Tư Can

《Tư Can》

Tựa: 《Tư Can》 là bài thơ ca ngợi Chu Tuyên Vương sửa sang cung thất.

Khe nước róc rách chảy, núi Chung Nam sâu thẳm.

Như tre mọc um tùm, như tùng xanh tốt tươi.

Hỡi anh em, hãy yêu thương nhau, đừng lừa dối nhau.

Kế thừa tổ mẫu và tổ tiên, dựng cung thất trăm bức tường, hướng tây nam mở cửa sổ. Ở đây cư ngụ, ở đây an nghỉ, ở đây cười nói.

Tiếng buộc ván đắp tường cách cách vang, tiếng giã đất thùng thùng vọng. Che được mưa gió, đuổi được chim chuột, quân tử ở đây an cư.

Cung thất như người kiễng chân đứng ngay ngắn, như tên bắn thẳng, như chim xòe cánh cao vút, như trĩ bay rực rỡ, quân tử bước lên đây.

Sân rộng bằng phẳng, cột cao thẳng đứng. Chính đường sáng sủa rộng rãi, chỗ sâu kín tĩnh mịch, quân tử ở đây an lành.

Dưới trải chiếu bồi, trên trải chiếu tre, ngủ yên giấc. Ngủ dậy rồi lại nằm, bói xem giấc mộng của ta.

Giấc mộng lành là gì? Là gấu và gấu ngựa, là rắn hổ và rắn nước.

Thái bố bói rằng: Gấu và gấu ngựa là điềm sinh con trai; rắn hổ và rắn nước là điềm sinh con gái.

Thế là sinh con trai, cho nằm trên giường, mặc áo xiêm, cho chơi ngọc khuê.

Tiếng khóc của nó vang dội, sau này mặc xiêm đỏ rực rỡ, làm chủ nhà thờ.

Thế là sinh con gái, cho nằm dưới đất, bọc trong tã lót, cho chơi đồ gốm.

Không trái mệnh, không khoe khoang, chỉ lo việc cơm rượu, đừng gây ưu phiền cho cha mẹ.

《Tư Can》 tổng cộng chín chương, trong đó bốn chương mỗi chương bảy câu, năm chương mỗi chương năm câu.