Cây Đường Lê Thường

Lời tựa của bài thơ "Thường Đệ": Bài thơ "Thường Đệ" này, là dùng để yến tiệc anh em. Vì xót thương Quản Thúc, Sái Thúc làm trái đạo anh em, cho nên sáng tác bài thơ "Thường Đệ" này.

Hoa của cây thường đệ, đài hoa và cuống hoa đều sáng rỡ rực rỡ. Ngày nay tất cả mọi người trên đời, đều không bằng tình thân giữa anh em.

Gặp phải uy hiếp của tang sự chết chóc, giữa anh em sẽ sâu nặng nhớ thương. Dù cho xương thịt chất chứa nơi đồng nội trũng thấp, anh em cũng sẽ đi tìm.

Chim cát linh khốn đốn nơi đồng hoang, anh em sẽ vội đến cứu giúp lúc nguy nan. Dù cho bình thường có bạn bè tốt, cũng chỉ có thể vì đó mà thở dài.

Anh em trong nhà có thể cãi vã, nhưng đối ngoại có thể cùng nhau chống kẻ thù. Dù cho bình thường có bạn bè tốt, đến lúc then chốt cũng chẳng giúp gì được.

Chờ đến khi loạn lạc đã bình định, cuộc sống đã yên ổn và an bình. Lúc này tuy có anh em, lại chẳng bằng bạn bè thân thiết.

Bày biện các khí cụ như mâm biên và đậu của con, cởi mở uống rượu ngon. Anh em đã cùng tề tựu đông đủ, hòa thuận vui vẻ lại thân thiết.

Vợ con tình cảm hòa hợp, như gảy đàn sắt đàn cầm hài hòa. Anh em đã cùng tụ họp một chỗ, hòa thuận vui vẻ lại sâu nặng.

Khiến cho gia đình con được an thích hợp, khiến cho vợ con con được vui vẻ. Nhận thức sâu sắc và mưu tính việc này, thực sự chính là đạo lý này vậy!

"Thường Đệ" tổng cộng tám chương, mỗi chương bốn câu.