Tiểu Mân

《Tiểu Mân》

Lời tựa nói: "Tiểu Mân" là bài thơ của đại phu châm biếm Chu U Vương.

Trời xanh bạo ngược lại hung tàn, trải khắp bốn phương cõi đất này. Mưu kế tà vạy không chính đạo, biết đến bao giờ mới ngừng thôi.

Mưu hay chẳng chịu nghe theo, mưu dở lại đem dùng vào. Ta xem những kế hoạch ấy, thực khiến lòng ta lo âu.

Miệng lưỡi hùa nhau lại hủy báng, thực đáng thương lại đáng than. Mưu kế nếu như rất hoàn thiện, thì đều đem ra trái nghịch.

Mưu kế nếu như chẳng hoàn thiện, thì đều đem ra tuân theo. Ta xem những kế hoạch ấy, chẳng biết sẽ đến mức nào.

Rùa thiêng của ta đã chán ngán, chẳng chịu bảo ta điều lành dữ. Mưu sĩ thực sự quá nhiều, bởi vậy việc khó thành công.

Lời nói đầy khắp triều đường, ai dám gánh vác trách nhiệm kia? Như kẻ đi đường không hỏi người, bởi vậy lạc lối chẳng tìm được đường.

Đáng than cho những mưu kế ấy, chẳng noi theo cổ nhân hiền triết, chẳng tuân theo đạo lý thường, chỉ nghe theo lời nông cạn, chỉ tranh luận lời nông cạn.

Như kẻ xây nhà hỏi người qua đường, bởi vậy nhà chẳng xây nên.

Nước nhà tuy chẳng được an định, cũng có kẻ thánh minh cùng kẻ hôn ám. Dân chúng tuy chẳng được giàu có, cũng có người trí tuệ cùng mưu lược, cũng có người kính cẩn cùng trị lý.

Như dòng suối kia chảy mãi, chớ cùng nhau lao vào chốn bại vong.

Chẳng dám tay không đánh cọp dữ, chẳng dám lội bộ qua sông Hoàng. Người ta chỉ biết một mặt này, chẳng biết còn có họa khác.

Chiến chiến kinh kinh lại thận trọng, như đối diện vực thẳm kia, như giẫm lên lớp băng mỏng.

"Tiểu Mân" tổng cộng sáu chương, trong đó ba chương mỗi chương tám câu, ba chương mỗi chương bảy câu.