Thập Nguyệt Chi Giao

Tháng Mười Giao Tiếp

Lời tựa: “Tháng Mười Giao Tiếp” là bài thơ đại phu châm biếm vua U vương nhà Chu.

Ngày mồng một tháng mười, là ngày Tân Mão. Xảy ra nhật thực, đó là hiện tượng cực kỳ xấu xa.

Mặt trăng từng tối tăm, nay mặt trời cũng tối tăm. Những người dân ở dưới này, thật đáng thương thay!

Nhật nguyệt hiện điềm dữ, không tuân theo đạo thường của chúng. Bốn phương chư hầu không có chính sách tốt, không dùng người hiền tài.

Mặt trăng bị nguyệt thực, còn là chuyện thường; mặt trời bị nhật thực, sao lại chẳng lành như vậy?

Sấm chớp dữ dội, thiên hạ không yên ổn, chính sự không hòa thuận. Trăm sông sôi trào tràn ngập, đỉnh núi bỗng nhiên sụp đổ.

Bờ cao hóa thành vực sâu, vực sâu hóa thành gò núi. Than ôi người ngày nay, sao không biết cảnh giác?

Hoàng Phụ làm khanh sĩ, Phiên thị làm Tư Đồ. Gia Bá làm Thái Tể, Trọng Doãn làm Thiện Phu.

Tẩu tử làm Nội Sử, Quyết thị làm Thự Mã. Củ thị làm Sư Thị, diễm thê (Bao Tự) đắc thế đang nóng rực như lửa.

Than ôi! Vị Hoàng Phụ này, há chẳng phải lúc nông canh? Sao lại sai khiến ta, mà chẳng bàn bạc trước với ta?

Phá hủy tường nhà ta, ruộng đất bỏ hoang cỏ dại mọc đầy. Hắn nói: “Ta chẳng hại các ngươi, lễ pháp vốn là như vậy.”

Hoàng Phụ rất thánh minh, xây dựng kinh đô ở đất Hướng. Chọn ba quan Tư Đồ, quả thực tích tụ nhiều của cải.

Không chịu giữ lại một lão thần, để họ bảo vệ vua ta. Chọn những người có xe ngựa, bắt họ dời đến đất Hướng.

Ta gắng sức làm việc cho vua, không dám kể lể khó nhọc. Không có tội lỗi, lại bị lời gièm pha đầy rẫy vu oan.

Tai họa của dân thường, chẳng phải từ trời giáng xuống. Mặt nói, lưng oán hận, mối họa này hoàn toàn do người gây ra.

Ta buồn rầu ở chốn làng quê, cũng hết sức đau khổ. Bốn phương đều có người dư dả, chỉ riêng ta ở trong nỗi sầu.

Dân chúng không ai không an nhàn, chỉ riêng ta chẳng dám nghỉ ngơi. Mệnh trời chẳng theo đạo thường, ta chẳng dám bắt chước bạn bè tự cầu an nhàn.

“Tháng Mười Giao Tiếp” tám chương, mỗi chương tám câu.