngày treo trên đống củi. Từ khi ta xa nhau chẳng thấy, đến nay đã ba năm rồi.

Ta đi đến Đông Sơn chinh thảo, lâu ngày phiêu bạt không thể về nhà. Ta từ phương đông trở về, đang lúc mưa phùn lất phất. Chim hoàng ly đang bay, lông nó lấp lánh sáng.

Người con gái kia khi xuất giá, ngựa có con vàng, có con trắng. Mẹ tự tay thắt khăn buộc cho nàng, lễ nghi rườm rà có chín mươi thứ. Lúc tân hôn thật tốt đẹp, lâu ngày tái ngộ thì lại như thế nào?

Đông Sơn tổng cộng bốn chương, mỗi chương mười hai câu.