Tiểu Uyển

Kinh thi thiên “Tiểu Uyển” tựa: “Tiểu Uyển” là bài thơ đại phu châm biếm vua U vương nhà Chu.

Con chim câu kia nhỏ bé, mà bay vút thẳng lên trời. Lòng ta đầy nỗi ưu sầu, nhớ đến tổ tiên ngày trước. Trời sáng rồi vẫn không ngủ được, trong lòng tưởng nhớ cha mẹ hai người.

Những người sáng suốt có đức, uống rượu thì ôn hòa lại biết tiết chế. Những kẻ mê muội vô tri, hễ uống là say, ngày càng tệ hơn. Mỗi người hãy cẩn thận oai nghi của mình, mệnh trời không thể đến lần nữa.

Ngoài đồng có mầm đậu, dân chúng đi hái nó. Sâu minh linh có ấu trùng, ong loa đem nó về. Dạy dỗ con trai của các ngươi, hãy noi theo gương tốt ấy.

Hãy nhìn chim tước linh, vừa bay vừa kêu. Ta ngày ngày bôn ba, ngươi tháng tháng đi xa. Dậy sớm ngủ muộn siêng năng lao nhọc, đừng làm nhục cha mẹ sinh thành ngươi.

Chim tang hộ kêu chiếp chiếp, men theo sân mổ thóc ăn. Đáng thương ta nghèo khó cô quả, đang phải chịu cảnh lao tù. Nắm một nắm kê để bói, làm sao được điều lành?

Người ôn hòa cung kính, như đậu trên cành cây; run sợ cẩn thận từng li từng tí, như gần bên vực sâu; sợ hãi run rẩy, như giẫm trên lớp băng mỏng.

“Tiểu Uyển” tổng cộng sáu chương, mỗi chương sáu câu.